Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写完的所有东西呈送军事局审阅，因为调查仍在继续。

Les autorités militaires libanaises ont coopéré pleinement avec la mission, facilitant ainsi considérablement sa tâche.

黎巴嫩军事局对特派团给予了充分合作，其支助大大便利了特派团的工作。

Nous lançons un appel aux autorités militaires pour qu'elles rétablissent la légalité constitutionnelle sans délai.

我们呼吁军事局立即恢复宪法法治。

L'Union européenne rend hommage à la composante militaire de l'ATNUTO.

欧洲联盟向东帝汶过渡局军事部分致敬。

Les autorités militaires ont manifesté leur volonté de continuer le redéploiement.

军事局已表示愿继续重新部署。

Ce dernier a subi des traitements cruels de la part des autorités militaires.

他受到军事局的残酷对待。

Dans les six autres cas, les autorités militaires examinent les recommandations qui ont été faites.

在其他6起案例中的建议正在得到军事局的考虑。

Ce problème est abordé au cas par cas avec les autorités militaires.

军事局正逐案处问题。

Le Gouvernement libanais doit être la seule autorité militaire dans ce pays.

黎巴嫩政府必须是该国的唯一军事局。

Les principes s'adressent à la communauté humanitaire mais aussi aux autorités politiques et militaires.

原则既是针对人道主义援助界，也是针对政治和军事局的。

Actuellement, le Portugal a environ 800 hommes dans la composante militaire de l'ATNUTO.

葡萄牙目前在东帝汶过渡局的军事部门中约有800人。

La cession d'explosifs est subordonnée à l'autorisation préalable de l'autorité militaire compétente.

只有经过主管军事局的批准方可转让爆炸物使用权。

Il traite dans sa section III de l'autorité militaire dans les territoires occupés.

第三编涉及被占领领土内的军事局。

C'est ainsi que les pays membres ont convenu de la poursuite de la coopération et de la concertation entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale, notamment dans le cadre de rencontres périodiques et l'organisation d'opérations conjointes; l'organisation de patrouilles mixtes aux frontières entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale; et des rencontres de concertation entre autorités administratives et militaires des zones frontalières pour dissiper les tensions entre populations et renforcer la confiance; des rencontres au sommet organisées entre les pays de l'Afrique centrale au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions de sécurité.

因此，委员会成员国谋求中非各国安全部队彼此合作并采取协调一致办法，特别是定期开会和进行联合演习，进行联合边界巡逻，边界行政局和军事局为缓和人口之间紧张局势和加强信任举行会议，并为处安全问题举行双边和多边首脑会议。

L'effectif actuel de la composante militaire de l'ATNUTO comprend 8 032 hommes tous grades confondus, y compris 198 observateurs militaires, fournis par les pays ci-après : Australie (1 542), Bangladesh (572), Bolivie (2), Brésil (81), Canada (3), Chili (33), Danemark (2), Égypte (83), États-Unis d'Amérique (4), Fédération de Russie (2), Fidji (188), France (6), Irlande (44), Jordanie (720), Kenya (252), Malaisie (32), Mozambique (12), Népal (168), Nouvelle-Zélande (675), Norvège (6), Pakistan (804), Pérou (23), Philippines (623), Portugal (759), République de Corée (444), Royaume-Uni (4), Singapour (24), Suède (2), Thaïlande (919), Turquie (2) et Uruguay (1).

目前东帝汶过渡局军事部分各级官兵共8 032人，其中包括198名军事观察员，来自以下国家：澳大利亚(1 542名)、孟加拉国(572名)、玻利维亚(2名)、巴西(81名)、加拿大（3名）、智利（33名）、丹麦(2名)、埃及(83名)、斐济（188名）、法国（6名）、爱尔兰(44名)、约旦(720名)、肯尼亚（252名）、马来西亚(32名)、莫桑比克（12名）、尼泊尔(168名)、新西兰(675名)、挪威（6名）、大韩民国（444名）、巴基斯坦（804名）、秘鲁（23名）、菲律宾(623名)、葡萄牙（759名）、俄罗斯联邦 (2名)、新加坡（24名）、瑞典(2名)、泰国(919名)、土耳其（2名）、乌拉圭（1名）、联合王国(4名)和美国 (4名)。

Le retour à la paix et au développement durables passe par la résolution de problèmes structurels qui sont à la fois de nature politique - et je pense là aux relations jusqu'ici délicates et complexes entre l'autorité civile et le pouvoir militaire, mais aussi aux divergences au sein du gouvernement -, de nature institutionnelle également - et je pense aux problèmes de coordination de l'équipe gouvernementale, à la carence généralisée des services publics, à la gestion critiquable des finances publiques - et aussi de nature internationale.

恢复和平与可持续发展要求解决结构性问题。 问题不仅仅是政治性的——例如民政局和军事局之间的关系，种关系一直到现在是敏感的，复杂的，以及政府内部之间存在的分歧；问题还是体制性的——例如与政府机构协调有关的问题，普遍缺乏公共服务设施，以及公共财政管不；问题还具有国际性质。

Rappelons qu'en Argentine, de grands pas en avant ont été faits avec, par exemple, la création d'une commission de la vérité, la première du genre en Amérique latine, baptisée Commission nationale sur la disparition des personnes (CONADEP), qui a permis de faire la lumière sur un passé marqué par la répression et qui a été dissimulé à la société, et de juger les plus hautes autorités militaires - des faits qui peuvent servir d'exemples dans d'autres situations postérieures à un conflit.

我们必须牢记，在阿根廷采取了重要的步骤，例如建立一个被称为失踪人士全国委员会的真相委员会，揭露被从社会部分掩盖起来的压制性的过去，并把主要军事局绳之以法，事实可以成为其他冲突后局势的指南。

Appuyant les récents efforts du Conseil de sécurité en faveur de consultations constructives avec les pays qui fournissent des contingents pour la MONUSIL et l'ATNUTO, la délégation kényenne appuie l'appel du Comité spécial en faveur de l'institutionnalisation de consultations entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, ainsi que de la généralisation des briefings organisés par le Secrétariat à l'intention des membres du Conseil, lorsqu'il s'agit de questions qui touchent la sécurité de leur personnel.

肯尼亚代表团支持安全事会不久前为联塞特派团和东帝汶过渡局派遣军事人员的国家进行建设性协商所作的努力。 肯尼亚代表团支持特别委员会敦促安全事会与军队派遣国之间的协商实现制度化，并在秘书处组织的新闻发布会上介绍协商情况及有关人员的安全问题。

D'autres obstacles freinent la réalisation de progrès dans ce domaine : l'insuffisante coordination entre les principales institutions judiciaires, l'influence exercée à plusieurs niveaux par la mafia des stupéfiants infiltrée dans les institutions de l'État, la difficulté de mettre en place d'authentiques organes nationaux de sécurité, les ingérences des autorités civiles et militaires dans l'administration de la justice, et les lacunes du financement et de la coordination des programmes de réforme du secteur de la sécurité.

由于下列原因，进展受到妨碍：各主要的司法机构之间缺乏协调；贩毒黑帮已渗入很多级别的国家机构；有效的国家安全保卫机构扩展缓慢；文职和军事主管局对司法的干扰；安全部门改革方案缺乏充分的资助和协调。

Les auteurs de la contribution conjointe mentionnent que l'appareil judiciaire continue à être paralysé par: la corruption, la lenteur judiciaire, les mauvaises conditions de travail, le manque d'indépendance du juge, le manque de volonté politique dans l'application des textes, l'inadaptation des textes aux réalités, le manque des moyens, la résignation des populations, la pauvreté, l'intimidation, le trafic d'influence, l'immixtion des autorités administratives et militaires à tous les niveaux de la procédure, l'impunité, etc.

联合材料提到，造成司法机构继续瘫痪的因素是腐败、司法程序进展缓慢、工作条件差、法官缺乏独立性、适用法律的政治愿不够、没有将法律条文落到实处、缺乏资源、人口的屈从行为、贫穷、恐吓、权钱交易、行政和军事局对各级工作的干预以及有罪不罚等。