À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此衡量，历年来全球军开支总趋势数惊人，令人不安。

Deuxièmement, les dépenses militaires à l'échelle mondiale atteignent des pics vertigineux.

第二，全球军正达到空前的水平。

L'insécurité peut conduire à un gonflement des dépenses militaires et au surarmement.

不安全状况可能促使军和军备增加。

Ma délégation tient également à louer les efforts déployés pour réduire les budgets militaires.

我国代表团还希望赞扬为削减军而正在作出的努力。

La réduction des dépenses militaires est l'un de vos objectifs.

削减军开支议程上的一个项目。

Ce sont là des investissements modestes comparés au niveau des dépenses militaires.

与军开支的水平相比，这样的微乎其微的。

Le Groupe africain note avec préoccupation la tendance actuelle à l'accroissement des dépenses militaires mondiales.

非洲集团关切地注意到全球军开支最近的上升趋势。

De nos jours, le monde consacre annuellement environ 850 milliards de dollars pour les dépenses militaires.

目前全世界每年支出的军约为8 500亿美元。

On constate que ces dépenses sont très supérieures aux montants inscrits au budget.

事实将证明，军支出远远超过据称拨给这类支出的经。

Mon gouvernement s'est engagé à fournir au Secrétariat des informations sur ses dépenses militaires.

我国政府承诺向秘书处提供其军开支情况。

L'Inde a augmenté ces trois dernières années ses dépenses militaires de 50 %.

过去3年里，印度的军增长了50%。

L'augmentation des dépenses militaires remet en cause les perspectives du développement social et économique.

增加军危及社会和经济发展的前景。

Plusieurs raisons expliquent l'augmentation rapide enregistrée récemment.

全球军最近出现增长，其原因多种多样。

Mais ce budget ne représentait toutefois guère plus, en 2006, que 7 % de son équivalent aux Etats-Unis.

但这并不说中国的军很高。2006年，中国的军仅相当于美国的7%。

Quatre milliards de dollars représentent moins de la moitié d'un pour cent des dépenses militaires mondiales.

美元不到世界军开支0.5％。

Les dépenses consacrées chaque année aux armements dans le monde atteignent près d'un trillion de dollars.

每年世界的军开支达到将近一万亿美元。

En conséquence, le mouvement de baisse des dépenses militaires observé à l'époque du Sommet s'est brutalement inversé.

因此，首脑会议召开时看到的军开支下降的情况现在已彻底扭转。

En dépit de la fin proclamée de la guerre froide, les dépenses militaires sont à la hausse.

尽管冷战已宣告结束，军支出却在增加。

Dans d'autres, l'augmentation des dépenses militaires résulte de l'intensification des tensions géopolitiques et des nombreux conflits régionaux.

有时军增加地缘政治紧张加剧以及众多的区域冲突的结果。

À l'échelle mondiale, les dépenses militaires sont aujourd'hui supérieures à un milliard de dollars des États-Unis et continuent d'augmenter.

今天，全世界的军已经超过10亿美元，而且这一开支仍在上升。