Intérieure et étrangère des produits exportés vers les grands marchés, est devenu un point focal pour le rayonnement et la capacité des entreprises agricoles industrialization.
品远销国内外各大市场，已成为带动和辐射能力较强的
业业
企业。
Mme Begum voudrait savoir si le nouveau programme de développement rural financé par l'Union européenne (réponse à la question 27) trait de l'ensemble des besoins des femmes rurales, y compris les femmes rom les plus isolées, en matière de santé, d'éducation et d'emploi, et qu'elles sont les activités concrètes du Gouvernement destinées à aider les agricultrices âgées à rester compétitives ou à former les femmes aux nouvelles compétences en matière de gestion indispensables dans l'agriculture moderne et à garantir qu'elles bénéficient des facilités des crédits nécessaires dans les mêmes conditions que les hommes.
Begum女士询问欧洲联盟资助的匈牙利村发展新项目（答复问题27）是否正在全面满足包括最与世隔绝的罗姆妇女在内的村妇女的卫生、教育和就业需求；政府正在采取什么具体行动帮助老年妇保持竞争力，或培训妇女掌握现代业需要的新型企业家技能，并确保妇女得到与男子同等的、必要的信贷和设施。
Le Ministère de l'agriculture est convenu avec le CPEM, dans le cadre de la Politique « Femmes architectes de la paix et du développement », d'un programme de travail visant à promouvoir l'incorporation progressive de l'optique sexospécifique dans la conception et la mise en œuvre des politiques du Ministère; la participation de la femme aux programmes et aux projets de développement rural proposés par l'Institut colombien du développement rural (INCODER); la participation de la femme rurale à la création d'entreprises et à la diversification des activités agraires; et l'habilitation économique des femmes rurales colombiennes.
在“妇女：和平与发展的建设者”政策框架内，业部与总统妇女平等问题咨询处协商制订了一份工作日程，其目标是：在业部政策制订和执行工作中逐步贯彻性别观点；妇女参与哥伦比亚村发展
所的方案和计划；村妇女参与创建企业和业活动多元进程；以及提高哥伦比亚村妇女的经济能力。
Le Conseil des ministres dirige le développement économique et social du pays, assure la gestion des entreprises industrielles, agricoles et du bâtiment, des moyens de transport, de communication et d'information et des autres entreprises et institutions de l'État; il assure la défense des droits et libertés garantis par la Constitution et le maintien de l'ordre et de la discipline; il organise l'exécution du budget de l'État et dirige la politique sociale; il conduit le commerce extérieur et exerce d'autres fonctions que lui attribuent la Constitution et la législation du Turkménistan.
部长内阁对国家的经济和社会发展实行国家管理，组织管理工业企业、业企业、建筑企业、运输、通信和信息工具、其他国家企业和组织；为实现和保护公民的宪法权利和自由、保护法律秩序、加强组织纪律性提供保障，组织执行国家预算，推行国家社会政策，实现土库曼斯坦的对外经济政策，实现土库曼斯坦《宪法》和法律规定归它管辖的其他权能。
Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.
该法尤其不适用于家族企业、公共行政部门、园艺及业企业，渔业和私人家务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术家、科学家、医生助理、私立学校教员、教员、教育家、社会福利员、一些机构的监督人、家庭劳动者。
11.4 Il convient que les États apportent leur soutien à l'enseignement supérieur en appuyant, dans les pays en développement, les universités et les facultés techniques axées sur l'agriculture et les disciplines apparentées, ainsi que l'économie, en les aidant à remplir leurs fonctions d'enseignement et de recherche, et en amenant les universités de tous les pays à former, au niveau du deuxième et du troisième cycle universitaire, des agronomes, des scientifiques et des entrepreneurs originaires de pays en développement.
4 各国应支持高等教育，加强发展中国家业学科和企业的大学及专科学院，既发挥教育功能，又发挥功能，并使全世界的大学在本科和生两级培训发展中国家的业工作者、科学家和实业家。
Actuellement, les bergers nomades massaïs, tatotas, barabaig et autres, ainsi que les chasseurs-cueilleurs hadzas et akies, voient leurs ressources en terre et en eau s'amenuiser progressivement du fait de la politique officielle consistant à créer des parcs et des réserves nationales pour le tourisme, desquels les autochtones sont exclus (le parc Ngorongoro est un exemple emblématique à cet égard), et à encourager l'accession à la propriété privée par les agriculteurs, dont beaucoup d'entreprises commerciales étrangères.
马赛族、Tatota族、Barabaig族和其他游牧民族以及哈扎人和Akie族等狩猎采集者面临着土地和水资源不断耗减的问题，原因有二：第一，政府实行了创建旅游观光型国家公园和自然保护区的政策，不允许土著人口居住在这些地区(Ngorongoro公园就是一例) ；第二，政府鼓励业企业的私人土地所有权，其中许多企业是外资企业。
La mission de la CESAP-Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles consiste à renforcer les capacités, à promouvoir les transferts de technologie et à mettre en place un réseau d'information à l'intention de ses pays membres par la valorisation des ressources humaines et l'analyse décisionnelle sur la mise au point et la promotion d'outillage agricole et de pratiques de génie agricole d'un bon rapport coût-efficacité, ainsi que sur le développement d'entreprises agro-industrielles.
亚太经社会-亚太机中心的任务是，通过人力资源开发、对发展和推广符合成本效益的业机械和工程做法以及发展基于业的企业所作的政策分析，向其成员国提供能力建设、技术转让和信息联网服务。
Le Comité est préoccupé aussi par le fait qu'un grand nombre de femmes travaillent dans certains secteurs où elles sont moins bien rémunérées que ce n'est le cas dans les secteurs où les hommes prédominent et, d'une manière générale, exercent des emplois mal rémunérés, notamment dans le secteur informel et dans les petites entreprises agricoles, ce qui a des incidences négatives sur leur droit aux prestations de sécurité sociale et aux soins de santé.
令委员会感到关切的还有：妇女往往集中在某些就业部门，那些部门的工资不如男性占优势的部门，而且妇女通常从事低薪工作，她们在非正规的“灰色经济”和小型业企业中占相当数量，影响了她们获得社会保障和保健的资格。
Les déplacements se produisent essentiellement de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'oeuvre de l'agro-industrie); de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour rejoindre les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles); et de région à pays (pour travailler comme bonne d'enfant, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière).
这些移动主要是发生在三个方面：从一个村地区到另一个村地区，年轻妇女加入业综合企业劳动队伍；从村到城市地区，女童和成年妇女离开城镇进入服务和业部门，包括出口加工区；以及从区域到国际，去从事保姆、女佣、工厂工人、娱乐人员或教师和护士。
Ainsi, des organisations de la société civile reprochent à la Commission du Codex alimentarius de la FAO et de l'OMS, qui élabore les normes internationales relatives à la sécurité alimentaire reconnues par l'OMC, de ne pas faire participer les petits producteurs et les consommateurs à ses travaux et de se laisser influencer par les pressions et la participation des grandes sociétés des secteurs de l'agro-industrie, de l'alimentaire et de la chimie.
例如，粮组织/卫生组织食品规范委员会就负责制订获得卫生组织认可的粮食安全国际标准，民间社会组织批评认为，制订这些标准时没有小生者和消费者参与，而是受到游说团体的大量影响，并有大型业综合企业、食品和学公司的参与。
Elle comprend sept projets, portant sur les questions relatives aux PME, la promotion de la mécanisation de l'agriculture, l'ouverture de centres de services agricoles, le développement des entreprises de transformation du cuir, la création de stations d'énergie renouvelable pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication dans les régions reculées, le développement de la chaîne d'approvisionnement et la réhabilitation des entreprises touchées par le tsunami.
第二期包括七个项目，涵盖的问题涉及中小型企业、业机械推广、业服务中心开设、以皮革为主的行业的发展、支持边远地区信息和通讯技术的可再生能源站的设立、供应链发展以及受海啸影响工业的恢复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Free to Move
ISIS合并而成的
斯特兰蒂斯
司共同持股。
