De plus, l'administration pénitentiaire ne put opérer comme les autorités religieuses et, dans une moindre mesure, militaire.

另外，监狱部门不可能像宗教当局，更不能像军事当局那样行事。

Dans ce cas, différentes compétences sont transférées de l’autorité civile à l’autorité militaire.

在这种情况下，不同的权限从文职当局移交给军事当局。

Cela a construit du ressentiment vis-à-vis de l'autorité militaire russe.

这人们对俄罗斯军事当局的不满。

Ils prennent en otages quelques officiers ce qui met en rage l’administration coloniale et l’administration militaire.

他们劫持几名军官作为人质，这激怒殖民当局和军事当局。

En 6 mois de guerre, 9000 soldats ukrainiens sont morts au combat, selon les autorités militaires du pays.

据乌克兰军事当局称，在 6 个月的战争中，9,000 名乌克兰士兵在战斗中丧生，。

Souvent, ces hommes disent qu'ils n'ont pas encore été convoqués par les autorités militaires mais ils partent par précaution.

这些人经常说他们还没有被军事当局传唤，但他们是作为预防措施离开的。

Les candidatures de ces centaines de volontaires sont minutieusement examinées, les autorités militaires ayant la hantise d'être infiltrées par des éléments prorusses.

这数百名志愿者的候选人资格经过仔细检查，军事当局担心被亲俄分子渗透。

" Le vaccin a récemment passé l'évaluation des autorités nationales et militaires et fera l'objet de tests cliniques en décembre" , a-t-il précisé.

他说：“该疫苗最近已通过国家和军事当局的评估，将于 12 月进行临床试验。”

BA : Dans ce contexte, une conférence des chefs d'État de l'Afrique centrale a évoqué aujourd'hui l'envoi de militaires pour soutenir les autorités centrafricaines.

在这方面，今天举行的中非国家元首会议讨论派遣军事人员支持中非当局的问。

De leurs côté, les autorités militaires de Kiev parlaient d'une dizaine de chars et de deux véhicules de transport de troupes arborant des drapeaux séparatistes.

就基辅军事当局而言，他们谈到十几辆坦克和两辆载有分离主义旗帜的运兵车。

Et si en 1870, les Prussiens avaient installé un hôpital dans le musée, cette fois-ci, ils y verraient bien… la Kommandantur, LE siège des autorités militaires locales allemandes...

如果在1870，普鲁士人在博物馆里设立一家医院，那么这次，他们会在那里看到… … 指挥部，即德国当地军事当局的总部。

Les participants ont également convenu que la crise syrienne devait être réglée par des solutions politiques, et se sont engagés à reconstruire les autorités sécuritaires et militaires.

与会者还一致认为，叙利亚危机必须通过政治解决方案加以解决，并承诺重建安全和军事当局。

Lorsque les autorités militaires organisent le défilé de la victoire, le 14 juillet 1919, le premier depuis la capitulation allemande, elles ordonnent aux aviateurs de défiler à pied.

1919 7 月 14 日，军事当局组织德国投降以来的首次胜利阅兵时，他们命令飞行员步行阅兵。

L'idée, c'est vraiment de pouvoir assister les autorités militaires pour faire en sorte que leurs opérations et leur projet soient compatibles le plus possible avec les enjeux de biodiversité du site.

这个项目的目的是协助军事当局，确保他们的操作和项目尽可能与该地区的生物多样性保护目标兼容。

Le père Nicanor essaya de faire impression sur les autorités militaires avec son exhibition miraculeuse de lévitation, mais un soldat le blessa à la tête d'un coup de crosse.

尼卡诺神父试图用他神奇的悬浮表演给军事当局留下深刻印象，但一名士兵用步枪枪托一击打伤他的头部。

Les autorités militaires d'Odessa ont publié des vidéos qui montrent que les quais du port de commerce et une station de pompage ont été touchés par le bombardement de samedi.

敖德萨的军事当局发布视频，显示商业港口的码头和一个泵站在周六遭到炮击。

C’est surtout la prise d’une colline, située à la frontière des régions de Donetsk, Lougansk et Rostov sur le Don en Russie, que les autorités militaires présentent comme une « énorme victoire » .

最重要的是，占领位于俄罗斯顿河顿涅茨克，卢甘斯克和罗斯托夫地区边界的一座小山，军事当局认为这是" 巨大的胜利" 。

La Corée du Sud a tiré des coups de semonce vers un navire de patrouille de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en mer Jaune, a indiqué dimanche l'agence de presse Yonhap, citant les autorités militaires.

韩国联合通讯社周日援军事当局的话称，韩国向黄海的朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）巡逻船鸣枪示警。

La Monusco annonce qu'une enquête est ouverte pour, je cite, « déterminer les circonstances de ces décès regrettables » du côté de la société civile et des autorités militaires de cette province on attribue déjà ces morts au casques bleus.

联刚稳定团宣布，我用民间社会和该省军事当局方面的调查， 以“确定这些令人遗憾的死亡的情况” ，这些死亡已经归因于蓝盔人员。