Ce traité serait un instrument de limitation des armes nucléaires et renforcerait la non-prolifération.

禁条约将会成为核军的工具，并将加强核不扩散。

Dans le but de favoriser l'établissement d'une structure solide de paix et de coopération entre les États, les pays membres du Groupe de Rio ont décidé d'accepter, dans le cadre du système américain, le principe directeur du désarmement, de la maîtrise et de la limitation des armements au niveau régional ainsi que la nécessité de promouvoir la sécurité et la stabilité au niveau d'armement le plus bas possible pour répondre aux besoins de légitime défense.

里约集团成员国为促进各国之间的持久和平与合作，保证在美洲间系统范围内，接受裁军以及关于在区域水平上控和军的政策为指导原则，并接受需以符合合理防卫求的最低度的武装力量促进安全与稳定。

L'engagement du Secrétaire général en faveur du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que l'aide et la promotion des efforts consentis au niveau multilatéral pour renforcer l'application des accords existants en matière de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements, et pour favoriser l'apparition d'initiatives ouvertes à tous, complémentaires et synergiques, avaient fait régulièrement l'objet de communications; ces questions avaient d'ailleurs été intégrées plus systématiquement dans les discours et déclarations du Secrétaire général.

秘书长一贯表示致力于裁军和不扩散，促进和支持加强执行现有的多边裁军、防扩散和军协定的多边努力，并鼓励新的包容各方、相互补充、相辅相成的倡议，包括把这些问题列入秘书长的讲话和声明中。

Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.

条约规定裁减已经部署的核弹头（包括多弹头分导重返大气层运载工具）和战略核运载工具，并规定已经部署的战略核运载工具的最高数量为1 600，应计及弹头的最高数量为6 000。 条约还对洲际弹道导弹及洲际弹道导弹发射器和弹头的数量、潜艇发射弹道导弹及潜艇发射弹道导弹发射器和弹头的数量以及重型轰炸机及其携带的军的数量作了。

7 Le principal objectif du sous-programme est de promouvoir la limitation des armements et le désarmement, de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables et de développer les compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement.

7 本次级方案的主目标是促进军和裁军，尽一切努力确保通过谈判达成的裁军领域多边协定得到普遍接受，并提高更多会员国，特别是发展中国家的军和裁军领域专门知识。

Si un pays parvient rapidement à accroître son budget militaire et s'en targue; si les limites imposées aux armements stipulées dans des accords internationaux sont ouvertement violées; et si un pays a signé un accord de cessez-le-feu, ce qui lui confère une responsabilité internationale, mais s'il menace de poursuivre l'action militaire sous un prétexte quelconque, nous devons répondre rapidement et vigoureusement.

如果一个国家迅速增加其军事预算并对此加以炫耀，如果国际协议中规定的军被公开违反，如果一个国家签署了停火协议——这构成一项国际责任——但以任何借口恢复军事行动，我们就必须作出迅速和坚定的反应。

Ils ont réaffirmé que les instances internationales de désarmement devraient tenir dûment compte des normes environnementales pertinentes lors de la négociation de traités et accords en la matière, et que tous les États devraient contribuer pleinement par leurs actions au respect des normes précitées dans la mise en œuvre des traités et conventions auxquels ils seraient parties.

他们重申国际裁军论坛在通过谈判达成关于裁军和军的条约和协定时应充分考虑到有关的环境准则，各国应以行动全力促进确保在执行他们加入的条约和公约时遵守上述准则。

La communauté internationale doit utiliser tous les moyens à sa disposition pour assurer non seulement le respect des principaux traités multilatéraux de limitation des armements et de désarmement mais aussi pour empêcher les armes de destruction massive et leurs vecteurs de tomber aux mains de terroristes et d'États qui pourraient aider ces terroristes.

国际社会必须利用手头的所有手段不仅确保关键的多边军和裁军条约得到遵守，而且不让恐怖分子和可能支持恐怖分子的国家获得大规模毁灭性武器及其运载工具。

La Conférence du désarmement a tiré le plus grand des profits de l'expérience qu'il a acquise au cours de sa longue carrière, comme éminent diplomate de son pays, puis comme fonctionnaire de haut rang des Nations Unies, ainsi que de sa grande connaissance des questions complexes de limitation des armements et de désarmement.

的确，彼得罗夫斯基先生在他的国家长期担任著名外交官的生涯中和随后担任联合国高级官员期间积累的丰富经验，以及他在错综复杂的军和裁军的丰富知识，使裁军谈判会议受益匪浅。

Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il ne sera pas nécessaire de modifier le programme de travail du chapitre 4 (Désarmement) dans la mesure où les activités à entreprendre d'après ce projet relèvent du sous-programme 1 (Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement) de ce chapitre.

大会如通过该决议草案，在第4款，裁军的工作方案中将不需任何修订，因为根据该决议草案进行的活动完全属于该款的次级方案1，关于军的多边谈判的范围之内。

En peu de temps, l'Azerbaïdjan a décuplé son budget militaire, en violation flagrante des règles sur la limitation des armements recueillies dans les traités internationaux sur la question, en particulier en dépassant les niveaux maximaux des dotations en armements limités par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

阿塞拜疆在一段很短的时期内把军事预算增加了10倍，公然违反各项国际条约规定的军规范，特别是超过了《欧洲常规武装力量条约》明确规定的可允许军上。

En lançant des systèmes spatiaux de contrôle, de communication et de navigation, les milieux militaires favorisent certes la création d'un climat de confiance et de prévisibilité et facilitent la vérification de l'application des accords internationaux relatifs à la limitation des armements, mais ils risquent également de compromettre l'équilibre stratégique mondial.

诚然，军界人士大力推广的空间控、通讯和导航体系有利于创造信任和可预测性的气氛并有助于关于军的国际协议的核实和执行，但这些体系也会影响全球的战略平衡。

Encourager les négociations et les délibérations multilatérales sur les accords de limitation des armements et de désarmement, y compris de non-prolifération sous tous ses aspects, et apporter aux États parties aux accords multilatéraux existants de limitation des armements et de désarmement le soutien dont ils ont besoin dans ces domaines.

支助对包括不扩散问题的所有方面在内的军和裁军问题协议所进行的多边谈判和审议，并在这些领域向现有的军和裁军多边协定的缔约国提供支助。

En fonctionnement normal, les divers systèmes militaires déployés dans l'espace contribuent au maintien de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale en créant pour les activités militaires un régime plus transparent et plus prévisible et en facilitant la surveillance du respect des traités de limitation des armements.

在外空正常开展的各种军事系统的工作有助于维护战略稳定和国际安全，但需建立一个较具透明度和可预测的军事活动度，同时还应有助于监督对各项军条约的遵守情况。

Il souligne également l'impérieuse nécessité de respecter scrupuleusement les accords de limitation des armements et de désarmement relatifs à l'espace et le régime juridique existant relatif à l'utilisation de l'espace dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale.

集团还强调，为了维护国际和平与安全，为了促进国际合作，严格遵守现行有关外空的军和裁军协定以及关于其使用的现行法律度极为重。

La République du Tadjikistan lance un appel pour que la stabilité stratégique du monde soit assurée sur la base du maintien du système actuel d'accords et de traités sur le désarmement et du processus continu de limitation des armes, sur le plan aussi bien unilatéral que multilatéral.

塔吉克斯坦共和国求确保世界的战略稳定建立在维护现有的裁军协定和条约的体系的基础之上，建立在持续的军进程之上，以及建立在单边和多边的基础之上。

Ainsi, la tâche dévolue à la session extraordinaire sera de progresser dans l'examen des questions ayant des répercussions mondiales en établissant un cadre large et complet des priorités en matière de limitation des armements en vue d'assurer la sécurité pour toutes les nations grâce au désarmement.

因此，第四届裁军特别联大面临的任务是，为以通过裁军实现所有国家的安全为基础的军优先事项提出广泛而全面的框架，从而在具有全球影响的问题方面作出进展。

En même temps, nous sommes convaincus de la nécessité, pour les États parties à ces accords, de s'acquitter, sans adopter une politique de deux poids, deux mesures, de leurs obligations conformément à chacun des articles des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.

同时，我们深信，这种协定的缔约国须在不采用双重标准的情况下，履行它们根据所加入的军、裁军和不扩散协定的每项条款所承担的一切义务。

Concrètement, il n'est pas possible d'analyser les modalités de ce projet de résolution sans tenir compte du processus de paix sous tous ses aspects et de l'action globale visant à apaiser les tensions, à enrayer la prolifération et à limiter les armements dans notre région.

具体地说，不能在脱离和平进程所有方面以及在我们地区减少紧张、止扩散和军的全面努力的情况下评估这项决议草案的方式。

Réviser l'objectif comme suit : « Appuyer les négociations et les délibérations multilatérales sur les accords de limitation des armements et de désarmement et assurer un appui, à la demande des États parties, aux accords multilatéraux en vigueur sur la limitation des armements et le désarmement. »

“支助多边军和裁军谈判与磋商，并应会员国请求对现有的多边军和裁军协定提供支助”。