L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称：始自1980年军事政变禁止戴头巾制度违反了信仰自由和教育权。

Il est vrai qu'un coup d'État a eu lieu en Guinée-Bissau.

几内亚比绍确实发生了军事政变。

Tout récemment, un coup d'état a été perpétré en Guinée-Bissau.

就在最近，几内亚比绍发生军事政变。

Au sujet de la situation en République centrafricaine, le Comité s'est félicité des mesures positives prises par les nouvelles autorités après le coup d'État militaire du 15 mars, en particulier la nomination d'un Premier Ministre dont l'autorité est reconnue par toutes les parties, la mise en place d'un gouvernement de transition où sont représentés différents groupes politiques et sociaux, le paiement des arriérés de salaires dont l'accumulation avait contribué à la chute du régime précédent, et le rétablissement progressif de la sécurité à Bangui.

关于中非共和国局势，委员会高兴地看到在3月15日军事政变之后，新当局采取了积极，特别是任命了一位为各方所接受总理，成了由该国不同政治和社会派别组成过渡政府，付清了促成前政权垮台拖欠工资，逐步恢了班吉安全。

À l'instar d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Suriname tente de se remettre des coups d'État militaires et des guerres civiles, et lutte contre la drogue et la délinquance issues de ces phénomènes, alors que des pratiques peu viables dans les domaines de la sylviculture, de l'agriculture, de la pêche et de l'exploitation minière risquent de poser des problèmes environnementaux dans l'avenir.

和其他拉丁美洲与加勒比国家一样，苏里南努力争取从军事政变和内战中恢原状并打击毒品和毒品犯罪，同时林业、农业、渔业和采矿等领域不可持续作法今后将造成环境问题。

Les organisations africaines ont montré leur détermination à régler pacifiquement les différends post-électoraux, à prendre des mesures efficaces de gestion des conflits et de médiation et à s'opposer fermement aux dirigeants issus de coups d'État militaires en les excluant - eux et leur pays - jusqu'à ce que l'ordre constitutionnel ait été rétabli.

非洲各组织已显示，它们决心和平解决冲突后争端，开展有效冲突管理和调解努力，并对那些通过军事政变上台领导人采取坚决，他们和他们国家排除在各自组织之外，直至恢宪法秩序。

L'État partie estime que les faits de la cause sont fondamentalement politiques puisqu'ils se sont déroulés dans un contexte national particulièrement troublé lié, d'une part, aux errements du régime révolutionnaire et aux risques d'instabilité du pays et, d'autre part, au coup de force militaire imposé par les circonstances.

缔约国认为，该案件事实在根本上属于政治性质，因为它们是在国内特别乱背景下发生，首先与革命政权失常和国内面临不稳定危险有关，其次与当时情况所必须军事政变有关。

Alors qu'historiquement l'un des principes fondateurs du Bangladesh était la non-interférence du religieux et du politique consacrée constitutionnellement par le principe de laïcité et l'interdiction de partis religieux, progressivement, et en particulier lors des coups d'État militaires, ces principes ont été remis en cause.

从历史上来看，孟加拉国原则之一是宗教与政治互不干涉，这一点已经被宪法中关于政教分离原则和禁止成宗教政党所认可。 但是，这些原则渐渐地被否定了，特别是在发生军事政变情况下。

Il s'agit, en effet, de faits intimement liés à la vie politique du pays, et s'étant déroulés dans un contexte national troublé lié aux errements du régime révolutionnaire et aux risques d'instabilité qu'encourait le pays, et au coup de force militaire né des circonstances.

所涉及事件与下列几方面紧密相连：与革命政权失常有关国家乱背景下发生政治生活；引起国家不稳定风险和当时情况必然造成军事政变。

À l'instar du Secrétaire général, de l'Union européenne et du Conseil de sécurité lui-même, nous avons condamné le coup d'État militaire en Guinée-Bissau et nous appuyons la position de l'Union africaine contre la prise du pouvoir par la force.

我们同秘书长、欧洲联盟和安全理事会一样，谴责几内亚比绍军事政变，支持欧洲联盟反对以武力夺取权力姿态。

Les coups d'État militaires sont moins nombreux et les pays où se sont produits des coups d'État ou tentatives de coups d'État (Comores, Guinée-Bissau, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et Sierra Leone) ont rapidement rétabli l'ordre constitutionnel ou s'y emploient.

非洲大陆军事政变次数已减少，经历政变或试图政变国家（中非共和国、科摩罗、几内亚比绍、圣多美和塞拉利昂）已迅速恢或努力恢宪政秩序。

En effet, les récents coups de force militaires ou autres soulignent la nécessité de mettre en place un contrôle civil des forces armées et de rétablir l'ordre constitutionnel, comme nous le voyons à présent en Mauritanie.

实际上，最近军事政变和其他政变突出表明，必须对武装部队实文职监督，并恢宪法秩序，就像我们目前在毛里塔尼亚看到那样。

Par la suite, nombre de ces régimes ont été renversés par des coups d'État militaires, ce qui a encore consolidé la culture de personnalités fortes comme fondement de l'exercice du pouvoir et de l'autorité publique.

后来，这类政权中有许多被军事政变推翻，进一步加强了由强权人物掌权和使公共权力文化。

Bien que nous déplorons le coup d'État militaire qui a renversé le Président élu, nous sommes soulagés qu'il n'y ait pas eu d'effusion de sang et qu'aucune vie n'ait été perdue.

在谴责推翻当选总统军事政变同时，我们感到宽慰是没有出现流血事件或生命损失。

Le 24 avril, certains médias ont révélé un rapport détaillé montrant l'existence de plans mis au point en vue d'un coup d'État militaire, dont des officiers supérieurs de l'armée seraient à l'origine.

24日，一些媒体刊载了一篇关于军事政变计划详细报道，称消息来源是高级军官。

Nous sommes préoccupés par les lacunes et les complications apparues dans certains cas : coup d'état militaire en République centrafricaine, obstacles au processus de sortie du conflit en Guinée-Bissau.

我们关注一些情况中产生差距和杂现象：中非共和国军事政变以及几内亚冲突后进程中困难。

Tout groupe qui envisagerait le recours à des moyens anticonstitutionnels pour renverser un gouvernement doit savoir que l'ère de la tolérance des coups militaires est révolue.

任何想用不符合宪法手段推翻一国政府团体应该明白，容忍军事政变时代已经一去不返了。

Le report des élections en Côte d'Ivoire et le récent coup d'État militaire en Guinée ont rendu encore plus imprévisible la situation dans la sous-région.

科特迪瓦推迟选举以及最近几内亚发生军事政变，给该次区域增加了不定因素。

Le peuple comorien espère voir s'éloigner définitivement le cycle infernal des coups d'État qui ont émaillé sa vie quotidienne ces trois dernières décennies.

过去三十年间，科摩罗周期性地发生军事政变，破坏了人民日常生活；科摩罗人民希望看到这种可怕周期能够结束。

En outre, des coups d'État militaires successifs ont contribué à l'instauration d'une culture de la violence qui continue de régner dans le pays.

此外，屡次发生军事政变促成了目前在该国盛暴力文化。