Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

1898年1月10日，军事法庭让他出庭。

C'est le 1er juillet 1899 que Dreyfus arrive à Rennes pour comparaître devant le Conseil de guerre. Les débats commencent le 7 août, ils vont durer jusqu'au 9 septembre.

1899年7月1日，德雷抵达雷恩，接受当地军事法庭审讯。辩论于8月7日开始，将持续进行到9月9日。

Le 3 juin 1899, la Cour de cassation annule le jugement du Conseil de guerre de Paris et renvoie Dreyfus devant le Conseil de guerre de Rennes.

1899年6月3日，最高法院撤消了巴黎军事法庭的判决，德雷件转往雷恩军事法庭审理。

Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie.

1894年l2月22日，阿尔弗莱德·德雷被巴黎军事法庭判处当众剥夺军籍和终身流放。在当时是最重的刑罚。

Il est d'ailleurs, comme tout le monde, entièrement persuadé de la culpabilité de Dreyfus et de la parfaite loyauté du Conseil de guerre.

况且，他和其他所有人一样深信德雷是罪人，深信军事法庭是绝对公正的。

Sans doute le fait de transmettre un dossier secret aux juges du Conseil de guerre n'était-il pas très régulier, mais c'est tout.

诚然，宗卷交给军事法庭审判官阅看，不见得很正常，但仅此而已。

Il est reproché uniquement à Zola d'avoir écrit que le Conseil de guerre qui a acquitté Esterhazy l'a fait sur ordre.

他们集中指控左拉在文章中称军事法庭奉命开脱艾特哈齐一点。

Un conseil de guerre ayant été aussitot constitué, en plein air, devant la ferme, le vieux fut amené.

军事法庭立刻在农庄前组成，露天开庭。老头被带了上来。

Or la procédure engagée devant la juridiction pénale militaire a dépassé ces délais.

简易军事法庭处置的诉讼程序已经超过了上述规定时限。

Ses avocats ont contesté les poursuites dont il faisait l'objet devant la juridiction militaire.

他的律师拒绝在军事法庭提起起诉。

Les sentences du tribunal militaire ne seraient pas susceptibles d'appel.

对于军事法庭所作出的判决似乎是不能上诉的。

S'agissant de la compétence des tribunaux militaires, le principe 25 traitait du non-renouvellement des violations.

关于军事法庭的管辖权，原则25涉及违法行为不重犯的问题。

Par définition, des tribunaux militaires seraient juges et parties en la matière.

根据定义，军事法庭在此类件中既是法官又是参加者。

En ce qui concerne le recours aux tribunaux militaires et aux juridictions d'exception.

关于军事法庭审判和特别管辖权问题。

Iman Abu Farah et Fatma Zayed ont été inculpées d'infractions pénales par un tribunal militaire.

Iman Abu Farah和Fatma Zayed两个人被军事法庭指控犯有刑事罪行。

D'autres questions, comme la réforme de la Cour d'ordre militaire, restent pendantes.

不过，例如改进军事法庭的其他改革措施尚未实行。

Il n'existe pas de tribunaux militaires ni de juges pour mineurs.

对未成年人来说并没有什么军事法庭和法官可言。

Trois tribunaux militaires, dont un dans la bande de Gaza, jugeaient les détenus palestiniens.

三个军事法庭（其中一个在加沙地带）在审理巴勒坦被拘留者。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.

另外，如果所涉及者既是平民又是未成年人，些保护性安排则排除了军事法庭的管辖。

La décision du tribunal militaire devait être rendue quelques jours plus tard.

预计军事法庭将在几天内作出裁决。