En ce qui concerne les incitations à l'enrôlement et compte tenu du fait qu'une importante proportion des nouvelles recrues des forces armées est issue du corps des cadets, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur le corps des cadets, en particulier sur la manière dont les activités du corps des cadets répondent aux objectifs énoncés en matière d'éducation à l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité, ainsi que des renseignements sur les activités de recrutement entreprises par les forces armées dans le corps des cadets.

关于应征入伍奖励问题，并鉴于应征入伍大部分新兵来自军校，委员会请缔约国在下次报告中列入有关军校学生材料，有关军校学生所开展活动如何符合《公约》第29条以及委员会第1号般性意见所承认教育目这规材料和关于武装部队在军校学生中所展开募征活动情况。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants qui fréquentent des écoles militaires reçoivent une éducation qui soit conforme à la Convention, en particulier à ses articles 28 et 29, en tenant dûment compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation. Le Comité recommande également que les enfants inscrits dans ce type d'établissements aient accès à des mécanismes d'examen des plaintes et d'enquête et que l'État partie fournisse des informations supplémentaires sur la formation au maniement des armes dispensée dans les écoles ordinaires.

委员会建议缔约国保证所有军校学生受到教育符合《公约》规，第28和29条规，适当考虑到关于教育宗旨《第1号般性意见》，还建议让军校学生有可能诉诸申诉和调查机制，建议缔约国进步提供资料介绍正规学校武器使用培训情况。

Le Comité prend note avec satisfaction des activités qui visent à informer les élèves des écoles militaires de leurs droits, notamment au moyen d'une formation destinée à leurs enseignants, mais il constate avec préoccupation que peu d'informations sont fournies sur le contenu de cette formation et de ces cours, et qu'aucune information n'est fournie sur les activités de sensibilisation destinées aux professionnels qui travaillent avec des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui ont été victimes d'un conflit armé.

委员会欢迎旨在通过开展教师培训，向军校学员通报权利活动，但感到关切，有关这些培训和课程内容资料有限，而且尚无资料介绍提高那些从事受武装冲突之害难民儿童、寻求庇护儿童和移民儿童工作专业人员觉悟活动。

Les centres de soins ont commencé à proposer des services destinés aux adolescents, recourant pour ce faire à des spécialistes de l'adolescence; la gamme des services offerts par les centres de santé ouverts aux adolescents a été étoffée; des services d'orientation vers les centres médicaux ont été créés dans les établissements scolaires; des activités ciblées telles que l'éducation sexuelle dans les écoles militaires ont été lancées.

面向青少年服务纳入了现有医疗中心范围，由受过如何与青少年打交道训练专科医生负责治疗；青年服务中心服务得到加强；建立了从学校转诊到医疗中心制度；实施了诸如在军校进行性教育之类有针对性介入。

Cette sensibilisation et cette formation dont l'objectif est de répondre à la violence sexiste et à la violence contre les femmes ont été intégrées dans les programmes de toutes les écoles militaires et de toutes les institutions de formation militaire du Rwanda et font partie intégrante de la formation de tous les bataillons des Forces de défense rwandaises se préparant à des missions à l'étranger.

关于应对基于性别暴力和针对妇女暴力教育和培训目前已被纳入卢旺达所有军校和培训机构课程主流，并成为卢旺达国防军各营为在国外执行和平行动作准备部分。

La sensibilisation et la formation dispensée pour apprendre comment répondre à la violence sexiste et à la violence contre les femmes font désormais partie du programme de toutes les écoles militaires et institutions de formation du Rwanda et font partie intégrante de la préparation de tous les bataillons des FDR en vue de missions de maintien de la paix à l'étranger.

对基于性别暴力和暴力侵害妇女行为认识以及如何应对这些暴力行为培训现在已被纳入卢旺达所有军校和培训机构课程主流，并成为准备派往海外维和行动所有卢旺达国防军营级单位准备工作中不可分割部分。

A titre général, il n'y a pas d'activité dans l'armée de la République tchèque que les femmes ne sont pas autorisées à exercer mais certains emplois (celui de pilote, par exemple) conviennent moins bien aux femmes en raison des contraintes physiques de ces emplois et les femmes qui se portent candidates pour étudier dans les écoles militaires en sont averties.

般来讲，捷克共和国军队中不存在妇女不能从事任何职业，但某些工种(如飞行员工种)由于对体力要求很高，不太适合于妇女，到军校就学女性申请人都得到了这方面解释。

Le Service intégré de formation a aussi développé un partenariat avec une école militaire interarmées d'études des langues de Strasbourg (France), qui a accepté de traduire tous les modules de formation générique et les modules de formation standard, de l'anglais en français, et qui organise des sessions de formation au maintien de la paix en français.

综合培训处还同法国斯特拉斯堡所联合军校语言学院建立了伙伴关系，后者同意将所有通用培训单元和标准培训单元从英文翻译成法文，并用法语举办维和培训班。

Au vu des informations selon lesquelles les élèves des écoles militaires reçoivent, outre l'enseignement prévu dans le programme scolaire ordinaire, une formation spéciale à caractère militaire, y compris un entraînement et une formation au maniement des armes, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanismes indépendants susceptibles de recevoir d'éventuelles plaintes de la part des élèves.

据悉，军校学员除了正规教学课程之外，确实接受有关军事课题培训，包括特殊体能训练和武器课，因此，委员会对尚未就学生可能提出申诉设立独立受理机制问题感到关切。

Mais récemment - et je ne prétends pas que c'est à cause de la pression que j'ai exercée sur eux - ils ont pu tendre une embuscade à quelques chefs militaires, que l'on peut compter sur les doigts de la main, et ils ont pu à un moment donné attaquer quelques cadets.

但最近-我并没有说这因为我对他们施加了压力-他们竞能够袭击几名军事领导人，人数不超过五个，有次他们袭击了几名军校学员。

L'étude examinera également d'autres cadres, tant publics que privés, où les enfants sont exposés à la violence: les établissements d'enseignement, notamment les écoles militaires, les institutions religieuses, les centres d'accueil et internats, les centres de détention et prisons, les structures sportives, la rue et le lieu de travail.

另外，研究报告中还将考虑发生暴力侵害儿童行为他场所，无论公共场所还私人场所，例如：学校，包括军校；宗教机构；养育和住宿机构；拘留所和监狱；体育运动；街头；以及工作环境。

Des dispositions sont prises dans l'intervalle pour renforcer les capacités juridiques et judiciaires de Bougainville grâce au déploiement de 30 officiers de police bougainvilliens provenant de l'île principale et au recrutement à Bougainville de 50 élèves officiers sur la centaine qui reçoit une formation de police.

与此同时，目前正在最后确各种安排，通过部署来自本土30名布干维尔警察，以及在布干维尔人中征募50名军校学员，作为培训为警员100名学员第部分，以此进步加强布干维尔法律和司法能力。

Le Comité encourage aussi l'État partie à prévoir dans la loi un statut spécial distinct de celui des militaires pour les enfants âgés de 16 à 18 ans qui sont dans les écoles militaires et pour ceux qui sont enrôlés dans la Légion étrangère.

委员会还鼓励通过法律，为16岁至未满18岁儿童上军校和参加外籍军团规个有异于军队地位特殊地位。

Tout en notant que le Protocole facultatif est inscrit au programme d'études des écoles militaires, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif y relatif auprès des enfants et de leurs parents.

委员会虽然注意到议书列入军校教学大纲之中，但还建议缔约国向儿童及家长宣传《公约》及议书规。

Toutes les dispositions du projet de protocole étaient conformes à la législation russe, notamment en ce qui concernait la question de la non-participation des élèves mineurs des écoles militaires (des collèges Souvorov et Nakhimov, des corps des cadets) aux activités militaires.

议书草案所有规，包括军校未成年人(Suvorov和Nakhimov学院，少年班)不参加敌对行动问题，都与俄罗斯联邦立法不相冲突。

La pratique consistant à accepter les filles dans les écoles militaires et à leur donner accès à la carrière militaire n'est pas conforme à l'article 10 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

军校接受女孩并随后给她们安排军职做法违反《消除对妇女切形式歧视公约》第10条规。

Il soutient les programmes qui prévoient la participation des hommes à la prévention du fléau, en particulier les membres des forces armées, avec inscription de services et d'activités de sensibilisation au programme de la formation militaire et dans l'organisation militaire.

它支助那些让男子、特别在军队服役男子参与预防艾滋病毒/艾滋病方案，并在军校和军队中提供服务和进行宣传。

Quant à l'argument du «professionnalisme», il est vrai que nombre de ces sociétés font appel à d'anciens généraux, d'anciens ministres et d'anciens hauts fonctionnaires, et qu'un grand nombre d'entre elles sont gérées par des personnes sorties d'écoles militaires.

至于`专业精神'论点，这确实为事实，许多私营军保公司雇用前将军、原部长和高级公务员，而中大多数人雇员受军校毕业前军方人员管理。

Cependant, ni les écoles de police ni les écoles militaires n'appliquent le principe de l'égalité des sexes au recrutement des hommes et des femmes : l'Académie de police a imposé un système de quota à l'égard des candidates.

不过，警察学校和军校不适用招收男子和妇女方面两性平等原则：警察学院对有前途女生实行限额制度。

La possibilité de recruter des femmes en tant que soldats de métier est limitée par les règlementations qui considèrent qu'une des conditions d'admission dans les écoles secondaires et académies militaires est d'être de sexe masculin.

妇女受雇成为职业军人可能性有限，这因为中等军校和军事院校入学条件中都规候选人需为男性。