Shenyang Tianye fabrication de matériel de transport Co., Ltd, la pièce d'origine militaire de l'entreprises dans la province de Liaoning.Convoyeur de production de grandes entreprises.

沈阳天业输设备制造有限公司,原隶属辽宁省军区所属企业.是生产输龙头企业。

Dans le même temps, les cinq secteurs militaires ont été réduits à trois.

与此同时，五个军区已减为三个。

Le commandant de la première région militaire et l'Entité de liaison ont confirmé l'incident.

该事件得到第一军区和联络组挥官确认。

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement.

军区挥官称，这是因为他一名卫兵步枪意外走火。

L'actuel commandant de la région occidentale est le général de division Gaffar Mohammed El Hassan.

目前西部军区挥官是Gaffar Mohammed El Hassan少将。

Chaque secteur est divisé en deux ou trois axes opérationnels.

每个军区又分为两到三个行动分支。

Le Bureau du Procureur du district d'Extrême-Orient l'a donc rejetée.

远东军区检察院驳回了他申诉。

Les quatre autres régions militaires n'ont toujours pas accordé une totale liberté de mouvement.

剩下四个军区尚未允许充分行动自由。

Selon le Gouvernement, la Direction des ressources humaines des forces armées continue d'organiser un grand nombre d'activités de formation à l'intention du personnel d'active de divers grades dans toutes les écoles de formation militaire pour promouvoir la politique gouvernementale tendant à ne pas recruter des personnes âgées de moins de 18 ans, et le Bureau du Procureur général continue de faire des exposés sur le droit international, particulièrement sur la prévention du recrutement d'enfants, à l'intention des officiers des régiments et compagnies relevant des commandements régionaux, des commandements de supervision des divisions et de l'École d'administration militaire.

据政府所述，军力总局继续在所有军事训练学校为各个级别现役军人组织若干训练活动，以便宣传政府关不招募18岁以下人员政策，同时军法署署长办公室继续为军区挥部、师级监督挥部和军事行政学校下属团连军官开展关国际法讲座，特别是防止招募儿童兵讲座。

En application de l'ordonnance, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie, en collaboration avec le Procureur militaire du district militaire de la région du Nord du Caucase, le commandant du Groupe unifié et le Directeur du Centre régional de contrôle tactique pour la lutte contre le terrorisme dans la région du Nord du Caucase, élabore actuellement une directive sur les modalités de la coopération entre les procureurs militaires et locaux et les forces fédérales en matière de vérification de l'immatriculation des citoyens en République de Tchétchénie.

根据这项命令，车臣共和国检察官办公室正在与北高加索军区军事检察官、联合军队集团司令官以及北高加索地区反恐怖主义行动区域战略总部协作编写一份示，说明在检查是否遵守车臣共和国公民登记条例时，军事和地方检察官与联邦部队应采用何种合作程序。

Aucune organisation ne peut s'attribuer tout le mérite d'une entreprise humanitaire d'une telle ampleur; et si l'on veut attribuer ce mérite à juste titre, nous devons reconnaître les efforts inlassables des personnes qui ont travaillé sur le terrain, notamment les responsables du gouvernement de la province orientale de Nusa Tenggara et le commandant militaire régional, qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour régler la question des réfugiés, étant donné qu'il s'agit d'une priorité pour mon gouvernement.

任何组织都不能声称，完成这种规模人道主义活动全是它功劳；如果应该正确地确定功劳，么，功劳应该属在当地不遗余力地工作人，其中包括东努萨汤加拉省政府官员和军区司令，他们竭尽全力结束难民问题，因为这是我国政府一个优先事项。

Étant donné que les interdictions d'accès constituent une violation du paragraphe 19 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, le Groupe engage le commandant de la dixième région militaire à aborder cette question avec ceux qui ont entravé les mouvements de la MONUC et du Groupe durant l'opération menée à l'aéroport de Bukavu et à sensibiliser tout le personnel des FARDC placé sous son commandement à la nécessité de se conformer aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.

拒绝准入是违反安全理事会第1493（2003）号决议第19段规定，因此，专家小组呼吁第十军区司令对拒绝联刚观察团和专家小组进入布卡武执行场作业人员予以劝导，并请在其挥下刚果武装部队所有人员注意，必须遵行联合国决议。

La mission d'évaluation technique a aidé la MINUEE à mettre au point son plan de redéploiement d'urgence et a eu des entretiens constructifs à ce sujet, ainsi qu'à propos de l'orientation future de la Mission, avec de hauts responsables du Ministère éthiopien des affaires étrangères, le Chef d'état-major général des forces armées éthiopiennes et des commandants des régions militaires jouxtant la zone frontalière, et le Ministre éthiopien des affaires étrangères.

技术评估团协助埃厄特派团最后确定紧急转移计划，并就该计划，以及就埃厄特派团未来方向，与埃塞俄比亚外交部高级官员、埃塞俄比亚军队总参谋长和毗邻边境地区各军区挥官、以及外交国务部长举行了富有成果讨论。

La Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité a décidé que la priorité serait accordée aux dossiers non réglés de désarmement, démobilisation et réinsertion concernant plus de 44 000 soldats des sixième, huitième et dixième régions militaires (Nord-Kivu, Sud-Kivu; Katanga) et que des discussions seraient entamées sur le brassage de la Garde républicaine et de la Garnison de Kinshasa (30 000 hommes au total).

安保部门改革联合委员会决定，在解除武装、复员和重返社会方案剩余工作中，将优先处理第六、第八和第十军区（北基伍、南基伍、加丹加）44 000多名士兵问题，与此同时，将开始讨论共和国卫队和金沙萨卫戊部队(共3万士兵）整编问题。

À Kupang, la Mission a eu des entretiens approfondis avec M. Piet Tallo, Gouverneur de Nusa Tenggara-Est (province qui englobe le Timor occidental), le général de division Kiki Syahakri, commandant militaire d'Udayana, le général de brigade E. Made Mangku Pastika, chef de la police de Nusa Tenggara-Est, des représentants du Ministère des affaires étrangères et des membres du gouvernement local, ainsi que d'organisations non gouvernementales.

在古邦，特派团会见了东努沙登加拉省（包括西帝汶）省长皮尔特·塔洛、乌达亚纳军区挥官Kiki Syahaleri少将、东努沙登加拉省警察首脑E Made Mangku Pastika准将、以及外交部、地方政府和非政府组织代表，并同他们进行了广泛讨论。

Le 22 février, sur ordre du général Nabyolwa, des descentes ont été effectuées au domicile de deux anciens officiers du RCD-G associés au Gouverneur, au cours desquelles a été arrêté un officier militaire du RCD-G, le commandant Kasongo, qui a été ensuite transféré à Kinshasa sans que le Gouverneur par intérim ni le commandant adjoint de la région militaire n'en aient été informés.

2月22日， Nabyolwa将军下令，对这位被停职省长手下两名前刚果民盟戈马派官员住处进行突击搜查，逮捕了刚果民盟戈马派军官Kasongo少校，并随后将其押解到金沙萨，但并没有将这情况通知代理省长或军区副司令官。

Les dirigeants de chaque association doivent présenter en temps utile au Commandement de l'unité militaire dont elle ressort et celle-ci doit présenter au Département du contrôle du commerce des armes, munitions et explosifs, la liste des personnes qui, pour quelque raison que ce soit, cessent d'en être membres en y joignant pour annulation le certificat et le permis pertinents.

各协会主任应及时向对其拥有管辖权军区司令部提交不论因何种原因而不再为其会员人员名单，并附上他们各自将予以吊销许可证和证书，然后由司令部将该名单交给武器、弹药和爆炸物商业管制部。

La situation reste extrêmement tendue, les intentions du commandant militaire de la région de Nord-Kivu, le général Obedi, constituant une inconnue compte tenu de ses liens supposés avec le général Nkunda et du fait que par deux fois au cours du dernier mois il ne s'est pas rendu aux consultations rassemblant tous les commandants militaires de région à Kinshasa.

形势仍然十分紧张，担心北基伍军区司令官Rwibasira Obedi将军有何意图，因为据说他同恩孔达将军有联系，并鉴上个月，他两次没有参加在金沙萨举行全部军区司令官协商会议。

La décharge accidentelle d'une roquette à Kisangani, le 29 janvier, par un garde du corps du général Padiri, commandant de la huitième région militaire, a également souligné la nécessité pour tous les gardes du corps de suivre une formation de base au maniement des armes, que la MONUC a proposé d'assurer par le biais de sa composante police civile.

29日，第八军区司令官帕迪利将军手下一名侍卫在基桑加尼误发一枚火箭榴弹，该事故进一步突出表明所有待卫都需接受武器操作基本训练，联刚特派团通过其民警部门提供这方面训练。

Lors d'un entretien qu'il a eu avec le Groupe, le commandant des Forces armées soudanaises de la région militaire ouest a indiqué que celles-ci n'avaient reçu aucune information concernant le mouvement du convoi de la MINUAD et qu'il n'y avait pas eu de coordination entre la MINUAD et les Forces armées soudanaises quant aux mouvements du convoi.

在接受专家小组访谈时，苏丹武装部队西部军区挥官表示，苏丹武装部队没有收到有关达尔富尔混合行动车队行动方面任何信息，达尔富尔混合行动没有就车队行进与苏丹武装部队进行任何协调。