Les agriculteurs pelle en acier à outils, acier-ho, fourche, râteau, et d'autres outils agricoles.

农工具有钢锹，钢镐，叉，耙子等农工具。

Elle a investi dans une coentreprise dénommée Panabo Agro-Industrial Corporative (PAICOR).

帕纳波银行对一个叫作帕纳波农工公司的合资企业作出了投资。

Deux programmes cherchent à promouvoir les petites entreprises du secteur agro-industriel.

另两项方案以促进农工部门小企业目标。

L'agro-industrie soutient également les universités et les instituts de recherche publics.

农业综合企业农工界还向大学公立研究所提供支助。

Son mari est travailleur agricole, employé 15 jours par mois.

她的丈夫是农工，每月工作15天。

Le Gouvernement bolivien souhaite une coopération plus étroite avec l'ONUDI dans le domaine de l'agro-industrie.

玻利维亚政府有兴趣在农工产业领域同工组织进行更紧密的合作。

Pour aider à mettre en œuvre cette politique, la coopération de l'ONUDI avec le Venezuela, qui s'est nettement renforcée dernièrement, prévoit la restructuration industrielle du secteur de l'exploitation aurifère pour éliminer la pollution par le mercure, un plan pilote de développement agro-industriel et un plan de développement de l'industrie du bois dans la région de la Guyana, la mise en œuvre d'un programme national d'innovation et de création de parcs technologiques et de pépinières d'entreprises et la création d'un mécanisme de promotion des exportations, des technologies et des investissements.

在该政策的执行中，工组织与委内瑞拉的合作在最近得到大大加强，这种合作包括消除水银污染对黄金开采行业进行的调整、一项试点农工计划圭亚那区域木材工业的计划、建立家创新技术区企业孵化器计划以及建立出口、技术投资促进机制。

Si elle a généralement été bien accueillie, l'application soudaine de l'interdiction par les Taliban de la culture du pavot a eu pour effet d'éliminer la culture marchande la plus rémunératrice du pays. Ceci s'est traduit par d'importantes pertes de revenus, tant pour les agriculteurs eux-mêmes que, ce qui est peut-être encore plus grave, pour les ouvriers agricoles itinérants qui se rendaient précédemment dans le sud-ouest et le sud-est du pays où une main-d'oeuvre abondante était nécessaire.

虽然塔利班突然禁止种植罂粟一般地说是件可喜的事，但消除了该最盈利的经济作物，这给直接种植者造成了巨大的收入损失，同时对过去前往阿富汗西南东南地工从事劳动密集的鸦片作物种植工作的移徙农工来说，损失可能更大。

Les bases légales de la réforme agricole sont notamment : la politique de réforme agricole et de développement socio-économique des villages et celle concernant les villages et le complexe agro-industriel de la République de Moldova (1991), les dispositions relatives aux exploitations agricoles, aux taxes foncières, à la mise en place des systèmes de propriété foncière, aux levés topographiques et à la surveillance de l'utilisation de sols (1992).

农业改革的法律基础包括：农业改革农村社会经济政策，摩尔多瓦共于农村农工综合体的政策(1991)，于农场、土地税、土地所有权体系的公共安排、土地测量土地利用监控的政策(1992)。

Au chapitre VI (régime agricole), l'article 266 dispose : "L'État a pour mission permanente le développement prioritaire intégral et soutenu des activités de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquiculture, de la pêche et de l'agro-industrie qui fournissent des produits de qualité pour le marché interne et externe, la mise en place d'infrastructures, la bonification et la restauration des sols, la recherche scientifique et le transfert de technologie".

第六章(农业系统)第266条规定：“高度优先的整体可持续农业、畜牧业、水产养殖、渔业农工活动内外市场提供高质量的产品、提供基础设施、现代化土地开垦，科学研究技术转让应是家各项政策的一贯目标。”

À cette fin, les Parties favoriseront au maximum l'augmentation du volume des échanges commerciaux et le développement de la coopération, en particulier dans le domaine des combustibles et de l'énergie, de la métallurgie des métaux non ferreux, de l'industrie chimique et de l'industrie légère, de la construction automobile, de l'agro-industrie, des transports et des infrastructures y relatives, et du travail des pierres précieuses.

此目的，双方将尽量促进扩大贸易量、合作，特别是在以下领域的合作：燃料能源部门、有色冶金、化工业轻工业、机器制造业、农工联合企业、运输运输基础设施、宝石加工等。

Le Système de Banque nationale de crédit rural (BANRURAL), à travers son réseau de succursales bancaires dans tout le pays, mène des actions en faveur des paysannes en les aidant à trouver des crédits pour l'exécution de projets productifs à travers les Unités agro-industrielles de la paysanne (UAIN) et toutes les formes d'association reconnues qui permettent aux femmes de s'organiser.

“全农村信贷银行系统”通过它在全的分行网开支持农村妇女的活动，以便经由“农民妇女农工联合体”以及允许妇女组织起来的那些公认的社团调动信贷资金，支持启动各种生产项目。

À la suite d'une présentation des conditions de vie et de travail des travailleurs serviles dans le secteur agricole, assez similaire aux témoignages de presque tous les participants, il est à noter que dans cette région, 60 % des travailleurs serviles ont moins de 25 ans, 19 % ont moins de 15 ans et 5 % ont moins de 10 ans.

质役农工的生活工作条件与几乎所有其他与会者所述类似，有情况表明，该地区债役工60%都在25岁以下，19%在15岁以下，5%在10岁以下。

Cette politique de logement permettra de commencer à doter les ensembles agro-industriels d'un personnel qualifié, donnera une impulsion au développement du marché du travail et à l'amélioration du niveau de vie de la population rurale, facilitera l'amélioration de la situation des femmes rurales et élargira leur accès aux services d'éducation et de santé ainsi qu'au marché du travail.

目前的住房政策有助于组建一支有效的农工联合体人力队伍，推动劳动力市场，提高居住在农村地区人们的生活水平，有助于提高农村妇女的地位，扩大获得教育、卫生、进入劳动力市场的可能性。

Les nouvelles réformes devront s'appuyer sur une vision « cosmique » des territoires où vivent les paysans, les sans-terre, les peuples autochtones, les ouvriers agricoles, les pêcheurs, les éleveurs nomades, les groupes tribaux, les populations d'ascendance africaine, les minorités ethniques et les déplacés, qui produisent des aliments et entretiennent des rapports respectueux et harmonieux avec la terre et les océans.

新的土地改革必须包括农民、无地者、土著民族、农工、渔民、游牧牧民、部落、非洲裔、少数民族、流离失所者等社区的地域《宇宙观》，因他们生产粮食，与地球（包括海洋）保持一种尊敬与谐的系。

Pour maintenir dans les zones rurales des cadres qualifiés et d'y attirer de jeunes travailleurs qualifiés et de jeunes familles, le programme de fourniture de logements aux jeunes travailleurs qualifiés (et à leurs familles) dans les zones rurales, exécuté dans le cadre du projet prioritaire national de développement des ensembles agro-industriels, prévoit la construction de logements abordables.

了确保向农村输入熟练人员并吸引年轻专家年轻家庭到农村安家落户，在家优先项目“农工联合体”框架内实施的“保障年轻专家（或其家庭）在农村有住房”方案规定，要建设经济适用房。

Pour parvenir au but essentiel de la remise en état - une relance économique véritable et un développement durable - , il faut assurer une surveillance permanente de l'environnement, reconstituer le potentiel économique des régions touchées, introduire des technologies de pointe pour la production agricole et forestière, et améliorer les conditions de vie de la population de ces régions.

要实现复原主要目标——真正的经济恢复可持续，就必须持续监测环境的辐射程度、恢复灾区经济潜力、在农工综合企业林业中引进先进生产技术以及增进生活在这些地区的人民的福祉。

Ces activités devraient se traduire par une augmentation du niveau de sécurité alimentaire dans les pays en développement; un renforcement de la capacité de ces pays à résister à l'instabilité du marché et aux prix élevés des denrées alimentaires; et une meilleure intégration de ces pays dans le système commercial mondial des produits issus de l'agro-industrie.

这些活动预计会提高中家的粮食安全水平；增强这些家承受粮食市场不稳定较高价格的能力；并使这些家进一步融入农工产品全球贸易体系。

On a défini les bases économico-juridiques et organisationnelles du système de réformes du complexe agro-industriel du pays et adopté des lois sur les associations agricoles et sur les exploitations, en vue d'améliorer les rapports de production dans les zones rurales et de perfectionner les mécanismes de règlement réciproque entre l'État et les producteurs agricoles.

我已经建立农工联合体改革的经济、法律组织基础，并已通过有农民协会、私人农场地方政府首长的法律，以便提高农村地区的工农系，并加强家对农民的支付系统。

Le Gouvernement met également en place des projets de subsistance propres à favoriser l'autosuffisance qui s'appuient sur des programmes et des modules de renforcement des capacités, tels que la formation de cadres d'entreprise, le transfert de technologies agro-industrielles, l'assistance à la coopération technique et financière et les services de soutien de l'infrastructure sociale.

政府还提供了一些谋生项目，这些项目能够促进自给自足，并以提高能力的方案模块作支撑，例如企业家培训、农工技术转让、技术财政合作援助，以及社会基础设施支援服务等。