Responsabiliser les habitants des campagnes est une autre priorité pour mon gouvernement.

增强农村居的权利是我国政府的另一个优先事项。

Les habitants des campagnes peuvent téléphoner gratuitement à tous les organismes publics.

农村居可以拨打免费电话与所有政府机构取得联系。

Environ 50 % des ménages urbains ont des installations sanitaires, contre 16 % pour la population rurale.

城市地区里约50%的住户拥有卫生设施，但农村居的该比率仅16%。

Cette diminution s'est produite dans les trois sous-régions.

在三个分区，每个分区没有卫生设施的农村居明显地减少。

Les ruraux peuvent accéder facilement aux services de santé.

3 农村居享有保健服务的机会。

Les ruraux se distinguent par leur générosité, leur simplicité et leur honnêteté.

农村居慷慨大方、纯朴、真诚。

Partenariat axé sur l'éducation pour les populations rurales (EPR).

农村居教育合作伙伴关系。

Éducation sanitaire des populations rurales et des minorités ethniques (soins et hygiène personnels).

农村居和少族提供自我保健教育。

Les résidents ruraux se marient plus tôt que les résidents urbains.

农村居比城市居结婚要早。

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在愚昧无知的农村居奉巫术。

Les citadins, tant les femmes que les hommes, sont mieux instruits que les ruraux.

不论男女，城市居的受教育程度要比农村居高。

Les ressources et les services sont moins accessibles en milieu rural qu'en milieu urbain.

在获得资源和服务方面，农村居比城市居要困难得多。

L'État brésilien s'est attaché à formuler une politique éducative pour la population rurale.

巴西致力于农村居制定一项教育政策。

La disponibilité d'électricité a eu des effets remarquables, en particulier pour les populations des zones rurales.

向居特别是农村居供电取得了非常好的效果。

Toutefois, 68 % des ruraux utilisent l'eau du puits.

但是，68%的农村居使用井水。

Dans les zones rurales, 41 % seulement de la population a accès à l'eau potable.

仅有41%的农村居能够获得安全饮水。

Environ 21 % des citadins et 80 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable.

的城市居和80％的农村居都无法获得安全饮用水。

Il a été recommandé de mener des études de recherche appliquée dans plusieurs domaines : conception de systèmes de plomberie adaptés à des latrines hygiéniques multiples; mise au point de latrines adaptées aux écoles et aux foyers ruraux et dotées d'installations permettant de se laver les mains; mise en place de méthaniseurs efficaces pour traiter les excreta humains dans les écoles; volonté des habitants des zones rurales de contribuer à la construction de latrines hygiéniques chez eux; recyclage adapté et utilisation, dans de bonnes conditions de sécurité, des eaux usées domestiques pour l'irrigation; et technologies rentables pour l'élimination des déchets en milieu rural.

建议在下列方面推广应用研究：多个卫生厕所的管道系统；学校和农村家庭设计的厕所，同时配有适当的洗手设施；学校的粪便处理建造有效的沼气池；农村居愿意建造家庭卫生厕所出资；适当回收和安全使用家庭废水用于灌溉；发展成本低效益高的安全处置农村废物的技术。

Par ailleurs, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'autres organismes bilatéraux et ECONEWS Network, le Groupe a joué un rôle de catalyseur dans le lancement d'un centre communautaire et d'une station de radio destinée aux communautés d'Afrique de l'Est qui a permis d'améliorer les informations diffusées aux populations rurales et nomades sur les questions environnementales et de les intégrer au développement économique et social de leurs communautés et de les doter de meilleurs moyens de prendre des décisions avisées sur leur environnement.

同样的，技合特别股同加拿大国际开发署(加开发署)、其他双边机构和生态新闻网络合作，推动在东非社区建立一个社区资源心和广播电台，向游牧和农村居传播更多的有关环境问题的息，使他们参与其社区的经济和社会发展，提高他们在知情情况下就其环境作出决定的能力。

Dans le cadre de la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique (PRORESPACE II) la CESAP définira et exécutera, lorsque des moyens seront mis à sa disposition, des projets de coopération régionale portant sur l'application des techniques spatiales aux fins du développement social, notamment sur la télémédecine en milieu rural ainsi que sur la surveillance et l'étude de l'environnement sous l'angle de la santé et de l'hygiène.

亚太经社会在获得资源的情况下，将在区域空间应用方案第二阶段的框架内制订和实施有关应用空间技术促进社会发展的区域合作项目，包括农村居的远程医疗、环境监测和保健与卫生状况分析项目。