Principalement engagés dans l'élevage, l'aquaculture et de transformation des produits agricoles et de marketing.
主要从事畜牧、水
养殖和
的加工及销售。
Il faut savoir toutefois que tout ceci ne peut être fait que si l'on remplace le cadre traditionnel de formulation de projets exécutés par un seul organisme des Nations Unies par une nouvelle méthode supposant la participation de plusieurs d'entre eux, notamment le Bureau international du Travail (BIT) - pour ce qui est de la création d'emplois - l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - pour la transformation des produits agricoles - et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - pour ce qui est des questions scientifiques et techniques.
不过要实现这些目标就必须摒弃单靠联合国系统中一家机构来执行项目的传统做法，采用若干机构共同努力的新做法，例如由国际劳工组织（劳工组织）负
创造就业，由联合国粮食及业组织（粮组织）负加工，由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）负科学与技术领域的工作。
Cette stratégie devrait porter notamment sur la diversification des activités liées au secteur agricole, dont la création de capacités de transformation de produits agricoles; l'encouragement de projets à forte intensité de main-d'oeuvre, tels que travaux publics à court terme et, à plus long terme, remise en état des infrastructures; le développement de l'aménagement urbain, notamment en matière de logements; et la mise en place de services propres à contribuer au développement à long terme de l'économie burundaise.
这一战略应包括业部门活动的多样化，其中包括建立加工能力；推广劳动密集型项目，如短期公共工程和长期基础设施恢复工程；开展城市发展，包括住房发展；发展有利于布隆迪经济长期发展的服务。
Cette catégorie comprend des projets qui visent à favoriser l'accès au microcrédit par des aides sociales, à développer les industries de transformation des produits agricoles, à promouvoir l'élevage du bétail et des volailles dans les zones éloignées de la région de la mer d'Aral, à créer des exportations agricoles spécialisées dans la pisciculture d'étangs, avec l'octroi de subventions pour l'achat de matériel d'élevage d'espèces à haut rendement et adaptées à des milieux particuliers.
这一部分包括以下项目：在社会上促进居民有机会获取小额供资，发展的工业加工，在咸海周边地区的偏远地方发展畜牧业和养禽业，建立专事池塘养鱼的场，包括支持获取繁殖力和适应力强的鱼种饲养材料等。
Pour ce faire, il faut mettre en œuvre des stratégies d'industrialisation en faveur des pauvres et de développement du secteur privé ; améliorer les principes de gouvernance ; renforcer les liens entre l'industrie, l'agriculture et le commerce ; stimuler la croissance dynamique des petites et moyennes entreprises (PME), notamment dans le secteur agro-alimentaire ; et accroître la contribution de l'industrie à la santé, qui est une exigence essentielle si l'on veut lutter efficacement contre les maladies pandémiques.
这要求实施有利于穷人的工业化和私营部门发展战略；改进治理；加强工业、业和贸易之间的关系；促进中小企业特别是加工企业的积极增长；以及加强工业对健康的贡献，这对于有效防治大流行病至关重要。
Le Programme d'action exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires à engager de nouvelles réformes, compte tenu des préoccupations de ces pays en matière de développement, afin d'améliorer la capacité de production de l'agriculture et de la pêche, de renforcer la productivité et la compétitivité, de diversifier les exportations et d'accroître la valeur ajoutée à la transformation et à l'exportation des produits agricoles.
《行动纲领》呼吁最不发达国家及其伙伴展开进一步的改革，同时考虑到最不发达国家的发展问题，提高业和渔业的生能力，增强生力和竞争力，使出口多样化并提升加工和出口的增值环节。
En particulier, dans les économies essentiellement agricoles en Afrique et dans les pays les moins avancés où plus de 70% des pauvres vivent dans les zones rurales, la diversification en faveur d'activités non agricoles, par exemple en encourageant les PME spécialisées dans la transformation des produits agricoles, doit être une importante composante de la stratégie de développement et de réduction de la pauvreté.
尤其是在业为主的
非洲经济体和最不发达国家，由于70％以上的穷人居住在村地区，必须把面向非业活动的多样化措施，例如扶助加工中小企业，作为发展和减贫战略的一个重要组成部分。
L'adoption de nouvelles orientations, qui diversifieraient les sources de richesse et tiendraient davantage compte de l'environnement, faciliterait l'investissement dans le sport, la culture et la mode; la mise au point, l'utilisation et l'exportation d'écotechnologies; la production d'alicaments et de produits médicinaux à partir de l'importante flore locale; et la transformation de produits agricoles de haute qualité destinés aux marchés spécialisés.
为使财富来源多样化并采取更加有利环境的做法，应该开拓一些新的领域，比如：加大对体育、文化和时装业的投入；开发、利用和出口环境技术；利用丰富的植物生营养食和药；扩大加工，为利基市场生优质。
Pour autonomiser les femmes, il a été mis en place un schéma de microcrédits et des efforts sont également entrepris pour fournir aux femmes rurales un choix d'activités productives, comme par exemple le développement de terres irriguées pour des cultures maraîchères ou le conditionnement à petite échelle de produits agricoles, pour qu'elles puissent accroître leur revenu et devenir financièrement indépendantes.
为了赋予妇女能力，已经实施了一项小额贷款计划，并正在开展类似努力来向村妇女提供种可供选择的生活动，例如为市场园艺开发灌溉土地，或者小规模加工，从而使她们可以提高收入并在经济上获得独立。
Les qualités de résistance de ces espèces (leurs enzymes peuvent, par exemple, être soumis à des conditions extrêmes et à des températures élevées), font qu'elles sont utilisés dans un certain nombre de procédés industriels, par exemple l'utilisation de liposomes comme vecteurs de substances médicamenteuses ou cosmétiques, le traitement des déchets, la biologie moléculaire et les procédés de fabrication agro-alimentaire.
极端微生物具有强大的生存力（比如，极端微生物的酶可以承受严酷的条件和高温），因此可在从药物传输脂质体和化妆到废物处理、分子生物学、食和加工等工业过程中加以采用。
Le Bureau du Coordonnateur résident signale par ailleurs que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui a effectué après la guerre une évaluation du secteur agro-industriel, a mis au point, conjointement avec l'OIT et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), une initiative visant à générer des emplois, axée sur la production de miel.
驻地协调员办事处进一步指出，联合国工业发展组织对加工业进行了一次战后评估，又与国际劳工组织和西亚经社会制定了一项以创造就业为重点的联合计划，重点是蜂蜜生。
L'accès aux marchés demeure problématique, car la plupart des crêtes tarifaires concernent l'agriculture, y compris des produits transformés, et la progressivité de la plupart des droits de douane postérieurs au Cycle d'Uruguay, que l'on constate entre produits bruts et produits semi-finis comme entre produits semi-finis et produits finis, se fait plus lourdement sentir aux stades de transformation avancés.
市场准入仍然是一个问题，因为大多数关税高峰出现在，包括加工的，以及大多数乌拉圭回合后关税税率 4 在原料和半成之间以及在半成和成之间不断上升，加工程度越高影响就越大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
