Une grande partie des sommes dévolues à l"APL l"a été pour moderniser des équipements et améliorer des systèmes de communication.

拨给解放军的钱中有一大部分用在了军事装备的现代化及通信系统的改进上。

Ladite législation interdit la fabrication, la fourniture et l'exportation de matériel militaire sans licence.

项法律禁止无证制造、供应和出口军事装备。

En outre, l'exportation de pièces de rechange ou d'éléments de matériel militaire nécessite une autorisation.

此外，军事装备零部件的出口也须获得许可。

L'exportation de ce matériel ou de ces connaissances est assujettie à un autre permis.

军事装备或知识的出口还需要特别许可。

Selon certaines sources, l'armée rwandaise fournissait jusqu'à une date récente du matériel militaire au RCD-Goma.

据一些消息来源说，卢旺达军队直至最近还常刚果民盟－戈马派军队提供军事装备。

Ses États membres disposent de l'équipement militaire le plus perfectionné qui soit.

它的成员国拥有世界上最先进的军事装备。

Seules des licences individuelles sont délivrées pour l'exportation de matériel militaire.

对出口军事装备只发给个别许可证。

La Bulgarie participe à cet effort international.

保加利亚在参与此项国际努力，我要告知安理会，保加利亚政府昨天作出了的定，在组建的阿富汗军队提供军事装备。

Des témoins oculaires ont assisté plus tard au déchargement de matériel militaire à Lushebere.

目击者后来看到在Lushebere卸下一些军事装备。

Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.

我们已准备好支持不非国家行为供应军事装备的做法。

En outre, les importations et les exportations d'explosifs, d'armes et de munitions qui ne sont pas destinés à être utilisés par les forces armées, c'est-à-dire qui ne sont pas classés comme armes ou matériel militaire, sont subordonnées à la délivrance par le Ministère fédéral des relations économiques étrangères d'un permis indiquant précisément toutes les parties à l'échange, conformément à la décision de la Commission interdépartementale pour la délivrance des permis d'exportation et d'importation d'armes et de munitions pour le sport et la chasse ainsi que de matériaux nécessaires à leur fabrication, en conformité avec la loi sur le commerce extérieur.

此外，遵照《外贸法》的规定，非武装部队用途的，不属于军事装备和军事设备类别的爆炸物、武器和弹药的进口和出口应根据联盟对外经济关系部签发的许可证进行；依照《签发出口和进口体育和打猎武器和弹药及其制造的生产用品的部门间委员会定》，该许可证应指明贸易的所有参与者。

Conformément au décret relatif à la nomenclature des marchandises dont l'importation ou l'exportation est soumise à autorisation, les autorisations d'importation d'armes et de matériel de guerre, y compris les explosifs et autres substances dangereuses, destinés à l'armée et à la police sont délivrés par le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur; les permis d'exportation et d'importation d'armes et de matériel de guerre à des fins commerciales sont délivrés par le Ministère de l'économie, sous réserve de l'approbation préalable d'un comité spécial composé de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur, des affaires étrangères et de l'économie).

根据《经许可进口或出口的指定货物法》,供克罗地亚陆军和警察使用的武器及军事装备，包括炸药及其他危险品的进口许可证由国防部和内政部发放；商用武器及军事装备进出口许可证由经济部发放，但须经特别小组(由国防部、内政部、财政部和经济部的代表组成)事先批准。

Mesures prises pour empêcher la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires

三. 采取措施，防止从委内瑞拉境内或由其国民在境外或利用悬挂其国旗的各种船只直接或间接有关个人、团体、企业或实体提供、销售和转让武器和各种相关的材料，包括武器弹药、军用车辆和军事装备、准军事装备、相应的零部件，以及技术咨询、与军事活动有关的援助或训练。

Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.

美国政府及其特工实施的系统性进攻政策给古巴造成了大量军事、安全和治安费用，些费用主要用于军事装备、军事技术、特种技术、其他物资、培训和动员、规军和动员力量的用品、给养、医疗、其他的人员物资费用、行动费用、对军事设施的投入以及战区设置和民防建设等。

Par sa résolution 1744 (2007), le Conseil a adopté des dérogations à l'embargo sur les armes qui n'est plus applicable aux livraisons d'armes et d'équipement militaire, ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la mission de l'Union africaine en Somalie, afin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique, au cas par cas, et en l'absence d'une décision négative du Comité dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception d'une notification préalable des États offrant des fournitures et une assistance technique.

安理会第1744（2007）号议通过了对军火禁运的豁免：为支持非洲联盟驻索马里特派团而提供的武器和军事装备、技术训练和援助；依循政治进程并在逐案处理基础上帮助建立安保部门机构的用品和技术援助，且委员会在收到有关国家事先通知后五个工作日内并未做出反对的定。

Le paragraphe 5 de ce décret, portant sur les restrictions et embargos, interdit l'exportation ou le transit de matériel militaire et l'offre de services d'assistance technique à destination de pays visés par des restrictions sur les armes (telles que des restrictions sur la fourniture d'armes ou de tout matériel connexe, ou sur la fourniture de tout type d'assistance, de conseil ou de formation lié à des activités militaires) imposées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

该政府法令中关于“限制和禁运”的第5款规定，不得适用联合国安理会、欧洲联盟理事会或欧洲安全与合作组织规定实行军火限制(例如，限制军火或任何相关材料的供应、提供任何与军事活动相关的援助、咨询或培训)的国家出口和转口军事装备和技术援助。

La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement et au Règlement du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques.

根据《欧洲联盟武器出口行为守则》和欧洲联盟理事会两用物品和技术出口控制机制条例编写了受控武器、军事装备和两用物品的清单，它与《关于常规武器和两用物品及技术出口控制的瓦森纳安排》、导弹技术控制制度、核供应国集团、澳大利亚集团和《化学武器公约》保持了一致。

Le paragraphe 3 de l'article 1 du décret gouvernemental susmentionné définit le « courtage » comme étant toute activité menée par des entités juridiques visées au paragraphe 1 de l'article 2 afin de favoriser l'achat ou la vente de services ou de matériels militaires entre des entreprises de deux ou plusieurs pays, ce qui inclut toute activité consistant à établir des relations d'affaires, à jouer un rôle d'intermédiaire entre des parties contractantes, à signaler des perspectives commerciales à des vendeurs ou à des acheteurs, ou à acheter ou à vendre pour son propre compte.

该政府法令第1条第3款规定“经纪活动”如下：第2条（第1款）界定的法律实体进行活动，以便在两个以上国家的公司之间买卖军事装备和服务，包括洽谈生意，在合同当事之间发挥中介作用，买和卖通报生意机会，以及用自己的账户进行买卖。”

La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes, à la réglementation du Conseil de l'UE sur le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC).

受管制的武器、军事装备和双重用途物资清单根据《欧洲联盟武器出口行为守则》和欧洲联盟理事会《双重用途物品和技术出口管制制度》拟定，并符合《瓦塞纳尔安排》、《导弹技术管制制度》、核供应国集团和澳大利亚集团的有关文件以及《化学武器公约》。

Dans sa réponse datée du 25 avril, le Comité a déclaré comprendre que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), les États Membres pouvaient fournir des armes et du matériel militaire au Gouvernement soudanais en dehors de la région du Darfour et que ce dernier pouvait amener du matériel ou des fournitures militaires de quelque origine que ce soit dans la région du Darfour à condition que ce mouvement soit approuvé à l'avance par le Comité à la demande du Gouvernement soudanais.

委员会在4月25日的回复中阐明了它的理解，根据第1591（2005）号议第7段的规定，会员国可以在达尔富尔地区外苏丹政府提供武器和军事装备，无论装备或用品源于何处，苏丹政府也可以将军事装备或用品运入达尔富尔地区，但条件是事先由苏丹政府提出请求并获委员会批准。