Division I est principalement pour le développement rural, la production rurale et les besoins de marketing, pour promouvoir le développement économique rural, le bonheur aux paysans sur la route.
我司主要是针对农村发展，对农村的生产需求及推销，全面推动农村的
济发展，给农
带来幸福之路。
Conformément à l'article 2 et à d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître les mesures visant à réduire les disparités économiques et sociales, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales, à prévenir la discrimination à l'encontre des groupes d'enfants les plus défavorisés tels que les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants vivant ou travaillant dans la rue, les enfants installés dans des camps pour populations déplacées à l'intérieur du pays et les enfants vivant dans les zones rurales, et à leur garantir le plein exercice de tous les droits reconnus dans la Convention.
根据《公约》第2条和其他有关条款，委员会建议缔约国加强各种措施，减少包括城市和农村地区在内的济和社会悬殊问题；防止歧视处境最不利的群体的儿童，例如女孩，残疾儿童，土著人口和少
儿童，在街头生活和(或)工作的儿童，生活在国内流离失所者营地中的儿童和生活在农村地区的儿童；保障他们充分享有《公约》承认的所有权利。
Il existe de nombreux projets et programmes qui prennent en compte la promotion de la femme rurale, ce sont entre autres : la Compagnie Malienne de Développement des Textiles (CMDT), l'Office du Niger, l'Office Haute Vallée du Niger, l'Opération riz de Ségou, l'Office de développement rural de Sélingué, l'Office périmètre irrigué de Baguineda, l'Opération riz Mopti, le Projet de développement de l'élevage au Sahel occidental, le Projet Mali Nord-Est, le Programme Intégré en Aval du Barrage de Manantali, le Programme d'Appui au Secteur Agricole et aux Organisations Paysannes, le Programme National d'Infrastructures Rurales, l'Institut d'Économie Rurale .
有许多关心
高农村妇女地位的项目和计划，它们是：马里纺织品开发公司、尼日尔办事处、尼日尔上河谷办事处、塞古大米行动计划、塞林格农村发展办公室、巴基内达灌溉区办公室、穆普迪大米行动计划、西撒赫勒畜牧业发展项目、马里东北部项目、马南塔里水坝上游综合计划、支援农业部门和农组织计划、全国农村基础设施计划、农村济研究所。
Il n'y a pas de différences significatives au niveau de l'activité économique en zones rurales entre hommes et femmes ayant fait des études supérieures (82,4 % et 80,1 % respectivement). Par contre, le même indicateur est sensiblement plus élevé chez les hommes ayant achevé l'enseignement primaire que chez les femmes ayant achevé le même enseignement (48,9 % et 30,3 % respectivement) et il est presque deux fois plus élevé chez les hommes n'ayant pas terminé l'école primaire que chez les femmes de même niveau scolaire (21 % et 14 % respectivement).
高学历男子与妇女参加农村地区济活动的程度差别不大（分别为82.4%和80.1%），初等学历男子与妇女在这一指标上的差别较大（分别为48.9%和30.3%），而未达到初等学历的人在这个指标上的差别，男子是妇女的近两倍（分别是21.0%和14.0%）。
Bien que le secteur agricole de ce dernier pays ait également enregistré une croissance remarquable, la réduction de la pauvreté rurale a principalement résulté des transferts de revenus et de la création d'emplois dans le secteur rural non agricole, grâce notamment à l'adoption de pratiques agricoles plus rentables (culture sans travail du sol), ce qui a également allégé le travail des petits exploitants et leur a permis de se tourner vers des activités économiques à plus forte valeur ajoutée, ou vers d'autres activités économiques non agricoles.
虽然巴西的农业部门也大幅增长，但是减少农村贫穷的成果主要来自农村非农济转来的收入和就业。 这主要是由于引入了更有利可图的耕作做法（非耕地耕作系统），这既减少了小型农的时间和劳动要求，又使小型家庭农能够参与增值或其他非农济活动。
L'intégration horizontale et verticale est nécessaire pour réunir les dimensions économique, sociale et écologique du développement rural et encourager la collaboration entre les acteurs locaux (associations locales, organisations du secteur privé, autorités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile, etc.). Les partenariats sont nécessaires pour intégrer l'économie rurale dans l'économie nationale et dans le système commercial et financier international et pour mettre les acteurs locaux en relation avec des instances supérieures du gouvernement, des donateurs et le secteur privé.
农村发展的济、社会和环境各个方面的融合、促进当地行动者（例如社区联合会，私营部门组织、地方当局、非政府组织和间社会组织）之间的合作需要有纵横向的统一；将农村济纳入国家济及国际贸易和金融体系，使地方行动者与更高级别的政府、捐助方和私营部门建立联系，需要建立伙伴关系。
Étant donné que les PME contribuent considérablement à la création d'emplois et à la formation du produit intérieur brut (PIB) dans les pays du Groupe, les mesures propres à inciter les collectivités rurales à participer aux actions de développement économique - et, partant, à la réduction de la pauvreté - reposent sur le développement de l'entreprenariat en milieu rural, même s'il faut continuer à se concentrer, dans les limites des priorités de développement arrêtées, sur les activités de coopération existantes.
由于在古阿姆集团国家中，中小企业在创造就业和国内生产总值中所占比重较大，因而促进农村社区参与济发展过程，从而减少贫穷，有赖于农村创业精神的发展，尽管重点仍然应当放在既定发展重点内的现有合作活动上。
Les réformes économiques menées dans les zones rurales, et sur lesquelles se fondent la restructuration du secteur agricole, visent à améliorer le bien-être culturel de la population rurale, à appuyer l'expansion de l'activité économique et le développement des petites et moyennes entreprises, a assurer l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à créer des emplois pour améliorer le bien-être de la population, et à assurer l'égalité des chances entre les habitants des villes et ceux des zones rurales.
在农村进行济改革，以重组农村济为基础，以高农文化福利水平，放宽企业营活动、发展中小型贸易，享受教育和卫生服务，开发新的工作岗位，整体高人福利，平衡城镇居和农村居的消费能力。
Le Groupe de travail a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des politiques, stratégies et programmes de développement agricole et rural durable préconisés au chapitre 14 d'Action 21 et a étudié si ces progrès avaient contribué à promouvoir l'agriculture en tant que moyen économique d'atteindre les objectifs de développement agricole et rural durable et les objectifs du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
工作组审查了《21世纪议程》第十四章扼要列出的可持续农业和农村发展的政策、战略和方案所已实施的程度，以及这方面的进展如何帮助促进以农村作为一个济部门来实现可持续农业和农村发展，及促进《世界粮食首脑会议行动计划》在联合国环境与发展会议会后期间的各项重大目标。
La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, plus précisément le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali, le Niger et le Sénégal, où une stratégie régionale sur le renforcement des capacités économiques des femmes rurales est appuyée conjointement par le Programme des Volontaires des Nations Unies et UNIFEM, offre un autre exemple de l'activité de plaidoyer du Programme des Volontaires des Nations Unies en faveur de la contribution des femmes par le biais du volontariat.
志愿人员方案通过志愿服务宣传妇女作出的贡献的另一个例子是在西非国家济共同体，具体是在贝宁、布基纳法索、几内亚、马里、尼日尔和塞内加尔，志愿人员方案正在与妇发基金联合支持制定加强农村妇女济能力的一个区域战略。
Dans certains pays, ce phénomène est dû en partie à la conjugaison de plusieurs facteurs défavorables : une guerre civile prolongée, un développement industriel inégal entre les régions causé par des politiques économiques biaisées, une propriété foncière trop restrictive qui a entravé un développement rural équitable, l'absence de diversification de l'économie qui a entraîné une dépendance excessive à l'égard de l'agriculture et une vulnérabilité plus grande aux chocs extérieurs, et l'absence de dynamiques régionales favorables à l'expansion commerciale.
在有些国家，造成这种现象的部分原因是：长期的内部冲突、因济政策扭曲而使各区域的工业发展不均衡、土地所有权受限制而妨碍了公平的农村发展、济没有多样化而致过分依赖农业和更难承受外部冲击、以及区域缺乏有利于扩展贸易的活力。
Mme Natsagdolgor (Mongolie) déclare que la Commission nationale pour l'égalité entre les sexes vise à appliquer le Programme national relatif à ce même domaine en matière de relations familiales, dans le secteur économique, ainsi qu'en matière de développement rural, de prise de décisions, d'administration publique et de coopération avec la société civile; pour ce faire, on va utiliser un mécanisme faisant également appel aux pouvoirs régionaux et aux directions régionales du développement.
Natsagdolgor女士（蒙古）说，性别平等委员会通过包括地区政府和区域发展董事会的机制，尽力在家庭关系、济、农村发展、决策、公共行政和与间社会的合作领域，实施性别平等国家方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
支助，起到了搞活
