Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.
预备队的军官穿上军装参加检阅。
Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.
6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手枪和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋枪、一些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现步枪、其他枪枝、手榴弹、一辆塞族警察装甲车以及军装；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。
Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder les indemnités suivantes: SAR 510 147 pour les uniformes, SAR 162 415 pour le mobilier et le matériel, SAR 2 911 024 pour des véhicules et pièces détachées, SAR 107 063 pour les garnisons des forces navales et terrestres, SAR 232 303 pour les équipements et pièces détachées pour la marine, SAR 570 867 pour le matériel et l'entretien, SAR 165 490 pour le matériel de cuisine et SAR 1 966 995 pour le carburant et le matériel.
在审议
之后，小组建议就军装赔偿510,147里亚尔、就家具和设备赔偿162,415里亚尔、就车辆和备件赔偿2,911,024里亚尔、就海上和陆地要塞赔偿107,063里亚尔、就港口设备和备件赔偿232,303里亚尔、就设备和维护保养赔偿570,867里亚尔、就炊事设备赔偿165,940里亚尔、就燃料和设备赔偿1,966,995里亚尔。
Le monde aujourd'hui doit faire face à une menace qui n'était pas envisageable lors de l'élaboration des Conventions de Genève, à savoir celle des organisations terroristes et de leurs fantassins, tels ceux capturés en Afghanistan, qui portent les armes sur le champ de bataille mais ne respectent pas les lois de la guerre, ne combattent pour aucune armée régulière et ne portent aucun uniforme ni aucun insigne reconnaissable.
当今世界面对的威胁是起草日内瓦四公约时不曾预见到的，恐怖组织及其骨干分子，如在阿富汗捕获的那些
，他们在战场上手持武器，却完全无视战争法，不与正规军作战，不穿军装，也没有可供辨认的军衔。
Il faut répéter que des procédures bien établies régissent l'accès des membres du personnel de la Force au Karpas, et qu'elles leur ont permis de mener à bien leur mission en uniforme et en utilisant des véhicules officiels, ainsi que de se rendre dans le Karpas à titre personnel, en civil et dans des véhicules banalisés, en dehors des heures de service.
应该重申，对联塞部队员出入卡帕斯一直有规定程序，既允许他们穿军装乘坐公车执行任务，又允许他们在业余时间穿便服坐私车探亲。
La question profondément choquante de l'exploitation et des sévices sexuels dont des femmes et des enfants sont victimes en période de conflit armé et qui sont le fait de personnel des Nations Unies, aussi bien de personnel civil que de soldats en uniforme de forces de maintien de la paix, a été au centre des préoccupations depuis mon dernier rapport.
联合国员——文职员和
军装的维持和平员——对武装冲突中的妇女和儿童进行性剥削和性虐待，这令十分不安；自从我上次报告以来这一直受到相当重视。
Le même jour, à Gereida, dans le Darfour-Sud, quatre femmes Massalit d'un camp de déplacés ont été entourées par 60 hommes armés en uniforme, qui les ont brutalisées et ont violé deux d'entre elles. L'accroissement de l'insécurité et le conflit militaire n'ont fait qu'aggraver la situation des femmes et des filles, qui sont déjà couramment exposées à la violence sexuelle.
同一天，4名Massalit部落的境内流离失所妇女在西达尔富尔州朱奈纳被60名身穿军装的武装员包围，这些员对这些妇女进行殴打，并强奸其中两，把妇女和女童作为性暴力行为对象的做法本已长期存在，而不安全局势和军事冲突升级使这一问题更为恶化。
Les différents interlocuteurs semblent faire une distinction entre bandits de grand chemin, mus par le gain facile, qui attaquent et pillent les voyageurs, les éleveurs et les villages, et les bandes fortement armées, souvent en tenue militaire, qui, en plus des exactions et des vols, auraient des revendications d'ordre politique et procéderaient à des enrôlements forcés.
对话者似乎对路匪和荷枪实弹的武装团体加以区别，前者对旅行者、牧民和村民进行攻击榨取些许财物，而后者经常身穿军装，除暴行和抢劫外，可能还有政治要求，并强行招募士兵。
Pour les raisons exposées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité considère donc que le surcroît de dépenses occasionné par l'achat d'uniformes, de matériel, de véhicules, de pièces détachées, de carburant et de réservoirs ainsi que par la construction de docks au cours de cette période en raison de l'accroissement des activités donne lieu en principe à indemnisation.
因此，由于上文第20段所述理由，小组认为，在该时期内由于活动增加而购买军装、设备、车辆、备件、燃料及燃料罐和建造码头建筑所涉增加的费用原则上应予赔偿。
Pour ce qui est des avantages mentionnés par l'État partie (comme le fait de n'avoir pas à porter l'uniforme ou de n'être pas soumis à la discipline militaire), le conseil note que ceux qui effectuent d'autres formes de service civil jouissent des mêmes avantages, alors que la durée de leur service ne dépasse pas 16 mois.
至于缔约国提到的好处(无需穿军装，不受军事纪律约束)，律师指出，从事其他民役者也享有这些好处，而这些服务期不超过16个月。
Elle en avait conclu, du mieux qu'elle avait pu le faire, « qu'aucun agent des services de renseignement militaires syriens ne restait au Liban dans des emplacements connus ou en uniforme militaire », et avait signalé qu'elle « n'avait pu, cependant, conclure avec certitude que le dispositif militaire avait été retiré dans son ensemble ».
特派团在力所能及范围内得出结论：“没有叙利亚军事情报员或军装的情报员留在黎巴嫩境内已知地点”，同时指出，“无法确定地作出所有情报机构已经撤离的结论。”
La cargaison d'armes contenait les articles suivants : 1 000 fusils mitrailleurs de type PKM et lance-grenades M-79, 45 missiles sol-air portables tirés à l'épaule, une quantité indéterminée de mines, 200 caisses de munitions pour PKM, des uniformes militaires, des bidons d'eau, 2 500 trousses de premiers soins et 600 boîtes de denrées alimentaires.
1 000个PKM型机枪和M-79型榴弹发射器 、45个肩射地对空导弹、数量不明的地雷、200箱PKM型机关枪弹药、军装、水壶2 500个急救药箱和600箱包装食品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le régiment des gardes se recrutait parmi les premiers gentilshommes du royaume, et d’Artagnan, suivi d’un laquais et voyageant avec quatre chevaux magnifiques, ne pouvait, malgré la simplicité de son uniforme, manquer de faire sensation.
当时禁军团队
成员，都是在国内一流绅士
募。达达尼昂虽然身上军装朴素，但带着一位跟班和四匹骏马旅行，不能不叫人刮目相看。
没有受伤。
会
他们一样穿
样
《凡凡·塔利普》里那样，直接发给您一套
一下就上了马车，从此杳无音信？
们将追寻他们
