Une indemnité est demandée au titre des dépenses d'élimination des munitions dans ces sept secteurs.
索赔人要求赔偿这七个区域内
军械处理费用。
Le référendum consisterait à présenter au peuple de Vieques deux propositions contenues dans une directive présidentielle des États-Unis, à savoir a) la présence permanente de la marine, l'entraînement au tir réel et le financement d'un montant de 50 millions de dollars à l'intention de la population locale; et b) la présence de la Marine sur l'île pendant trois autres années, la formation au matériel non explosif et 40 millions de dollars à l'intention de la population locale.
公民投票将向别克斯岛人民
供选择是美国总统令中所包含两个建议：(a) 海军永久留驻，进行实
训练，给当地人民供5000万美元资金；(b)海军继续在该岛上驻扎3年，使用非爆炸性军械进行训练，向当地人民供4000万美元。
L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).
这一年在收缴行动框架内收缴物品总数包括：8 394件小武器(步枪、手枪和左轮手枪)；2 298 967发20毫米以下药、19 435发20毫米至76毫米之
药；2 486发76毫米以上药；38 199枚手榴；4 156枚地雷；8 163.27公斤炸药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮、枪榴和手制军械）。
L'Instance a noté après avoir examiné les statuts de la société que celle-ci pouvait mener toute activité commerciale touchant à l'achat et à la vente de matériels et d'armements destinés à la défense conventionnelle, y compris les navires et aéronefs militaires, les pièces détachées à usage militaire, les explosifs, les véhicules terrestres, tout type de matériel électronique, et les systèmes de réparation et de rétro-information.
机制审查公司协作
忘录后注意到，公司目是
事常规防卫设和军械采购和销售方面任何商务活动，这些设和军械包括军舰、飞机、军需零配件、爆炸物、陆用车辆、各类电子设、维修和反馈系统。
À son article 27 tel qu'amendé, cette loi punit de lourdes peines pouvant aller jusqu'à la peine capitale tous ceux qui se livrent à la contrebande d'armes (aussi bien les armes de guerre que les armes à feu) et de matériel connexe en vue de semer la terreur, de porter atteinte à l'ordre public ou d'appuyer toutes formes de sédition contre le Gouvernement.
经修正该法第27条对走私军事武器或普通火器、零件或有关军械，用于扩散恐怖主义、威胁公共安全或支持任何反政府叛乱行为规定了，最高量刑为死刑严厉处罚。
Selon le Koweït, les munitions présentes dans l'ensemble des installations pétrolières de la KOC en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq représentaient un danger pour le personnel de la KOC et un obstacle aux efforts déployés pour lutter contre les incendies de puits de pétrole, remettre en état les puits endommagés et relancer la production de pétrole.
科威特说，因伊拉克入侵和占领科威特事件而散落在科威特石油公司各个石油设施军械对科威特石油公司人员构成一种危险，而且使扑灭油田大火、修复被损坏油井和恢复石油生产等工作受到阻碍。
Les entreprises ont également été chargées d'entreprendre des enquêtes sur les situations d'urgence et d'éliminer les munitions au sein et à l'entour du quai de chargement de l'île maritime et de l'installation du point d'amarrage de la KOC, ainsi que de détruire et d'évacuer les navires coulés et les débris se trouvant dans le port de la KOC destiné aux petites embarcations.
科威特石油公司还请这些公司在科威特石油公司海岛装运区和单点锚泊设施内及其周围进行紧急勘查和军械处理工作，并销毁和清理科威特石油公司小船港口沉船和碎片。
S'agissant des pertes de matériel de défense navale, bien que les démarches entreprises par le Koweït en vue de la restitution des biens dans le cadre de l'UNROP aient, en général, été raisonnables (voir les paragraphes 48 et 49 ci-dessus), le Comité estime que le Ministère de la défense n'aurait pas dû assimiler une partie des biens restitués à une perte totale.
关于海军军械索赔，尽管科威特按财产归还方案就财产归还采取了一般而言属于合理范围行动(见上文第48至49段)，
小组认为国防部不应该将某些归还财产计为全损。
Le Koweït indique également que les contrats d'élimination des munitions concernant les secteurs confiés au Bangladesh, à l'Égypte et au Pakistan ont été attribués à des unités militaires de ces pays sans appel d'offres car le Ministère de la défense a estimé que les forces militaires de ces pays étaient les mieux à même d'effectuer les opérations nécessaires.
科威特还解释说，指定由孟加拉国、埃及和巴基斯坦负责区域军械处理合同，在未进行竞标情况下被授予这些国家部队，这是因为国防部认为，这些国家部队最适合承担有关任务。
Une quatrième initiative consiste à explorer les moyens d'améliorer davantage la sécurité en matière d'armes légères dans le Pacifique, notamment en mettant au point une formation de suivi et des programmes de gestion des stocks qui s'appuient sur les derniers progrès en matière d'amélioration de la sécurité physique des arsenaux des forces de défense dans la région.
第四，我们将设法进一步改善太平洋地区小武器安全，包括制定后续培训和储存管理方案，以便加强最近在改善区内防御力量军械库实物安全方面取得进展。
Le Contractant qui a été chargé du secteur du Royaume-Uni a été choisi en raison de la qualité des travaux d'élimination des munitions qu'il avait précédemment effectués pour le compte de la Société pétrolière koweïtienne et également en raison du fait que son personnel était déjà présent sur le terrain et pleinement mobilisé au Koweït.
联合王国分管区域承包人挑选，依据是该承包人先前为科威特石油公司完成军械处理工作情况，挑选这承包人另一个原因，是其人员已经在科威特，并已充分投入使用。
Des liaisons voix sont indispensables pour assurer la sécurité du personnel, signaler rapidement les accidents aux démineurs et aux civils de la zone d'opérations, et communiquer avec les responsables des opérations aériennes pour éviter que des opérations de déminage ne coïncident avec des activités de destruction d'engins et permettre les évacuations sanitaires primaires et secondaires.
为了支助维护安全，人员有极其重要语音通讯设，及时向行动地区排雷人员和文职人员通报意外情况，并发布“飞行通报”，警告飞机在军械销毁期避开排雷区，同时确保能够进行医疗后送/伤亡人员撤离活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
型海军
是土伦、罗什福尔、
特、勒阿弗尔和这里的敦刻尔克。
