Notre lycée n’a rien de militaire et les blouses ont disparu.

我们中学没有任何军事化的东西，制服取。

Deuxièmement, elle doit se démilitariser entièrement, en livrant armes, armures et engins de guerre.

其次，它必须完全实现非军事化，交出武器、装甲和战争装备。

Cunningham doit capturer ou démilitariser les navires français.

坎宁安必须捕获法国船只或使其非军事化。

Et c’est vrai qu’en France, dans les écoles de cuisine ou d’hôtellerie, on enseigne une discipline quasi militaire.

在法国烹饪学校或者酒店管理学校，人们确实授予一种近乎军事化的纪律。

Mais la voie de la militarisation des ordres est ouverte, même pour l'Hôpital, où les premiers " frères d'armes" apparaissent.

但是将骑士团军事化的道路是漫长的，即使是出现第一批“战友”的医院是如此。

Je vais être très clair avec toi, c'est la reddition et la démilitarisation.

我跟你说得很清楚，这是投降和非军事化。

Ils ont dénoncé « la militarisation » de secteurs contestés.

他们谴责有争议的行业的“军事化”。

Elle demande la démilitarisation de l'Ukraine, un changement de régime à Kiev.

它要求乌克兰非军事化， 并要求基辅政权更迭。

Démilitarisé à la fin du XIXe siècle, il fait aujourd'hui le bonheur des visiteurs.

它在十九世纪末非军事化，现在是游客的喜悦。

Et puis, de façon moins militaire, on a aussi le virage à 180 degrés.

然后，以一种不那么军事化的方式，我们进行 180 度的转。

Ou acceptera-t-il la démilitarisation de la centrale, ce qu'il ne ferait sans doute pas sans concessions ?

还是他会接受工厂的非军事化，如果没有让步，他可能不会这样做？

Le risque est d'autant plus élevé que Kaliningrad est l'un des endroits les plus militarisés au monde.

由于加里宁格勒是世界上军事化程度最高的地方之一，因此风险更大。

La zone démilitarisée entre le Nord et la Corée du Sud est la zone la plus militarisée au monde.

朝鲜和韩国之间的非军事区是世界上军事化程度最高的地区。

Le président ukrainien estime que la communauté internationale doit exiger la démilitarisation totale du site nucléaire tenu par l'armée russe.

乌克兰总统认为，国际社会必须要求俄罗斯军队拥有的核设施全面非军事化。

Pour les partisans de Xiomara Castro en revanche, la militarisation n'a conduit jusqu'à présent qu'à une recrudescence de la violence.

然而，对于希马拉·卡斯特罗的支持者来说，军事化迄今只导致暴力的升级。

V. Zelensky regrette que les experts de l'AIEA n'aient pas demandé que ce territoire de la centrale nucléaire soit totalement démilitarisé.

V. Zelensky 遗憾的是，国际原子能机构的专家没有要求核电站的这片领土完全非军事化。

Il ajoute qu'il est encore attaché à la solution à deux Etats, et qu'il est favorable à un Etat palestinien démilitarisé, aux côtés d'Israël.

他补充说，他仍然致力于两国解决方案，他赞成与以色列一起建立一个非军事化的巴勒斯坦国。

Deuxième option : des analystes étudient un scénario dit « à la pakistanaise » , c'est-à-dire une militarisation du pouvoir, aux dépens de la domination des religieux.

第二种选择：分析人士正在研究所谓的“巴基斯坦式”情景，即权力军事化，以牺牲宗教统治为代价。

Inquiétude également au niveau international, je vous rappelle que l'ONU a demandé cette semaine à ce que cette centrale soit démilitarisée pour sécuriser cette zone.

出于国际层面的担忧，我提醒您，联合国本周要求将该工厂非军事化以确保该地区的安全。

Pour pouvoir négocier, les manifestants exigent la fin de l'état d'urgence et la démilitarisation de ces lieux de rassemblement comme la Maison de la culture.

为能够进行谈判，示威者要求结束紧急状态并对这些聚集地（如文化之家）进行非军事化。