La formation au droit international humanitaire figure aux programmes des grandes écoles militaires.

人道主义法领域的培训已成为高等军事学院教学大纲的一部分。

Ce manuel est destiné aux étudiants et aux enseignants des instituts supérieurs de droit, aux élèves officiers et auditeurs des académies militaires ainsi qu'aux fonctionnaires des organismes chargés de l'application de la loi; Des articles sont régulièrement publiés et des émissions et programmes éducatifs et informatifs régulièrement diffusés dans les médias du pays, qu'il s'agisse de la société publique de radiodiffusion et de télévision ou des stations radiophoniques commerciales et des journaux.

这份教科书的首要对象是，各法学院学生与教师、军事学院学员执法机构人员； 从家广播电台电视台，到商业广播电台新闻报刊等大众传媒，定期印发文章，广播教育时事信息节目。

A animé des cours et séminaires sur le droit international public, le droit de la mer, le régime de l'Antarctique et les traités de désarmement et de non-prolifération au Conseil argentin des relations extérieures, à l'École de guerre et à l'Institut des services diplomatiques, au Séminaire de la Commission du droit international, à Genève, et au Comité juridique interaméricain, à Rio de Janeiro.

在阿根廷关系理事会、军事学院、外交研究所、日内法讲习会里约热内卢美洲司法委员会举办的课程讨论会上讲演关于公法、海洋法、南极系统、裁军不扩散条约等问题。

Cet engagement a été renforcé plus avant par des programmes de coopération bilatérale avec certains pays africains. Un grand nombre de militaires africains suivent des cours de formation professionnelle dans des écoles de cadres et autres institutions de formation en Inde, y compris dans le Centre récemment établi à New Delhi pour le maintien de la paix de l'ONU.

这项承诺还通过与别非洲家开展双边合作方案得到进一步加强大批非洲军事人员在印度的军事学院其他培训院校研读专业课程，包括最近在新德里建立的联合心。

Deuxième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et a procédé à des mesures radiologiques à plusieurs endroits, le camp Al-Rashid, le premier Collège militaire, la base aérienne Al-Rashid, utilisant pour cela un appareil de mesure de type NA1 transporté par voiture.

该小组由4名视察员组成，于上午9点离开巴格达Canal旅馆，利用车载NA1型测量仪，开始对Al-Rashid营地、第一军事学院、Al-Rashid航空基地等几地方进行辐射测量。

Le Ministère de la défense, qui est membre de la Commission, a organisé des cours pour les instructeurs des écoles militaires des trois armées, dans le but de disséminer des connaissances concernant la question et de donner à ces personnes les moyens de dispenser une instruction adéquate aux futurs officiers.

作为上述委员会成员，巴西防部已经为三军军事学院的教员开办了课程，目的是向他们传授与这一问题有关的知识并使他们能够为未来的军官提供充分的教学。

Il n'existe aucune règle ou réglementation empêchant les femmes ou les hommes de tout âge d'étudier dans un domaine quelconque, à l'exception de l'académie militaire et de l'académie de police (toutefois, les filles du deuxième cycle du secondaire peuvent choisir une formation en défense aux côtés des garçons).

泰没有禁止任何年龄的妇女或男子在任何领域学习的规章制度，但军事学院警察学院除外（不过，高女生可选择同男生一道接受防培训）。

Parmi ces défis, on peut citer la création d'une académie militaire visant à améliorer la formation et la doctrine, le déploiement de personnel militaire dans des missions de maintien de la paix de l'ONU et l'utilisation d'unités du génie pour la protection civile en cas de catastrophes naturelles.

设立一军事学院，在培训军事理论方面加以改进，将军事人员部署到联合持平特派团以及在发生自然灾害时使用工兵部队以承担保护平民任务。

La nouvelle école militaire récemment créée constitue un important pas en avant vers la mise en place d'une armée moderne, et les programmes de formation de l'école ont été élargis de manière à inclure des cours destinés aux commandants de compagnie, chefs de corps et officiers supérieurs.

最近新成立的军事学院是塞拉利昂共武装部队朝现代化军事机构迈进的重要一步；该学院的培训方案已经扩大，其包括连级干部、指挥官高级军官的培训课程。

Selon cet article également, les personnes militaires sont: les soldats professionnels, les soldats faisant leur service national, les étudiants des académies militaires, les élèves des écoles secondaires militaires, les étudiants inscrits aux cours de formation pour officiers de réserve et les réservistes de service dans l'armée.

该条进一步规定，该法所谓的军方人员包括职业军人、现役军人、军事学院学员、军事学学生、参加了后备军官培训课程的学生以及在军队服役的后备役军人。

Les candidats qui ont achevé l'école secondaire militaire, l'école secondaire civile correspondante ou l'école secondaire militaire professionnelle seront admis à l'Académie militaire, pourvu qu'ils remplissent les conditions générales prévues par ladite loi et les conditions spéciales établies par le statut de l'école.

读完军事高或相应民事等教育的申请人，以及从军事级职业学校毕业的申请人，只要满足该法律规定的一般条件以及校规规定的特殊条件，就可以入读军事学院。

Conformément à cette directive, les FAP ont inscrit un séminaire d'une semaine sur le sujet dans tous leurs programmes de formation militaire, qui vont de celle des élèves de l'Académie militaire des Philippines à celle des officiers et sous-officiers des FAP.

遵照总统指示，菲律宾武装部队已将该议题为期一周的讨论会纳入所有职业课程，已从菲律宾军事学院士官生的培训扩展到菲律宾武装部队官兵的培训。

Après avoir achevé la formation de trois bataillons, nous achevons actuellement la formation des officiers de cette armée, soit plus de 600 hommes, avant de commencer celle des instructeurs la future académie militaire de Kaboul.

继培训三营之后我们现在正在完成培训600多名军官的工作，此后我们将开始为喀布尔未来的军事学院培训教官。

Les personnes qui souhaitent fréquenter l'Académie militaire du Général Jonas Zemaitis doivent satisfaire les normes en matière de condition physique applicables aux militaires; ces normes sont différentiées selon le sexe et l'âge des candidats.

想要报考立陶宛Jonas Žemaitis将军军事学院的人，必须达到适用于军人的身体素质标准；而这些标准根据性别年龄做出区别。

La loi sur la mise en place d'une école militaire à cycle court a été amendée afin de permettre aux femmes d'intégrer la troisième école militaire actuelle de la République de Corée.

对《成立短期军事学院法》进行了修订，目的是让妇女有机会进入韩第三军事学院。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺的军事学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共及外的军职文职军人开展的研究得到的资料。

Par ailleurs, le Sénat américain a porté de deux à trois le nombre de sièges au Congrès accordés au Bureau du représentant de Guam, pour chacune des académies militaires américaines.

联邦参议院把分配给关岛驻会代表办公室的、会指派至美每军事学院入学的名额由两名增至三名。

L'AMISOM est actuellement déployée au port et à l'aéroport, à la Villa Somalia, à l'ancienne université et à l'école militaire ainsi que dans d'autres lieux stratégiques à Mogadiscio.

非索特派团目前已在海港机场、“索马里别墅”、老大学军事学院以及摩加迪沙其他战略要地部署。

Le Centre de toxicologie de l'hôpital de l'Académie militaire de Belgrade fournit des informations et des conseils techniques sur les méthodes d'identification et de prévention des agents biologiques.

贝尔格莱德军事学院所属医院毒理学心提供有关识别预防生物剂的方法的信息专门知识。

Les officiers reçoivent cette formation lors de l'instruction de base et de l'instruction avancée, ainsi qu'à l'école de l'état-major et du commandement et à l'école militaire.

军官在基础高级培训班指挥官总参学院以及军事学院接受执行人道主义法原则的培训。