Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋长负责军事行动指挥，就说，具体而言，他对总统和国防部长给出建议，将政治意愿转换为实际军事行动。

A table, le général ne parlait pas beaucoup, parce que son esprit était absorbé par les grandes opérations du lendemain.

饭桌上，波拿巴将军一心想着第二天大型军事行动，故而沉默寡言。

Mais on ne sait pas quand une opération militaire sera mise en place.

但还不道军事行动何时会实施。

De difficulté, j'allais dire peutêtre d'échec, à atteindre l'objectif politique de cette opération militaire.

这项军事行动在实现其政治目标方面可能面临困难，甚至可能失败。

Même si, au cours du 20ème siècle, on a compté, il y a eu pratiquement une quarantaine d'interventions, non pas forcément militaires américaines en Amérique latine, mais qui ont abouti à des changements de régime, des ingérences très claires des États Unis.

尽管在20世纪，美国在拉丁美洲进行了近四十次干预，这些干预并不一定都军事行动，但都导致了政权更迭，显示出美国对拉美事务明确干涉。

2 Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'est déclaré préoccupé lundi par la situation des dizaines de milliers de civils qui se retrouvent piégés à Mossoul, en Irak, alors que les opérations militaires s'intensifient dans la vieille ville, densément peuplée.

2 红十字国际委员会（红十字国际委员会）周一对数万名平民处境表示关切，他们被困在伊拉克摩苏尔，因为人口稠密旧城军事行动加剧。

Les Etats-Unis ont détruit dimanche dix véhicules armés des activistes islamistes dans des raids aériens près du barrage de Mossoul dans le nord de l'Irak, a indiqué le commandement militaire américain qui couvre le Moyen-Orient et l'Asie centrale.

美国周日在摩苏尔大坝附近空袭中摧毁了十辆伊斯兰激进分子武装车辆，美国负责中东和中亚军事行动指挥部门表示。

Une opération militaire conduite par la nouvelle force déployée à Rio depuis le mois dernier pour tenter de rétablir l’ordre, avec l’appui de dizaines de blindés, et de plusieurs hélicoptères pour surveiller l’espace aérien.

一项由上个月部署到里部队主导军事行动，试图恢复秩序，行动得到了数十辆装甲车和几架直升机支持，以监控空域。

L'Inde, de son côté, affirme qu'il n'y a eu aucune médiation internationale, et que c'est le chef des opérations militaires pakistanais qui a contacté son homologue indien pour obtenir un arrêt des frappes.

印度方面则声称，没有任何国际调解，而巴基斯坦军事行动负责人主动联系了印度同僚，要求停止袭击。

Cette trêve d'une semaine comprend également des mesures destinées à améliorer l'acheminement de l'aide humanitaire, et une opération militaire conjointe contre les groupes terroristes illégaux, qui ne sont pas couverts par la trêve.

这项为期一周停火还包括一些旨在改善人道主义援助运送措施，以及针对未被停火涵盖非法恐怖组织联合军事行动。

Lors d'une conférence de presse aux cotés de la prix Nobel de la paix, il a réclamé une enquête impartiale sur les opérations militaires dans l'Etat de l'Arakan.

在与诺贝尔和平奖同时举行闻发布会上，他呼吁对比亚坎州军事行动进行公正调查。

Le prix de l'opération militaire française contre le groupe État islamique (EI) en Irak et Syrie va s'élever à 360 millions d'euros en 2016 pour la France.

法国在2016年针对伊斯兰国（ISIS）在伊拉克和叙利亚军事行动费用将达到3.6亿欧元。

Donald Trump, le président américain, reproche à ses alliés – ses pays amis –, dont la France, de ne pas soutenir l'opération militaire américaine contre l'Iran.

美国总统唐纳德·特朗普指责他盟友——包括法国在内友好国家——没有支持美国对伊朗军事行动。

La France a demandé ce vendredi à ses partenaires occidentaux de renforcer leur soutien logistique à l'opération militaire au Mali, notamment en avions ravitailleurs.

法国周五向其西方盟友请求加强在马里军事行动中后勤支持，特别加油机。

L'administration américaine tente de convaincre le Congrès d'approuver l'opération militaire, alors que le nombre de réfugiés syriens dépasse la barre des 2 millions. .

随着叙利亚难民人数突破200万大关，美国政府正试图说服国会批准此次军事行动。

La France avait bénéficié d'un soutien aérien assuré par l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique lors de ses opérations militaires " Serval" au Mali.

法国在马里“塞瓦尔”军事行动中得到了德国、荷兰和比利时空中支援。

C'est la 1ère opération militaire conjointe des nouveaux alliés anglo-russes, tout en vous dire que c'est un champ d'expérimentation d'une importance stratégique absolument.

这结盟英俄联军首次联合军事行动，同时要告诉你，这一处战略意义重大实验场。

La Turquie menace de lancer une opération militaire contre les combattants kurdes syriens des YPG. Elle considère ce groupe comme des terroristes.

土耳其威胁要对叙利亚库尔德YPG战士发动军事行动。它认为这个团体恐怖分子。

ZK : Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, l'Allemagne essaie toujours d'éviter les opérations militaires dans des pays étrangers.

ZK：自第二次世界大战结束以来，德国一直试图避免在外国进行军事行动。

" Seul un net progrès vers une démobilisation totale des FDLR, pourrait empêcher une opération armée" , dit leur déclaration commune.

“只有FDLR实现全面解除武装显着进展，才能避免军事行动，”他们联合声明说。