Un ami de mon ancienne spécialité, comme on dit dans l’Armée de l’Air, me rejoint.
同时，还有一个在空军部队认识的朋友，也将与我会合。
Il a également fait des remarques sur l'inefficacité de l'interdiction de voyage imposée aux membres de Al-Qaida, sur le recours continu aux armes légères ainsi que sur la possible existence d'un transfert d'armes illégales entre États, qui serait à l'origine de la multiplication des attaques contre les forces de coalition en Afghanistan et de l'emploi d'armes de gros calibre dans la région de l'Afghanistan limitrophe du Pakistan. La question se pose donc de savoir qui procurent ces armes et ces munitions et comment?
它也谈到限制“基地”组织成员旅行的禁令毫无效力、持续使用小武器和轻武器、非法武器可能越过国境流通，从而导致在阿富汗对盟军部队的更多袭击、以及在与巴基斯坦接壤的阿富汗地区使用重型武器等情况——提出
这些武器和弹药如何以及由谁提供等问题。
Pour les exportations d'armes, notamment d'armes à feu, ou de stocks de la marine, de l'armée de terre ou de l'armée de l'air du Brunéi Darussalam, certains renseignements doivent être communiqués au fonctionnaire compétent avant de pouvoir obtenir un permis, notamment la nature et le calibre des armes; leur description et leur quantité; le pays de destination; le nom du navire ou le numéro du vol qu'il est prévu d'utiliser; et la date probable de leur départ (art. 8).
从
莱达鲁萨兰国出
或军火或从海陆空军部队商店出，在发放许可证前必须要给许可证发放官提供某些特别说明，包括此类或军火的性质和径；说明书和数量；目的地国；打算运载出物品的船名或飞机航班号；此类船只或飞机的可能离境日（规则8）。
Dans l'ensemble, si l'on considère que de grandes quantités de munitions ont été produites et remplies d'agents chimiques par l'Iraq pendant la période de 10 ans, que plusieurs campagnes de déploiement et de collecte ont été réalisées, que des dizaines d'installations et d'unités ont participé à la manutention de ces armes chimiques et que leur comptabilité présente encore des lacunes, il n'est guère surprenant que les forces de la coalition aient découvert des munitions.
总而言之，鉴于由于伊拉克在10年期间生产并填充化学战剂的化学弹药总数很大，进行几次部署和收缴活动，参与处理这些武器的设施和单位有几十个，并且对这些弹药的清点存在差距，因此联军部队发现一些弹药不足为奇。
À cette fin, le Ministère de la sécurité publique, par l'intermédiaire de la police fédérale, mène des opérations de lutte contre le trafic d'armes, d'explosifs et de matières dangereuses, concourt à l'efficacité des contrôles aux aéroports, aux ports et aux frontières et met en place des mécanismes permettant l'échange d'informations opérationnelles avec les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes et les États-Unis dans le cadre du programme Plataforma México.
公共安全部根据与国防部、海军部、内务部(通过调查和国家安全中心及全国移民研究所)、财政和公信部(通过海关总署)以及共和国总检察长办公厅的合作安排在打击犯罪活动中发挥作用。
4 Grâce à l'égalité des chances sur la base du principe de la méritocratie ainsi que de l'égalité de l'accès à l'éducation, les femmes occupent aujourd'hui plusieurs importants postes de direction dans divers domaines en qualité de juges, de fonctionnaires, de diplomates (voir le chapitre 8 concernant la représentation), de commandants d'unités de l'armée de terre et de l'armée de l'air et de dirigeantes syndicales.
基于精英领导原则的均等机会和有权接受教育已导致妇女以各种身份占据几种重要的领导职位，如法官、高级公务员、外交官（见关于“代表权”的第8章）、陆军和空军部队指挥官及工会领袖。
Les troupes américaines et les forces de la coalition, le corps diplomatique international, les travailleurs humanitaires et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), qui tous concentrent leurs efforts sur la construction d'un avenir fait de paix, de sécurité et de stabilité en Iraq, se sont magnifiquement comportés et nous saluons les résultats qu'ils ont obtenus et leurs sacrifices.
美国和联军部队、国际外交使团、援助工作人员以及联合国伊拉克援助团 (联伊援助团)的工作人员都致力于建设伊拉克和平、安全和稳定的未来，他们的表现出色，我们向他们取得的成就和作出的牺牲表示敬意。
Par exemple, nous procédons actuellement à la mise en place d'une défense civile iraquienne qui travaillera avec les Forces de la coalition sur les questions de sécurité, et nous avons aussi enrôlé des milliers d'Iraquiens dans un corps de protection des installations pour assurer la protection de l'infrastructure de base, des bâtiments publics et d'autres biens culturels et éducatifs.
例如，我们正在组织伊拉克民防队，与联军部队共同承担安全任务，我们还雇用数千伊拉克人，参加设施保护署进行的为重要基础设施、政府设施和化教育场所提供安全的工作。
L'INM, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de la marine, le Ministère de la justice et les services de prévention de la Police fédérale collaborent sans relâche, dans les domaines relevant de leur compétence respective, à la surveillance et au contrôle permanent des mouvements de personnes et d'organisations liées à des actes terroristes.
移民局、国防部、海军部、总检察长办公室和联邦防务警察在各自的权限范围内保持合作，以核实和长期监测与恐怖主义行为有关的人员和组织的行动情况。
Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont mené 109 inspections de sites d'entreposage d'armes : 33 visites du côté des Serbes de Bosnie, 17 du côté bosnien, 15 du côté des Croates de Bosnie, 40 aux sites de la Fédération et 4 au Département de l'armée de la Fédération.
在此期间，稳定部队对武器储存地点进行109次视察：33次针对波斯尼亚塞族；17次针对波族；15次针对波斯尼亚克族；40次针对联盟；另外4次是针对联盟陆军部。
En Afghanistan, dans les régions jouxtant le Pakistan, on a observé un retour en force des Taliban pendant l'été, avec de nombreuses attaques contre des coopérants, des civils innocents, des membres des forces de sécurité locales et des soldats de la coalition, à la suite desquelles plus de 300 personnes ont été tuées (voir appendice I).
在阿富汗邻接巴基斯坦的一些地区，塔利班在夏季数月显著复苏，对援助人员、无辜平民、地方安全部队和盟军部队多次发动进攻，造成300多人死亡（见附录一）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
曲》获得
是，他们
，必须注意
都来自
