L'EUFOR fut la deuxième intervention militaire de l'Union européenne dans mon pays.

欧洲联盟部队的行动是欧洲联盟在我国境内所采取的第二次军事预行动。

Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.

联利特派团建制警察部队和军事部队进行了预，驱散了人群。

Rien ne peut être un plus grand obstacle qu'une nouvelle ingérence militaire dans la gouvernance.

它们的最大障碍莫过于对施政工作的再次军事预。

Tous les intéressés devraient chercher à éviter la confusion entre l'aide humanitaire et l'intervention militaire.

所有有方面应努力避免把人道主义援助与军事预混淆起来。

Premièrement, l'intervention militaire ne doit être utilisée qu'en dernier recours.

第一，只能把军事预作为最后采用的手段。

L'intervention militaire du Pakistan en Afghanistan est un fait bien connu de la communauté internationale.

巴基斯坦对阿富汗的军事预是国际社会众所周知的事实。

Pourtant, poursuit K. Annan, «ce n'est pas ce type d'intervention qui est le plus efficace».

但他继续说，“然而，最有效的预并非军事预”。

Lorsqu'elle ne suffit pas, l'intervention militaire est nécessaire.

在军事威慑成功的情况下，就需要进行军事预。

Cependant, l'intervention militaire ne serait autorisée que dans des circonstances extrêmes.

但只有在“极端”的情况下才能授权进行军事预。

De même, une intervention militaire rapide est parfois le meilleur moyen de sauver des vies.

同样，快速的军事预有时是拯救生命的最佳途径。

Une intervention militaire peut être nécessaire avant de pouvoir stabiliser une situation.

在一开始也许需要采取军事预行动来稳定局势。

Une intervention militaire internationale a été nécessaire pour instaurer la paix.

需要进行国际军事预来恢复和平。

Réagir plus tôt n'implique pas nécessairement une intervention militaire.

更加迅速的反应并一定意味着进行军事预。

Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents. Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.

令人遗憾并且安的是，那些乐观的想法并没有反映我们经历的这段现实—— 从最近发生的各种事件中现已十分清楚的严酷现实，例如北约采用新的战略构想，仅重申了既能令人接受又站住脚的核威慑理论作为基础，而且还宣布，该组织有权在世界各地进行军事预，那种行为可能会导致并且已经导致了破坏和违反《联合国宪章》提出的原则和准则。

Selon l'article du correspondant du journal Le Monde à New York paru le 29 mars dernier, il existe une liste tenue jusqu'à présent secrète de 25 pays, bien sûr membres de l'ONU - soit un chiffre important sur les 191 États ici présents - regroupant des États faibles, en déroute ou faillis destinés à être les éventuels destinataires d'une intervention, y compris militaire, leur permettant d'être « reconstruits » par la communauté internationale, avec l'appui des États-Unis, entre autres et ce, en contravention flagrante avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

它们是孱弱、正失去秩序或陷于崩溃的国家，成为包括军事预在内的潜在被预目标，将由国际社会在美国的支持下“重建”，这公然侵犯了各国人民的自决权利。

Lorsque nous nous organisons avec les mouvements sociaux pour contester et condamner ces politiques insoutenables, ces modèles économiques qui ne résolvent pas les problèmes, nous assistons alors à des interventions armées et à l'installation de bases militaires, des guerres éclatent, nous sommes diabolisés et accusés de terrorisme, comme si les peuples n'avaient pas le droit de parler de leurs besoins et de leurs droits, ou encore de formuler de nouvelles stratégies pour sauver des vies et l'humanité.

如果我们组织起来开展社会运动，抗议和谴责这些可持续的政策，这些能解决经济问题的经济模式，那么我们换来的将是军事基地和军事预、战争、妖魔化、恐怖主义指控，好像人们没有权利说出他们的需要和他们的权利，也没有权利制定新的办法拯救生命和人类。

L'Acte constitutif portant création de l'Union africaine souligne la responsabilité qui incombe aux États membres de protéger leurs citoyens, tout en réservant à l'Union africaine le droit d'intervenir, y compris par le recours multilatéral à la force, dans des circonstances graves telles que des crimes de guerre, génocide et crimes contre l'humanité, ou dans des situations qui représentent une menace sérieuse à l'ordre légitime, pour restaurer la paix et la sécurité dans un État membre.

成立非洲联盟的《组织法》，强调成员国有责任保护本国公民，同时非洲联盟保留在发生诸如战争罪、灭绝种族罪、危害人类罪等严重情况，或对在一个会员国恢复和平与安全的合法秩序构成严重威胁的情况下进行预，包括使用多边军事力量进行预的权利。

En outre, considérant les retombées dévastatrices d'une éventuelle intervention militaire, l'émissaire spécial du pape en a appelé à la conscience de tous ceux qui auront un rôle à jouer dans l'évolution de la crise au cours des prochains jours car, en fin de compte, c'est cette conscience qui aura le dernier mot, elle qui est plus forte que toutes les stratégies, que toutes les idéologies et que toutes les religions.

此外，鉴于一次可能的军事预的毁灭性后果，教皇特使呼吁所有在决定将在今后数天中到来的危急的未来中发挥作用者拿出良知，因为最终是良知有最后的发言权，它比所有战略、所有意识形态和所有宗教都更强大。

En réalité, le 8 mars 2004, à Chypre, dans ses « Sujets de discussion » sur la « Sécurité-Ratification du Traité concernant l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation », la partie chypriote grecque a rejeté la position de la partie chypriote turque (exprimée dans les textes qu'elle a présentés) selon laquelle il existait un droit d'intervention militaire, et elle a insisté pour que le Traité de garantie ne permette pas une telle intervention.

30日在比尔根山，希族塞人要求澄清《保证条约》没有授予进行单方面军事预的权利。

Ce droit de protection n'est pas facile à exercer, parce qu'il implique trois responsabilités particulières : la responsabilité de prévenir les causes internes du conflit qui met en péril les populations; la responsabilité d'apporter une réponse sous la forme de mesures coercitives, de sanctions et, dans des cas extrêmes, d'une intervention militaire; et enfin la responsabilité d'assurer la réconciliation de la population et la reconstruction du pays effondré.

这种接受保护的权利行使起来绝非易事，因为它涉及三项具体责任：防止使人民处于危险状况的境内冲突根源的责任；包括高压措施、制裁和在极特殊情况下军事预等回应责任；以及实现民族和解和重建受害家园的责任。