Aucune organisation ne peut s'attribuer tout le mérite d'une entreprise humanitaire d'une telle ampleur; et si l'on veut attribuer ce mérite à juste titre, nous devons reconnaître les efforts inlassables des personnes qui ont travaillé sur le terrain, notamment les responsables du gouvernement de la province orientale de Nusa Tenggara et le commandant militaire régional, qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour régler la question des réfugiés, étant donné qu'il s'agit d'une priorité pour mon gouvernement.

任何组织都不能声称，完成这种规模的人道主义活动全是它的；果应该正确地确定，那么，应该属于那些当地不遗余力地工作的人，其中包括东努萨汤拉省政府官员和军区司令，他们竭尽全力结束难民问题，因为这是我国政府的一个优先事项。

Étant donné que les interdictions d'accès constituent une violation du paragraphe 19 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, le Groupe engage le commandant de la dixième région militaire à aborder cette question avec ceux qui ont entravé les mouvements de la MONUC et du Groupe durant l'opération menée à l'aéroport de Bukavu et à sensibiliser tout le personnel des FARDC placé sous son commandement à la nécessité de se conformer aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.

拒绝准入是违反安全理事会第1493（2003）号决议第19段规定的，因此，专家小组呼吁第十军区司令对拒绝联刚观察团和专家小组进入布卡武执行机场作业的人员予以劝导，并请其指挥下的刚果武装部队所有人员注意，必须遵行联合国决议。

Le 22 février, sur ordre du général Nabyolwa, des descentes ont été effectuées au domicile de deux anciens officiers du RCD-G associés au Gouverneur, au cours desquelles a été arrêté un officier militaire du RCD-G, le commandant Kasongo, qui a été ensuite transféré à Kinshasa sans que le Gouverneur par intérim ni le commandant adjoint de la région militaire n'en aient été informés.

2月22日， Nabyolwa将军下令，对这位被停职的省长手下的两名前刚果民戈马派官员的住处进行突击搜查，逮捕了刚果民戈马派军官Kasongo少校，并随后将其押解到金沙萨，但并没有将这些情况通知代理省长或军区副司令官。

Les dirigeants de chaque association doivent présenter en temps utile au Commandement de l'unité militaire dont elle ressort et celle-ci doit présenter au Département du contrôle du commerce des armes, munitions et explosifs, la liste des personnes qui, pour quelque raison que ce soit, cessent d'en être membres en y joignant pour annulation le certificat et le permis pertinents.

各协会主任应及时向对其拥有管辖权的军区司令部提交不论因何种原因而不再为其会员的人员的名单，并附上他们各自将予以吊销的许可证和证书，然后由司令部将该名单交给武器、弹药和爆炸物商业管制部。

La situation reste extrêmement tendue, les intentions du commandant militaire de la région de Nord-Kivu, le général Obedi, constituant une inconnue compte tenu de ses liens supposés avec le général Nkunda et du fait que par deux fois au cours du dernier mois il ne s'est pas rendu aux consultations rassemblant tous les commandants militaires de région à Kinshasa.

形势仍然十分紧张，担心北基伍军区司令官Rwibasira Obedi将军有何意图，因为据说他同恩孔达将军有联系，并鉴于上个月，他两次没有金沙萨举行的全部军区司令官协商会议。

La décharge accidentelle d'une roquette à Kisangani, le 29 janvier, par un garde du corps du général Padiri, commandant de la huitième région militaire, a également souligné la nécessité pour tous les gardes du corps de suivre une formation de base au maniement des armes, que la MONUC a proposé d'assurer par le biais de sa composante police civile.

29日，第八军区司令官帕迪利将军手下一名侍卫基桑尼误发一枚火箭榴弹，该事故进一步突出表明所有待卫都需接受武器操作基本训练，联刚特派团通过其民警部门提供这方面训练。

Dans les jours qui ont suivi les premiers affrontements, le Gouvernement de transition a pris certaines mesures pour désamorcer les tensions. Il a notamment nommé un nouveau responsable de la région militaire du Nord-Kivu et, le 17 décembre, chargé une délégation de 51 membres, représentant les différentes parties, de contribuer aux efforts de médiation.

最初冲突发生几天后，过渡政府采取了一系列步骤，以缓解紧张局势，其中包括重新任命北基伍军区司令官，并于12月17日派遣了由51名不同部分的过渡政府人员组成的代表团，协助开展调解工作。

Pour répondre à ces préoccupations, ainsi que pour accélérer le rapatriement des réfugiés, une réunion a été organisée entre différentes factions du Timor oriental, le Représentant spécial du Secrétaire général, le commandant de la Force des Nations Unies et le Commandement militaire d'Udayana à Denpasar (Bali) les 26 et 27 juillet.

为了解决这些问题，为了速难民遣返工作，东帝汶各派别、秘书长特别代表、联合国部队司令和乌达亚纳军区司令于7月26日和27日巴厘登帕萨举行了一次会议。

Les autorités chargées du contrôle des migrations, la Gendarmerie nationale et la Préfecture navale argentine ont été informées des dispositions de la résolution 1390 (2002) en temps voulu afin qu'elles puissent prendre les mesures préventives nécessaires, et elles ont reçu communication de la liste des personnes désignées par le Comité.

已及时通知负责移民管制的权力机构－国家宪兵队和阿根廷海军军区司令部，使他们了解第1390（2002）号决议的内容和决议规定的限制所适用的个人清单相关的预防性作用。

Le 19 août, à l'issue de nouvelles négociations entre les parties au sujet des candidats à ces postes, le Président Kabila a signé des décrets désignant les chefs d'état-major des forces armées et les commandants et commandants adjoints des régions militaires, qui ont commencé à prendre leurs fonctions.

经过各方对填补职位的人选进一步展开讨论后，卡比拉总统于8月19日签署命令，任命武装部队各谋长以及10个军区的正副司令，他们已开始接任。

Son procès se déroulait en audience publique, en présence du général Etumba, du commandant de la région militaire, et de plusieurs officiers commandants de l'opération Kimia II et a reçu une large publicité au sein des FARDC conformément à la politique de tolérance zéro du Président Kabila.

军区司令埃通巴将军和基米亚二号行动的几名指挥官出席了公审，并卡比拉总统零容忍政策的范畴内刚果(金)武装力量中广泛宣传这次审判。

Selon le colonel Delphin Kahimbi, commandant adjoint de la 8e région militaire chargé des opérations, ces effets sont constitués des documents et pièces d'identité, des armes, des billets en francs rwandais retrouvés sur des cadavres, du matériel militaire de campagne et des équipements individuels de l'armée rwandaise.

负责此次行动的第8军区副司令德尔凡·卡辛比上校表示，这些物件包括文件和身份证、武器、死者身上发现的卢旺达法郎纸钞、卢旺达军队的野战军用物资和个人装备等。

Le Gouvernement indonésien a choisi de traiter ces questions directement avec l'ATNUTO, les contacts ayant lieu essentiellement entre le commandant de la zone d'Udayana et celui des forces de maintien de la paix des Nations Unies et, si besoin est, par les voies diplomatiques.

印度尼西亚政府经过选择，决定直接同东帝汶过渡当局讨论此类事项，主要是乌达亚纳军区司令同联合国维和部队指挥官之间讨论，必要时还通过外交渠道进行讨论。

Le 20 mai, lors d'une réunion avec mon Représentant spécial et le commandant de la Force, le commandant de la région militaire sud de l'Armée royale marocaine, le général Bennani, les a informés que les travaux préparatoires de construction de la route avaient été suspendus.

20日，摩洛哥皇家军队南部军区司令本纳尼将军，同我的特别代表和部队指挥官会晤时通知他们，修路的准备工作已经停止。

Pour éviter que cela ne se reproduise à l'avenir, le Groupe recommande également que l'état-major à Kinshasa donne clairement pour instruction à tous les membres du Mouvement de la renaissance du Congo relevant des FARDC de coopérer avec la MONUC, notamment lors des inspections.

为求防止将来发生拒绝准入情事，专家小组又建议金沙萨的谋部向所有刚果武装部队、军区司令发出明确指示，应与联刚观察团合作，尤其观察团执行检查工作时予以合作。

Les échanges de coups de feu qui ont suivi entre des éléments fidèles au commandant de la dixième région militaire, le général de brigade Prosper Nabyolwa (ancienne composante gouvernementale) et les partisans des alliés du Gouverneur ont fait au moins deux morts.

忠于(前政府组成部分)第十军区司令官Prosper Nabyolwa准将的部队和忠于省长友的部队之间随后交火，导致至少两人死亡。

Ce phénomène semble s'expliquer par le fait que le ralliement de toutes les forces congolaises aux commandants des régions militaires a provoqué l'isolement des éléments rwandais qui s'étaient auparavant rangés aux côtés de certains groupes maï maï, en particulier dans le Sud-Kivu.

其中一个主要原因似乎是，刚果所有部队都已改编，由军区司令官统辖，因此原先的卢旺达籍人员，尤其是同一些玛伊玛伊派集团一起部署南基伍的卢旺达籍人员便陷入孤境。

Le Bureau a organisé de nombreux ateliers de quatre jours sur les droits de l'homme et la démocratie à Phnom Penh, notamment pour 48  commandants adjoints, régionaux et provinciaux, des forces armées de 24 provinces et municipalités, et 51 commandants régionaux, provinciaux et divisionnaires.

办事处金边为来自24个省市的48名柬埔寨皇家武装部队地区和省军区副司令以及51名地区、省军区和军级司令举办了无数次为期4天的讲习班。

Le 19 août, à l'issue de nouveaux pourparlers entre les parties concernant les candidats à ces postes, le Président Kabila a signé des décrets portant nomination des chefs d'état-major des forces armées ainsi que des commandants et commandants adjoints des 10 régions militaires.

19日，卡比拉总统各方对填补职位的人选进一步展开讨论后，签署命令，任命武装部队各谋长以及10个军区的正副司令。

En coopération avec le nouveau commandant de la région militaire, une autre réunion a été organisée dans la zone d'Uvira-Baraka, avec la participation de tous les dirigeants maï maï et des anciens commandants de brigade de l'ANC.

此外，还与该军区新任命的军区司令合作，Uvira-Baraka地区组织了另一次会议，会议的有玛伊玛伊的全体领导人以及前刚果国防军的各位旅长。