Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯上响起了皮靴声和军用饭盒的碰撞声。

Le DC3 nous a finalement accompagnés jusqu ’à Tegucigalpa, de là un hélicoptère de l ’armée nous a conduits à Ramon Villesla Morales, le petit aerodrome de San Pedro Sula.

最后还是那架DC-3陪到达了特古西加尔巴，一架军用直升机在那儿接上了，送到了雷蒙维乐斯拉摩拉乐，一个圣佩德罗苏拉旁边的小机场。

Aux États-Unis, cette multinationale est un poids lourd des moteurs d'avion militaires, mais elle joue les seconds rôles dans les moteurs d'avion civils avec son Cf6.

在美国，这家跨国公司是军用飞机发动机的重要参与者，但在民用飞机发动机领域，凭借其CF6只能扮演配角。

Cet assignat vendéen avait été cloué au mur par le précédent jardinier, ancien chouan qui était mort dans le couvent et que Fauchelevent avait remplacé.

那张旺代军用券是由以前的那个园丁钉在墙上的，他是一个老朱安②党徒，死在这修里，死后由割风接替了他。

Pardonne-moi d'avoir ri quand tu nous forçais à nous cacher sous les piles d'un pont, parce qu’un convoi militaire traversait la rivière.

当你看到一列军用车队过桥，硬要躲到桥墩下时，对不起，在笑。

C'est Ralph H. Baer, en travaillant sur des radars militaires, cet ingénieur a eu l’idée géniale d'utiliser cette technologie pour jouer.

一名叫Ralph H. Baer的工程师在研究军用雷达的时候，突发奇想，想用这种技术来玩。

La France en possède 10 exemplaires, et pour notre pays, ces drones militaires de 4,76 tonnes sont devenus indispensables.

法国拥有10架，对于国来说，这些4.76吨的军用无人机已成为不可或缺的力量。

Lors de la 1ère Guerre mondiale, les usines de LU sont réquisitionnées pour produire du pain de guerre destiné aux soldats sur le front.

第一次世界大战期间，LU 的各家工厂都被征用，转而生产军用面包，供应给前线的士兵。

La partie drone militaire ou activité gouvernementale.

军用及政府业务板块。

Qu’est-ce qu'un robot aujourd'hui, un robot militaire, fait mieux qu'un soldat humain ?

今天的军用机器人比人类士兵做得更好的是什么？

L'aéroport militaire de Palmyre est désormais rouvert au trafic aérien, selon la presse syrienne.

据叙利亚媒体报道，巴尔米拉的军用机场现已重新开放空中交通。

Il camoufle des symboles forts, parfois même avec des motifs directement inspirés du camouflage militaire.

它隐藏了强烈的象征符号，有时甚至采用直接源自军用迷彩的图案。

Le pouvoir donné au président, tout ça, ça vient du général de Gaulle, et bien sûr, les grands projets qui avaient été lancé à son époque, comme le nucléaire, qu'il soit civil ou militaire.

总统所拥有的权力，这一切都源自戴高乐将军。当然，还包括他那个时代启动的诸多重大计划，比如民用和军用核能项目。

Mon père, il était architecte ingénieur pour l'aviation civile et militaire, et son lieu de travail, je le connais très bien parce que petite, je l'accompagnais souvent.

父亲是民用和军用航空的建筑师工程师，非常熟悉他的工作地点，因为小时候经常陪他一起去。

À la une ce soir : le deuil national en Algérie après le crash d’un avion militaire au sud d’Alger, 257 morts sont à déplorer.

今晚头条：阿尔及利亚全国哀悼，一架军用飞机在阿尔及尔南部坠毁，造成257人死亡。

Journée de deuil national, en Russie aujourd'hui. Les Russes se recueillent, un jour après le crash d'un avion militaire en mer Noire.

国庆哀悼日，今天在俄罗斯。俄罗斯人在黑海一架军用飞机坠毁一天后沉思。

Et malgré les attaques répétées des djihadistes, le régime contrôlerait toujours des portions de Deir Ezzor ainsi qu’un aéroport militaire à proximité.

尽管极端分子反复发动袭击，政权仍然控制着代尔祖尔的部分地区以及附近的一个军用机场。

C'est dans ce secteur que seize soldats turcs ont péri dans l'attaque à l'explosif menée dimanche contre leur convoi militaire.

FB：正是在这个地区，十六名土耳其士兵在周日针对他军用车队的爆炸袭击中丧生。

L'Inde lance d'importantes recherches pour retrouver un avion de l'armée de l'air disparu avec 29 personnes à bord

印度发起了大规模搜索行动，以寻找一架载有29人的失踪军用飞机。

PL : Des hommes armés ont attaqué un convoi militaire, et tué deux soldats.

武装人员袭击了一支军用车队，并杀害了两名士兵。