Pour ce faire, peut-être devrions-nous nous demander quelles erreurs avons-nous commises, nous demander si nous utilisons au mieux les mécanismes de négociation existants et si nous appliquons les régimes spéciaux ayant trait aux réductions d'armes et au désarmement, si nos efforts et notre bonne foi dans les négociations existent également dans le suivi de ces négociations, si les États qui, au titre de la Charte des Nations Unies, ont la responsabilité première d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, se montrent dignes de la Charte et à la hauteur de nos attentes.

为做到这一点，我们或许应该问问自己，我们在什么地方出了差错；我们是否最有效地利用了现有各种谈判机制和具体裁减军备和裁军制；我们努力进行谈判并表现了诚意，但在后续行动中是否有同样诚意；根据《联合国宪章》在维持国际和平与安全方面负有主要责任各个国家是否履行了《宪章》义务或是否达到我们期望；以及其他问题。

Si, par exemple, les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: premièrement, plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et, deuxièmement, susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à vérification.

例如，如果将裂变材料加工到再具有够显示武器秘密任何特性，然后将这一材料置视察之下，并保证其再用军事目，此举有两个目：第一，对有关国家力实行封顶(与禁止生产一道)；第二，提供一种建立信任手段，从而鼓励进一步军备裁减和增加受核查多余材料量。

Dans sa lettre, le Secrétaire général a rappelé les dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil, dans lesquelles la COCOVINU était priée d'établir, dans les 60 jours suivant le début de ses opérations en Iraq, pour approbation par le Conseil, un programme de travail devant inclure notamment les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq.

秘书长在信中提请注意安理会第1284（1999）号决议中规定，其中指示监核视委在其开始在伊拉克展开工作后60天之内起草一项工作方案，供安全理事会认；工作方案中应包括伊拉克须完成裁减军备方面关键余留工作。

Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient se faire de façon transparente et irréversible et que la réduction et l'élimination de ces armes devraient être incluses dans les négociations sur la réduction globale des armements. Dans ce contexte, il y a lieu de prendre d'urgence des mesures pour

又同意应以透明和逆转方式裁减非战略核武器，全面裁减军备谈判应包括非战略核武器裁减和消除。

Le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1284 (1999), a adopté la recommandation de l'Ambassadeur Amorim tendant à ce que les questions de désarmement en suspens soient traitées dans le cadre du régime renforcé de contrôle et de vérification.

安全理事会在其第1284（1999）号决议第2段中，采纳了阿莫林大使关在强化监测与核查机制框架下处理尚未解决裁减军备问题建议。

Il a également indiqué que le Conseil de sécurité avait clairement chargé la COCOVINU d'entamer ses travaux en Iraq en établissant une liste des tâches clefs restant à accomplir en matière de désarmement et en les présentant ensuite au Conseil pour approbation.

信中还指出，安全理事会已明确指示，监核视委在伊拉克开始工作时首先应确定一个裁减军备关键余留工作清单，并将此提交安理会核。

Ils encouragent les États-Unis et la Fédération de Russie à procéder à ces réductions d'une manière transparente et irréversible et à incorporer la réduction, puis l'élimination, des armes nucléaires non stratégiques dans les négociations d'ensemble sur la réduction des armes nucléaires.

缔约国鼓励美国和俄罗斯联邦以透明和逆转方式进行非战略性核武器裁减，并将裁减和最终消除非战略性核武器纳入总核军备裁减谈判之中。

Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, si, dans un cas particulier, il y a consensus quant à la nécessité de désarmer, il n'existe aucun accord sur les moyens d'y parvenir.

如同秘书长在千年宣言执行情况报告中所说，虽然在一个特例情形下存在有必要裁减军备认同，但是在如何实现此目标方法上却存在一致。

En créant dans une région un climat où l'élément militaire prend une importance décroissante, les mesures de confiance et de sécurité peuvent favoriser un processus de réduction équilibrée des armements et un fonctionnement plus efficace des régimes de vérification.

为了在区内创造使军事因素重要性逐渐削弱气氛，建立信任与安全措施以促进均衡裁减军备进，促使核查制更有效运作。

Il semble que ces informations s'inscrivent dans l'évaluation que feront le Conseil et ses membres des résultats des inspections à ce stade et de leur rôle en tant que moyen de parvenir à un désarmement vérifiable en Iraq.

这一通报看来是安理会及其成员对视察迄今结果以及视察作为实现伊拉克核查裁减军备一种手段评估一部分。

Ce traité s'est révélé être non seulement un accord pratique sur la maîtrise et la réduction des armements mais aussi un instrument de stabilité et de promotion de la primauté du droit dans la sphère militaire en Europe.

这个条约还证明仅是一个关军备控制和裁减军备例行协定，而且原则上还是一个在欧洲军事领域促进稳定和法治文书。

L'Union européenne est favorable à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité qui renforce les droits des inspecteurs de façon à leur permettre de mener à bien le plus efficacement possible le désarmement exigé par les résolutions pertinentes.

欧洲联盟支持一项加强视察员权利新安理会决议，以确保视察员以有效执行其有关决议要求裁减军备任务。

Il est indispensable que l'Iraq décide de coopérer sur le fond pour que la tâche du désarmement puisse s'achever par le processus d'inspection pacifique et pour que les opérations de surveillance puissent se mettre fermement en place.

必须作出同样决定，在实质问题上合作，这样才通过和平视察进，完成裁减军备任务，并为监测工作奠定坚实基础。

Les activités de vérification de l'AIEA ont pour objet d'évaluer les activités nucléaires de l'Iraq en vue de donner à la communauté internationale l'assurance que ce pays se conforme bien à ses obligations en matière de désarmement.

原子机构核查工作目标是评估伊拉克核活动，以便向国际社会保证伊拉克已经遵守其裁减军备义务。

L'unanimité avec laquelle elle a été adoptée signale avec force que le Conseil était du même avis lorsqu'il a donné à l'Iraq une dernière chance de procéder à un désarmement pacifique par le biais des inspections.

决议得到一致通过，这发出了一个强大信息，即安理会一致决定通过视察，给伊拉克最后一次和平裁减军备机会。

Un traité d'interdiction des matières fissiles accroîtrait la légitimité du TNP et s'ajouterait aux traités sur la réduction des armes stratégiques en facilitant la réduction des stocks et en empêchant la fabrication de nouvelles matières fissiles.

裂变材料禁产条约将加强《扩散条约》合法性，并通过促进减少储存和防止生产新裂变材料来补充关战略军备裁减各项条约。

Une combinaison d'instruments juridiques, de volonté politique et d'outils et de procédures en matière de désarmement, qui mobiliserait l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, pourrait faire beaucoup progresser la réglementation et la réduction des armements.

在联合国以及区域和次区域组织努力下，各项法律文书、政治意愿以及裁军工具和序等结合起来，够大力确保军备管制和裁减。

Il est essentiel que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie intensifient leurs pourparlers sur la réduction de leurs armements, et que les trois autres États dotés d'armes nucléaires soient associés à ce processus.

美利坚合众国和俄罗斯联邦必须加紧进行它们军备裁减会谈，其他三个核武器国必须加入它们进。

La plupart des pays, y compris trois membres permanents du Conseil de sécurité, ont reconnu que l'Iraq a réellement appliqué les paragraphes 8 à 13 de la résolution 687 (1991) relative au désarmement.

多数国家，其中包括安全理事会三个常任理事国，都承认伊拉克已切实履行第687（1991）号决议有关裁减军备第8至13段。

Par la suite, les activités de désarmement de la CSNU ont, dans presque tous les cas, porté sur la destruction des équipements et des installations de production d'armement liés aux programmes passés.

特委会后来裁减军备活动几乎完全是销毁与以往方案有关武器生产设备和设施。