J'engage instamment les dirigeants de la LRA à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et libérer les enfants associés à leurs forces, et les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à appliquer des programmes efficaces, dotés de ressources suffisantes et suivis comme il convient pour assurer le retour en toute sécurité des enfants dans leurs familles et à leurs lieux d'origine et à fournir des services nécessaires pour leur réintégration dans la communauté.

我敦促上帝军的领导人立即采取步骤，停止招募儿童和使用童兵，并释放与其部队有关系的儿童，以便联合国各实体和非政府组织执行各项有效、资源配备良好以及监测良好的方案，将儿童安全地交还给其家人和送回原籍地，并其重返社区提供必要的服务。

Ce dernier crime de guerre a été commis par la puissance occupante dans le cadre de la mise à exécution des menaces virulentes et répétées du Premier Ministre israélien Sharon et d'autres personnalités du Gouvernement et de l'armée israéliens de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire, et au mépris total des plaidoyers et des demandes de la communauté internationale adjurant Israël de mettre fin à cette politique illégale.

此一最新的战争罪行是占领国以实施以总理沙龙和以其他政、军官员就继续拿巴勒斯坦领袖作暗杀对象的威胁而做的，粗暴地违反了国际法包括国际人道主义法，完全不顾国际社会要以停止执行此种非法的政策而提出的呼吁和要求。

En ce qui concerne les négociations en cours à Djouba entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais, comme le Conseil de sécurité le sait, le Président Chissano visite actuellement la région et s'entretient avec les interlocuteurs, et le Département des affaires politiques a le plaisir d'annoncer que le Président Chissano informera le Conseil de sécurité des résultats de sa démarche la semaine prochaine.

至于上帝军与乌干达政府在朱巴的谈判，安全理事会知道，希萨诺总统正访问该地区，与对话交谈，而政治事务部高兴地宣布，希萨诺总统下周将向安全理事会通报其行动成果。

La mise à disposition par UNIFEM d'une conseillère pour l'égalité des sexes auprès de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, en collaboration avec le Département des affaires politiques, a été un geste stratégique important pour accroître la participation des défenseurs de l'égalité des sexes et obtenir des engagements plus forts en faveur des droits des femmes.

在政治事务部的配合下，妇发基金向秘书长派往乌干达受上帝抵抗军影响地区的特使提供一位两性平等事务顾问，是两性平等倡导扩大参与并确保更坚定地致力于妇女权利的一项重要战略。

Pendant trop longtemps, les Forces de défense populaires d'Ouganda ont combattu seules le groupe terroriste de la LRA en recourant à une politique à deux niveaux combinant la pression militaire et les négociations politiques sur des initiatives de paix et sur un régime d'amnistie véritable, ainsi qu'à des mesures permettant de protéger la population civile contre les attaques et les enlèvements.

长期以来，乌干达人民国防军单地与上帝军恐怖集团作斗争，采用的是把结合军事压力和以和平倡议及有效的大赦制度基础的政治谈判给合起来的双轨政策，以及保护平民免遭攻击和绑架的措施。

Premièrement, il est évident qu'au lieu de chercher à bien faire la distinction entre les opérations menées par les forces gouvernementales et les attaques lancées par des forces non gouvernementales, la Commission semblerait avoir choisi la solution de facilité consistant à dire qu'il s'agit des mêmes personnes dans tous les cas, alors qu'il y a clairement de bonnes raisons d'en douter.

首先，很显然，委员会不是去设法充分区分政府军的行动和非政府军的袭击，而是在情况显然值得怀疑的时候，只是简单地说这是一回事。

J'espère sincèrement que la communauté internationale fournira l'appui nécessaire à la Commission mixte de contrôle et au plan d'action d'urgence relatif à l'assistance humanitaire dans les zones du nord de l'Ouganda touchées par la LRA, et que le Conseil de sécurité appuiera fermement les efforts régionaux visant à désarmer la LRA et à remettre ses dirigeants à la communauté internationale.

我真诚希望国际社会将向联合监测委员会以及关于在乌干达北部上帝抵抗军活动区提供人道主义援助的紧急行动计划提供必要支持，希望安全理事会有力地支持该区域解除上帝抵抗军武装和将上帝抵抗军领导人移交国际社会而作的努力。

En outre la loi relative au service dans les forces armées slovènes a été également promulguée et contient des dispositions sur la question de l'égalité entre les sexes visant à assurer l'égalité des chances pour les hommes et femmes membres des forces armées slovènes, et les règles relatives au service dans les forces armées slovènes ont été modifiées en conséquence.

而且，还通过了《斯洛文尼亚陆海空三军服役法》，包括以确保斯洛文尼亚陆海空三军中男女成员机会平等的男女平等方面的规定，相应地也修正了《斯洛文尼亚陆海空三军服役规则》。

Malgré les efforts déployés par les Forces armées centrafricaines (FACA) afin de lutter contre l'infiltration de la LRA, qui ont souffert de contraintes opérationnelles et logistiques, les éléments de la LRA auraient continué d'opérer relativement librement en République centrafricaine et d'incendier, de vandaliser et de piller des villages (voir également les paragraphes 30 et 31 ci-après).

尽管中非共和国武装部队积极抵御上帝抵抗军的渗透，但因其业务和后勤方面的限制，据报上帝抵抗军分子继续在中非共和国境内相对不受拘束地活动，焚烧和肆意破坏村庄，偷窃物品和财产（另见正文第30和31段）。

Le Gouvernement soudanais, avec l'aide des organisations internationales, devrait renforcer la formation aux droits de l'enfant de ses forces militaires et de sécurité, afin de les sensibiliser aux questions de la protection des enfants et au rôle central qui leur incombe s'agissant d'assurer soins et protection aux femmes et enfants enlevés par la LRA.

苏丹政府在国际组织的协助下，应该对军队和保安部队成员进行儿童权利问题的培训，以提高他们对儿童保护问题的了解，更明确地认识到他们负有照顾和保护曾遭上帝抵抗军绑架的妇女和儿童的重要责任。

Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement de ce que la Cour soit déjà entrée dans la phase judiciaire de ses activités en rédigeant les premiers mandats d'arrêt à l'encontre des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur pour avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Ouganda.

在这方面，我们非常高兴地看到，刑事法院针对上帝抵抗军领导人在乌干达所犯战争罪行和危害人类罪行签发了第一批逮捕令，从而开始了司法活动。

Mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, continue de travailler en étroite collaboration avec les médiateurs du Gouvernement du Sud-Soudan et les gouvernements régionaux, afin d'aider à maintenir le processus de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA sur la bonne voie.

秘书长受上帝抵抗军影响区问题特使若阿金·希萨诺继续与苏丹南方政府的调解人和区域各国政府合作，帮助乌干达政府和上帝军之间的和平进程循规有序地进行下去。

Afin de mieux comprendre la situation de plus de 1 500 000 personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, le Représentant s'est rendu dans les districts de Gulu, Lira et Pader qui ont connu certains des pires déplacements depuis que le conflit a éclaté entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur.

了更好地了解乌干达北部150多万国内流离失所的状况，代表到古卢、里拉和帕代尔区进行了访问――这几个地区是自政府与上帝抵抗军开始冲突以来流离失所情况最严重的地区。

Évaluer, en application de la résolution 1663 (2006) du Conseil de sécurité, comment la MINUS pourrait s'attaquer plus efficacement au problème posé par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui continue de tuer et d'enlever de nombreux civils innocents au Soudan et ailleurs, et de les contraindre à se déplacer.

依照联合国安全理事会第1663（2006）号决议评估联苏特派团可如何更有效地解决上帝抵抗军（上帝军）问题，上帝军继续在苏丹和其他地方造成许多无辜平民死亡、被绑架和流离失所。

Tandis que la LRA en tant que groupe terroriste a subi une très forte dégradation de sa puissance et se trouve au bord de la défaite aux mains des FDPU, l'Ouganda est vivement préoccupé de constater que la LRA reconstitue lentement ses capacités, essentiellement dans cette zone.

虽然上帝抵抗军这个恐怖主义组织已经遭到严重削弱，并正处在被乌干达人民国防军打垮的边缘，但令乌干达感到非常关切的是，主要是在这个地区中，上帝抵抗军正在缓慢地重建其能力。

Pour cela, ma délégation estime que les questions humanitaires concernant les femmes, les enfants et les non-combattants qui sont actuellement sous la garde ou aux mains de la LRA puissent être réglées immédiatement et définitivement dans l'esprit de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.

我国代表团相信，有关方面将本着安全理事会第1612（2005）号决议的精神，能立即而彻底地解决与目前被上帝军拘押的妇女、儿童和非战斗人员相关的人道主义问题。

Tant les Janjaouid que la FDP qui opèrent dans le Darfour proviennent de groupes ethniques dont les dirigeants sont proches du Gouvernement, et le paragraphe 315 de l'Accord de paix pour le Darfour établit un lien explicite entre la FDP et les Janjaouid.

金戈威德和民防军都来自其首领与政府关系密切的族裔群体，《达尔富尔和平协议》第315段将民防军与金戈威德明确地联系在一起。

Notre nation demeure plongée dans la tristesse et le chagrin après avoir appris que 15 de nos braves soldats bien aimés, enlevés par le groupe terroriste Jundullah, ont été massacrés par ce groupe d'une manière brutale et ignoble il y a quelques jours.

在获悉我国被真主军恐怖团伙绑架的15名勇敢和倍受爱戴的士兵几天前遭到这个恐怖团伙卑鄙和残忍地杀害的噩耗之后，我国仍然沉浸在深沉的悲痛和哀伤之中。

Deuxièmement, la MONUC sera en mesure d'agir efficacement si elle a à Kinshasa un gouvernement recréant l'unité du Congo et déterminé à aider les observateurs de la MONUC et les contingents de la MONUC à accomplir leur mission de désarmement des ex-FAR.

第二，如果联刚特派团在金沙萨有一个代表刚果团结并决心帮助联刚特派团观察员和特遣队完成解除前卢旺达军这一任务的政府，联刚特派团将能够有效地行事。

Il serait totalement conforme à ce que nous avons dit à propos du rôle de la Cour pénale internationale de dire que les Casques bleus de l'ONU doivent tâcher plus activement d'empêcher le fléau de la LRA de contaminer d'autres pays.

这与我们就国际刑事法院的作用所说的一切完全吻合，即联合国维和人员应当更积极地努力防止上帝抵抗军的灾祸殃及其他国家。