?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普鲁士人认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。

Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.

军人，身穿窄小军服，目光和蔼。

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

在街尾上，普鲁士军官忽然露面了。他在那种一望积雪上面，映出身着军服长个儿蜂腰侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有，他们极力防护那双仔细上了蜡马靴不教它染上一点恶浊。

Puis , sa tache finie,laissant derrière lui des cadavres couchés le long des routes, le vieux cavalier rentrait cacher au fond du four à platre son cheval et son uniforme.

这位老骑兵干完了以后，留下躺在路旁尸体，回到石灰窑里把他马和军服藏好。

Depuis plus de 20 ans, Gore-Tex tissu après développement, ciblée, a été occupé avec les vêtements de sport, combinaisons spatiales, des uniformes et sur le marché.

20多年来，Gore-Tex面料几经发展，长盛不衰，一直占领着运动服、宇航服、军服等市场。

Il y quitta son uniforme, reprit ses hardes de gueux et , regagnant son lit, dormit jusqu’au matin.

他在那儿把军服脱下，重新穿上自己破衣裳，回家上床一直睡到第二天早上。

Certains auraient été totalement ou partiellement vêtus d'uniformes militaires, d'autres étaient en civil.

据说一些人穿着全身军服或穿着部分军服，他人则为平民束。

On lui a fourni une arme Minimi, 400 cartouches et un uniforme militaire.

他获得一个Minimi武器、400发弹药和一套军服。

Selon les informations fournies, il y avait parmi les assaillants des individus en tenue militaire.

据称这些人中有些人身着军服。

Il y a de nombreuses autres questions qui m'ont été adressées par l'Ambassadeur Greenstock et l'Ambassadeur van Walsum et qui sont liées à la sécurité. Oui, nous avons tenté de répondre aux besoins humanitaires des Falintil, surtout ceux qui sont cantonnés à Aileu, en dépit des problèmes que les organisations humanitaires ont éprouvés, comme chacun sait, à aider un personnel en uniforme et armé.

关于格林斯托克大使和范瓦尔苏姆大使向我提出有关安全若干问题，是，我们一直在努力重视尤是驻扎在艾莱乌东帝汶武抵抗力量人道主义需求，尽管如人们所知，人道主义机构在援助穿军服和武人员时遇到麻烦问题。

La MINUS a recueilli des données sur de nombreuses affaires concernant des actes de violence sexuelle et sexiste commis au cours des derniers mois contre des femmes ou des filles qui ramassaient du bois ou coupaient de l'herbe dans la banlieue de Masteri, à proximité de la frontière tchadienne, par des personnes armées en tenue de camouflage à allure militaire.

在联苏特派团于过去几个月记录很多性暴力和基于性别暴力案件中，都有身穿迷彩军服武分子参加，这些案件发生在乍得边界附近Masteri郊外，发生时间正值砍柴和割草季节。

De plus en plus souvent, les guerres modernes ne sont plus des confrontations entre des armées régulières mais ressemblent davantage à une guerre urbaine ou des rues dans laquelle se battent des rebelles civils et des soldats en uniforme - citoyens du même pays - ou à des conflits locaux qui font rage entre des factions civiles.

现代战争日益不再是正规军之间对抗，而更象是平民反叛分子与——同属一个国家——穿军服士兵之间街头与城市战争，或是平民派系之间激烈地方冲突。

Le Bureau au Cambodge se félicite de ce qu'une plainte eut été déposée auprès du tribunal de la ville de Phnom Penh, mais aucune information ne lui a été fournie quant aux résultats de l'enquête, expliquant notamment comment il se fait que cet ancien officier ait été armé et en uniforme au moment où a eu lieu l'incident.

驻柬埔寨办事处对提交市法院这起案件已有一定解释表示赞赏，但没有得到关于调查结果任何信息，特别是对于这名退役军官在事发时为什么携带武器和身穿军服没有提出任何理由。

À la suite de cet incident, la police nationale timoraise a mené, du 22 au 29 juillet, des opérations coordonnées de fouilles dans les locaux du groupe dans la partie orientale du pays, et elle aurait ainsi saisi des uniformes militaires, des machettes, des couteaux et des drapeaux ainsi qu'une arme à feu et des munitions.

在这次事件之后，7月22日至29日，东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体房地采取协调搜查行动，据说收缴物品包括军服、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。

Les autres victimes seraient un homme arrêté par la police et conduit au commissariat central de Lomé où il aurait disparu quelques jours plus tard, un agriculteur enlevé à son domicile par des hommes armés et conduit vers une destination inconnue et un homme d'affaires enlevé à son domicile par cinq hommes en treillis militaire.

他受害者涉及一名被警方逮捕并送交洛美警察总局，随后几天失踪人；被武人员从家中逮捕并送往人知晓地方一名农民；以及被五名身穿军服人从家中绑架一名商人。

Les autres victimes étaient un homme arrêté par la police et emmené au commissariat central de Lomé d'où il avait disparu quelques jours plus tard, un agriculteur enlevé à son domicile par des hommes armés et emmené vers une destination inconnue et un homme d'affaires enlevé à son domicile par cinq hommes en treillis.

他失踪者情况是：一个人被警察逮捕，带到洛美警察总局，几天后失踪；一名农夫在家中遭武人员绑架，被带到一处秘密地点；一名商人被五名穿军服人从家中带走。

Lors d'un échange de courriers électroniques avec le Groupe, le directeur de Simeron en Arménie, A. Avetisyan, a déclaré que les uniformes étaient destinés à la société Luft Cargo, qu'ils portaient l'emblème de la Simeron au dos, et que l'emblème bleu cousu sur la manche avec les lettres FAC désignait le « Federal Aviation Center ».

在亚美尼亚Simeron公司主管A.Avetisyan在给专家组电子邮件中声称，这批军服是准备运给Luft Cargo公司，背面有Simeron Enterprises公司标记，蓝色FAC臂章代表“联邦空运中心（Federal Aviation Center）”。

Dès qu'il a été prévenu, le Gouvernement de transition a publié un communiqué déclarant hors la loi « tous ceux qui, au nom des forces armées d'Haïti, saisissent les véhicules de l'État, circulent en uniforme avec des armes de guerre, et occupent des bâtiments publics ou privés ».

过渡政府闻讯后发表了公报，宣布“以海地军队名义抢夺官方车辆、身着军服四处招摇、携带重武器和占领公共与私人建筑人”为歹徒。

Ceux qui espéraient sa mort vont être déçus et n'ont pas fini de l'être, car non seulement il est en vie, mais il est de retour dans son uniforme vert olive, et il est non seulement le Président de Cuba, mais il préside les non-alignés.

我们可以信任他，相信他能高效率地领导我们。 那些希望菲德尔死亡人失望了，他们将继续失望，因为他身穿橄榄绿军服再次出现，而且他现在不仅是古巴总统，而且也是不结盟运动主席。

Le Gouvernement chinois a accepté de fournir des tentes et des uniformes pour le programme d'intégration, et l'ONUB continue de travailler avec le Gouvernement de transition et la Commission européenne pour mettre la dernière main au budget devant permettre de couvrir d'autres volets opérationnels.

中国政府已同意为一体化方案提供帐篷和军服，联合国布隆迪行动在继续与过渡政府和欧洲联盟委员会合作，最终确定支付他行动项目预算。