L'heure actuelle a une base, les principaux titres professionnels de plus de 4, plus de 10 primaires, sont engagés dans la technologie agricole, un long-terme personnel scientifique et technique.

目前基地拥有中、高级以上专业技术职称4人、初级10多人、都是长期从事农业技术的科技人员。

Des réformes technologiques visant à adapter les produits agricoles aux préférences du consommateur sont nécessaires.

需要出旨在根据客户要求调整农业产品的技术变动。

Pour obtenir des produits rendant compte de l'utilisation des sols, qui font appel aux méthodes de classification des terres émergées, processus désormais automatisé, le recours aux images SAR peut être des plus utiles. Par exemple, la technologie SAR est associée à des algorithmes de détection automatique des zones urbaines, ce qui permet d'étudier l'évolution de l'étendue respective des villes et des zones rurales ou d'analyser les liens entre les zones urbaines et rurales (les villes servent de marché d'intrants et d'extrants pour le secteur rural et d'intermédiaire important pour le transfert de technologie agricole).

采用地球表面分类法生一些土地利用状况产品，如今这是一个自动化过程，通过使用合孔径雷达图像可带来许多益处，例如，合孔径雷达技术与城面积自动探测算法相结合，以便研究城扩大的变化并分析城乡之间的联系（城广大乡村的输入输出场并且是农业技术转让的重要管道）。

Un bon exemple dans le domaine de l'agrobiotechnologie est celui de la ressource publique de propriété intellectuelle pour l'agriculture, consortium de plus de 40 institutions publiques représentant plus de 12 pays qui cherche à lever les obstacles liés à la propriété intellectuelle et à faciliter les transferts de technologie en mutualisant les efforts afin de favoriser la diffusion des innovations dans le domaine des denrées de base et des cultures spéciales, en mettant à disposition notamment un centre d'information à guichet unique permettant d'accéder aux technologies brevetées tombées dans le domaine public.

在农业生物技术方面的一个重要例子，是“公共农业知识产权资源库”，由超过12个国家的40多个公共机构联合组，目的是减少知识产权所造的壁垒，技术转让提供便利，通过共同努力加强主要物和特产物创新果的传播，特别是一个集中在一处的知识产权信息中心，助得公共部门的专利技术。

Des interventions visant à réaliser l'égalité des chances pour les agents de la fonction publique et les bénéficiaires de la réforme agraire ont été mises au point, par exemple, le projet de coopération technique « Sexes et réforme agraire » avec la FAO, dont l'objectif consistait à fournir des éléments nécessaires à l'élaboration de politiques publiques en vue de réduire les obstacles juridiques, bureaucratiques, socio-économiques et liés aux comportements auxquels se heurtent les femmes dans le cadre de la réforme agraire.

该部拟订了公务员和农业改革受益者创造平等机会的行动，例如与粮农组织合开展名“性别与农业改革”的技术合项目，其目的是拟订公共政策以消除妇女在农业改革范围内遇到的法律、官僚、社会经济和行障碍提供投入。

Une des causes de la lenteur du développement des zones rurales a été l'absence de technologie appropriée et d'absence d'accès à cette technologie. C'est pourquoi l'Institut national de recherche agraire (INIA) du Ministère de l'agriculture contribue à renforcer technicisation de l'agriculture nationale et donc sa rentabilité; il a de même facilité les rencontres de discussion sur l'insertion de la femme en vue d'une plus grande participation aux mécanismes de production grâce à l'instauration sans discrimination sexuelle des nouvelles technologies.

农村地区发展缓慢的原因之一是缺少适宜的技术及其转让，因此国家农业调查研究所坚持增加全国农业的技术含量和提高农业效益多做贡献，同时开展了如何使妇女最大限度地参与生产进程、在没有性别歧视的情况下传授技术的活动。

L'Accord d'Accra prie également la CNUCED de continuer d'offrir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance pour les questions qui touchent à la fois au commerce et à l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les normes, en particulier concernant l'écoétiquetage et les coûts de certification, et de suivre les aspects liés au commerce du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (Accord d'Accra, par. 101).

《阿克拉协议》还要求贸发会议在贸易和环境涉及的共同问题，例如场准入、农业、环保技术的转移，环境产品和服务，环保产品和标准，包括与生态标签和认证费用有关的问题上，继续支持发展中国家和经济转型期国家，并就约翰内斯堡执行计划所包含的与贸易相关的问题开展后续行动(《阿克拉协议》，第101段)。

La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance pour les questions qui touchent à la fois au commerce et à l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les normes, en particulier concernant l'écoétiquetage et les coûts de certification, et de suivre les aspects liés au commerce du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

贸发会议应当继续在贸易与环境等问题上，向发展中国家及经济转型国家提供支持，例如场准入、农业、环境无害技术的转让、环境商品和服务、有利环境的产品和标准，包括与生物标签和认证费用有关的问题，并就《约翰内斯堡执行计划》所包含的与贸易相关的问题开展后续行动。

Les partenaires de développement sont convenus d'appuyer les efforts déployés par les pays les moins avancés pour améliorer la productivité de leur agriculture et en augmenter la compétitivité, notamment par l'APD et par des apports d'investissement étranger direct plus importants en facilitant leur accès à des techniques et pratiques agricoles appropriées et en soutenant la mise en place et le développement de services sociaux et d'infrastructures matérielles en vue d'augmenter la production agricole.

发展伙伴同意除其他外，主要通过官方发展援助和增加外国直接投资等途径，支持最不发达国家增加农业生产率和提高竞争力，便利最不发达国家获得适当的农业技术和耕方法，支持它们发展和扩大社会服务和物质基础设施来增加农业生产。

Dans le cadre de cette stratégie, nous fournirons une assistance humanitaire immédiate à ceux que la hausse des prix des produits alimentaires a rendus vulnérables; nous appuierons le développement et la productivité agricoles, en concentrant nos efforts sur les pays capables d'accroître rapidement leur production de produits alimentaires de base; et nous favoriserons la libéralisation du commerce et un accès accru aux technologies agricoles avancées, dont la biotechnologie.

根据这一战略，我们将向最容易受粮价上涨影响的国家提供紧急人道主义援助；支持农业生产力和发展，重点是能够快速增加主食生产的国家；以及促进贸易自由化和增加获得先进农业技术包括生物技术的机会。

L'objectif du présent rapport est d'évaluer les preuves récentes sur la manière dont le développement et la mise en œuvre de la technologie agricole pourraient permettre de concrétiser les objectifs d'amélioration de la productivité et d'encouragement de la croissance et de la sécurité alimentaire, notamment dans les systèmes agricoles à faible productivité, et d'assurer la résilience et la durabilité à long terme de la production agricole.

本报告的目的是评估农业技术的发展和运用如何能够最佳实现提高生产力、促进增长和粮食安全(尤其是在低生产率的农业系统中)、同时确保农业生产的复原力和长期可持续性等目标的最新证据。

Le Comité a recommandé que le secrétariat envisage d'organiser des stages spéciaux de formation sur les nouvelles technologies agricoles telles que l'agriculture de précision, l'automatisation de l'agriculture et la bio-informatique afin de promouvoir une sensibilisation dans la région, en particulier dans les pays en développement, et d'inclure les pays insulaires en développement du Pacifique en tant que partenaires, hôtes et bénéficiaires de telles activités.

委员会建议，秘书处应考虑举办关于新型农业技术方面的具体培训课程，包括农业精耕细、农业自动化和生物信息学等科目，以期提高本区域各国、特别是各发展中国家对这些问题的认识，并把各太平洋岛屿发展中国家合伙伴、培训地点、以及培训对像纳入此种培训活动。

En outre, le Projet d'extension agricole à l'intention des fermières est en cours afin de former des femmes qui s'occupent des activités de gestion et des activités agricoles aux questions agricoles par des méthodes améliorées, d'extension en augmentant la production agricole et en permettant aux femmes de jouer un rôle plus actif dans les activités de l'agriculture durable et du développement rural.

此外，目前正在实施“女农民农业推广计划”旨在对参与管理和农业生产活动的妇女提供最新的农业技术推广培训，提高农业生产率、助广大农村妇女在农业生产活动和农村可持续发展中发挥更加积极的用。

À son initiative et avec sa participation directe, des projets interrégionaux de grande envergure sont actuellement réalisés dans les domaines de l'énergie, des transports et des communications, qui sont appelés à donner une nouvelle impulsion au développement économique des pays de la région et à combler l'écart technologique entre les pays développés et en développement et entre les nations industrielles et agraires.

在土库曼斯坦的倡议和直接参与下，目前正在能源、运输、交通领域开展一些大规模的区域间项目，以推动区域内各国的经济快速发展，促进克服发达国家与发展中国家、工业国家与农业国家之间的技术差距。

La FAO joue un rôle moteur dans la fourniture de conseils pratiques sur l'utilisation et l'occupation des terres; les politiques et activités de planification et de gestion intégrées des terres, de l'eau et de nutrition des plantes, et dans les activités visant à améliorer la sécurité alimentaire, en fournissant une assistance technique pour les chaînes alimentaires à valeur ajoutée, notamment l'agriculture biologique.

粮农组织在下列方面起了带头用：就土地使用和土地保有权提供政策咨询；土地、水和植物营养综合政策；规划和管理；加强粮食安全的努力；提供增值食物链，包括有机农业方面的技术援助。

Dans les années à venir, l'ONUDI devrait développer ses domaines d'action prioritaires tels que promotion de la coopération Sud-Sud, mesures en faveur des activités de prévision technologique, soutien aux stratégies de développement industriel et aux technologies dans l'agro-industrie, promotion du transfert des technologies, en particulier dans les domaines de l'agriculture et des biotechnologies, et assistance aux petites et moyennes entreprises (PME).

工发组织在未来几年应当进一步发展下列优先领域：推动南南合，促进技术展望活动的措施，对工业发展战略和农用工业技术的支助，推动技术转让特别是在农业和生物技术领域的技术转让，对中小企业的援助。

Le choix des techniques de production agricole est déterminé par de nombreux facteurs qui comprennent notamment : le climat, les conditions locales, l'existence de technologies appropriées, l'existence d'infrastructures essentielles et de dispositifs tels que l'assurance récolte ou les garanties de prix qui affectent le degré de risque que court l'agriculteur et enfin le contexte financier et réglementaire de l'activité agricole.

农业生产技术的选用决于多项因素,包括:气候、当地生产条件、现有的合适技术、基础设施情况、诸如农物保险或价格保障等影响农民承受风险程度的耕方案,以及农民所处的财政和管理状况。

Le Comité a noté le débat sur le développement et la commercialisation des organismes génétiquement modifiés, qui a soulevé d'importants problèmes de politique quant à leurs avantages potentiels pour la production alimentaire mondiale et la santé humaine et leur impact sur l'environnement, la sécurité alimentaire, le contrôle de la technologie agricole mondiale et l'orientation du processus de changement de l'agriculture.

委员会注意到关于改变生物基因的发展和商业化问题的辩论，这引起了关于对全球粮食生产的可能利益、人类健康及其对环境、粮食安全、对农业技术的控制和农业改革的方向等一连串的重要问题。

Parmi les principales activités entreprises dans ce contexte figurent la mise en œuvre de techniques agricoles améliorées, l'agroforesterie, le reboisement et une meilleure gestion des forêts et des terres boisées existantes, les méthodes de protection des sols et des ressources en eau, la promotion de poêles économes en combustible et les mesures visant à encourager l'utilisation de sources d'énergie de substitution.

处理这种影响方面正在开展的主要活动有：采用改进的农业技术、农林业、重新造林、加强管理现有森林和林地、水土保持做法、推广节能炉以及替代能源。

Le Protocole prévoit deux ensembles distincts de procédures, l'un pour a) les OGM destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement, l'autre pour b) les OGM destinés à être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés (par exemple, produits de base agricoles tels que fèves de soja, maïs ou coton), qui représentent l'essentiel du commerce des produits agrobiotechnologiques.

《议定书》(a)有意引入环境的转基因生物和(b)用于食物、饲料或加工(如大豆、玉米和棉花等农产品)的转基因生物――占农业生物技术贸易的大部分――规定了分别的程序。