Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为，在当前令遗憾国际社会对缅甸军政府束手无策状况下，所有目光都转向北京。

Lors de la mise en œuvre des recommandations du Comité, le Gouvernement a fait la promotion de la formation d'organisations non gouvernementales de femmes; ces organisations doivent être responsables et objectives dans l'établissement de leur rapport; à cet égard, elle met en garde le Comité contre l'existence d'un « rapport de l'ombre » qui, comme elle croit comprendre, doit être soumis au Comité, car le groupe qui a préparé ce rapport est connu pour être critique à l'égard de tout ce que le gouvernement militaire a fait.

在落实委员会建方面，政府还倡导成立妇女非政府组织；期望这种组织在提出报告方面能采取一种负责和客观态度；在这方面，她告诫委员会对她认为将会提交给委员会“影子报告”持谨慎态度，因为众所周知，编制报告小组对军政府所作所为均持批评态度。

Lorsqu'il a enfin reconnu l'existence de cette épidémie, le Gouvernement militaire a appliqué une mesure qui devait se révéler lourde de conséquences, tant sur le plan épidémiologique que politique : il a organisé une vaste campagne nationale en vue d'administrer à l'ensemble de la population un vaccin français contre la méningite à méningocoques des sérogroupes A et C qui n'avait jamais été utilisé auparavant à aussi grande échelle et dont l'efficacité n'était pas prouvée.

当军政府最终承认发生了这种流行病时，它所采取一种措施是要在流行病和政治领域均产生广泛影响：它组织了一场广大国性运动，为所有口接种法国抗脑膜炎球菌甲型+丙型疫苗，而这种疫苗在那时尚未如此大规模地使用过，其效力也没有得到验证。

Tout en soulignant qu'il importait de continuer à exercer des pressions sur la junte militaire pour l'amener à faire preuve de souplesse, les participants aux consultations de Paris ont jugé que certaines propositions faites par les principales parties prenantes mauritaniennes pouvaient servir de base à un dialogue constructif entre les Mauritaniens qui serait organisé par le Président de l'Union africaine, avec la participation du Groupe de contact international.

巴黎协商会强调必须继续对军政府施加压力使其显示灵活性，同时确认毛里塔尼亚一些重要利益攸关方提出某些提，以此为基础开展非洲联盟主席即将召集、毛里塔尼亚问题国际联络小组参加毛里塔尼亚之间建设性对话。

Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), concernant notamment un embargo sur les armes à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone, ainsi que des restrictions aux voyages de membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.

安理事会授权关于塞拉利昂问题第1132（1997）号所设委员会监督第1171（1998）号各项规定执行情况，包括对塞拉利昂非政府部队实行武器禁运，以及对委员会指定前军政府和革命联合阵线(联阵)成员实行旅行限制。

Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998) concernant notamment la mise en œuvre de l'embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone ainsi que des restrictions aux déplacements des membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.

安理事会授权关于塞拉利昂问题第1132（1997）号所设委员会监督第1171（1998）号各项规定执行情况，其中包括对塞拉利昂非政府部队实施军火禁运，以及对委员会指定前军政府和革命联合阵线成员实施旅行限制。

Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), concernant notamment un embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone ainsi que des restrictions aux voyages de membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.

安理事会授权关于塞拉利昂问题第1132（1997）号所设委员会监督第1171（1998）号各项规定执行情况，包括对塞拉利昂非政府部队实行武器禁运，以及对委员会指定前军政府和革命联合阵线成员实行旅行限制。

Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone est chargé de suivre l'application des mesures imposées par la résolution 1171 (1998), à savoir un embargo sur les armes contre les forces non gouvernementales en Sierra Leone et une interdiction de voyager frappant les membres de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni, identifiés par le Comité.

安理事会授权关于塞拉利昂第1132（1997）号所设委员会监督第1171（1998）号规定各项措施执行情况，其中包括对塞拉利昂非政府部队实施军火禁运，以及对委员会指定前军政府成员和革命联合阵线成员实施旅行限制。

La décision prise par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dans sa résolution 1132 (1997) de confier à la CEDEAO, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le mandat de faire respecter et de suivre la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes et le pétrole imposé à la junte des militaires rebelles a fait date.

西非经共体根据联合国安理事会第1132（1997）号和《联合国宪章》第八章承担任务，对叛乱军政府实行武器和石油禁运，并监测禁运实施。

Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) est chargé de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998), qui imposent un embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone et que des restrictions aux déplacements des membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front désignés par le Comité.

安理事会授权关于塞拉利昂第1132（1997）号所设委员会负责监督第1171（1998）号规定各项措施执行情况，其中包括对塞拉利昂非政府部队实施军火禁运，以及对委员会指定前军政府成员和革命联合阵线成员实施旅行限制。

Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1156 (1998), a levé l'embargo sur le pétrole et par sa résolution 1171 (1998) a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement et imposé de nouveaux embargos sur les armements et des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front (RUF) et de l'ancienne junte militaire.

随后，安理事会第1156（1998）号取消了石油禁运，第1171（1998）号确认取消对政府制裁，但重新规定了武器禁运和对革命联合阵线(联阵)和前军政府高级成员旅行限制。

Aux paragraphes 5 et 6 de ladite résolution, le Conseil a interdit la vente ou la fourniture à la Sierra Leone de pétrole et de produits pétroliers, d'armes et de matériel connexe de tous types, et a imposé des restrictions aux déplacements des membres de la junte militaire et aux membres adultes de leur famille.

该第5段和第6段禁止向塞拉利昂出售或供应石油和石油产品以及军火和各种有关物资，并限制塞拉利昂军政府成员及其成年家属出国旅行。

Il faut souligner que certains des plus hauts responsables des appareils de sécurité du régime militaire ont fait l'objet de condamnations, notamment le général Manuel Contreras Valdebenito, ex-Directeur de la Direction des services de renseignements nationaux (DINA) et le lieutenant-colonel Pedro Espinoza Bravo ex-Sous-Directeur de la DINA, pour ne citer que les plus emblématiques.

需要强调是，对军政府统治下安机构最高级领导进行了判，例如国家情报局(DINA)前局长曼努埃尔·孔特雷拉斯·巴尔德威尼托将军和前副局长皮德罗·埃斯皮诺萨·布拉沃准将，这些例子都是最有标志性。

Le Cameroun n'a pas de religion sur la durée de la transition mais est convaincu qu'il faut accorder toute l'attention requise à la fois aux propositions contenues dans le pacte de transition remis au Comité militaire par la commission ad hoc présidée par l'archevêque de Bissau, ainsi que l'avis de la CEDEAO.

我们对选举期限没有固定看法，但我们认为，必须同时对由比绍大主教主持过渡委员会提交军政府委员会过渡协所载各项建和西非经共体表达观点予以必要关注。

Dans leur communiqué final, ils se sont dits préoccupés par la persistance des tensions entre le Président Yala et l'ancienne junte militaire et ils ont relevé que le Président Yala avait été dûment élu à l'issue d'un scrutin libre, régulier et transparent reconnu comme tel par la communauté internationale.

他们在最后公报中对亚拉总统和前军政府之间关系持续紧张表示关注，并指出，亚拉总统是通过国际社会承认公正、透明自由选举当选。

D'autre part, les membres du Comité ont prié le Président de demander à la CEDEAO des renseignements sur les armes et le matériel connexe (nature, type, quantité et origine possible) récupérés par le Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO (ECOMOG) auprès de l'ancienne junte militaire et du FRU.

此外，委员会成员请主席向西非经共体索取有关西非经共体军事观察团（西非观察组）从塞拉利昂前军政府和（或）联阵取得武器和军用物资信息（性质、种类、数量和可能来源）。

Face à cette situation, l'inadéquation de l'attitude du Gouvernement militaire de l'époque, qui a traité l'épidémie comme une "question de sûreté nationale" et dissimulé son existence pendant plusieurs années, a exacerbé le sentiment de panique général et renforcé la méfiance à l'égard de l'action des pouvoirs publics.

由于当时军政府处理这一问题方式不当—把流行病作为“国家安问题”来对待，并且多年来一直防止披露情况—除了增强了对政府行动不信任之外，同时也增加了们对这种流行病恐慌。

Dans l'affaire State v. Afasio Mua et Ors, le Chief Justice a estimé que toutes les lois en vigueur avant l'avènement du gouvernement militaire ainsi que la déclaration de la République restaient pleinement en vigueur, à l'exception de celles qui avaient été spécifiquement abrogées ou amendées ultérieurement par décret.

首席大法官在国家诉Afasio Mua及其他案 中裁定，在成立军政府和宣布成立共和国之前所有法规依然有效，但由其后政令具体废除或修订者不在此例。

Ma délégation se félicite de ce que la junte militaire ait renoncé à se maintenir au pouvoir pendant la période de transition et ait, de ce fait, ouvert la voie à la restauration rapide de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau et à une sortie de crise.

我们高兴地看到军政府委员会没有在过渡期间掌权，从而为几内亚比绍迅速恢复宪法秩序开辟了道路，使其有可能摆脱危机。

Parmi ces mesures, on citera la mise en jugement des juntes militaires et la création de la Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP) afin de faire toute la lumière sur les événements survenus et de révéler au public toute la vérité.

其中值得强调是对前军政府审判，以及成立了国员失踪事务委员会（CONADEP），旨在揭露事件真相和公开曝光部事实。