C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津学毕业生、童子军领袖以及，曾在军营里度过部分青春年华的塞拉利昂籍难民Foday获得一份实习，然后交换一年。

Le village dormait déjà, tout noir dans la nuit. Pas une lueur ne glissait des persiennes closes, les longues façades s’alignaient, avec le sommeil pesant des casernes qui ronflent. Seul, un chat se sauva au travers des jardins vides.

整村庄都已入睡，笼罩在一片黑暗之中。百叶窗里没有一丝光亮，像军营一样的一排排房子沉睡着。只有一只猫从空旷的菜园里一跃而过。

De même, chaque fois que cela fut possible, des petites compagnies avaient été détachées des casernes et mises en garnison dans des écoles ou des immeubles publics.

同样，每次只要可能，一些小股部队便从军营里分出来，驻扎在学校或公共楼里。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余的军队在军营里，巴黎四周的联队还没计算在内。

Des Te Deum furent chantés au camp, et de là se répandirent par toute la France.

军营里唱起了一阵阵感恩赞美诗，那歌声从营房传到全法国。

Il en fut de même pour les militaires, qu'on rassembla de nouveau dans les casernes restées libres : ils reprirent une vie normale de garnison.

军人也一样，他们又回到了人去楼空的军营，重新开始平时的守备生活。

Une attaque également en Afghanistan, une attaque contre un camp militaire.

在阿富汗也发生了一次袭击，袭击了一军营。

À la Une également, cette attaque au Mali dans camp militaire du centre du pays.

头版还刊登了马里中部一军营发生的袭击事件。

Nous allons parler de ce fort, ce fort dans l'Arizona, Huachuca, quel est-il ?

我们将谈谈这座位于亚利桑那州的军营，即霍查卡要塞，它究竟是什么？

Le maire va finir par vous envoyer une lettre, qui vous indique vers où partir, parce que la caserne, c'est pas forcément la porte à côté !

市长最终会寄信通知你前往何处，因为军营并不一定就在隔壁！

Cet après midi dans un communiqué, l'armée a appellé les putchistes à déposer les armes et à se rendre dans un camp militaire à l'Ouest de Ouagadougou....

ZK：今天下午在一份声明中，军队呼吁政变分子放下武器，前往瓦加杜古以西的一军营。

C'est une avalanche humaine, les légionnaires reculent puis fuient carrément, la panique gagne le camp romain, César voit rouge et va se lancer dans la bataille.

这是一场人类的雪崩，罗马军团节节败退，甚至直接溃逃，恐慌蔓延至整罗马军营，凯撒怒中烧，亲自冲入战场。

Le roi apparaît à la télévision pour ordonner le retour des militaires de la Garde civile dans leurs casernes.

国王出现在电视上，命令国民警卫队的士兵返回军营。

Ils ont visés une caserne de l'armée, un poste de police et un bâtiment de la gendarmerie.

他们瞄准了一军营、一警察局和一宪兵队楼。

Et c'est souvent comme ça, parce que les nouveaux conscrits, ils filent pas au front, ils vont rejoindre le régiment dans une caserne, pour remplacer les soldats décédés ou malades, et surtout pour apprendre les techniques de la guerre.

而且通常情况就是这样，因为新征召的士兵并不会直接奔赴前线，而是前往军营加入部队，以替代阵亡或生病的士兵，更重要的是为了学习战争技巧。

Dans ce fort dans l'Arizona pendant la 2nde Guerre mondiale, il y a des officiers noirs, il y en a des blancs, eux au même grade, est-ce que l'on peut dire qu'ils sont exactement identiques ?

在二战期间亚利桑那州的这座军营里，有黑人军官，也有白人军官，他们军衔相同，能否说他们完全一样呢？

Et encore, la caserne, c'est bien !

而且，军营生活还不错！

Et je pense que c'est intéressant aussi, pour contribuer au débat sur l'intersectionnalité en histoire, de montrer comment race, classe et genre également s'imbriquent et jouent les uns avec les autres sur ce fort pendant cette guerre.

我认为，这也很有趣，有助于历史学中的交叉性讨论，展示了在二战期间，种族、阶级和性别如何在这座军营中相互交织并彼此影响。

Mais se pose la question de leur cohabitation dans les espaces du fort.

然而，他们如何在军营空间内共处的问题也随之出现。