有奖纠错
| 划词

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触的目的在于落到实处两军之间的军事合作。

评价该例句:好评差评指正

Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运的是,这是一个非军事化的手榴弹,所以并不违法。

评价该例句:好评差评指正

Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

1898年1月10日,军事法庭让他出庭。

评价该例句:好评差评指正

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写完的所有东西都呈送军事,因为调查仍在继续。

评价该例句:好评差评指正

L'organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine.

军事组织规定, 中尉服从上尉。

评价该例句:好评差评指正

En revanche, le déflateur prend en compte des éléments qui ne sont pas des biens de consommation (tels que les dépenses militaires) et n’est donc pas une bonne mesure du coût de la vie.

另一方面,平减指数还包括非消费者物品(如军事开支),因此它并非衡量生活成本的合适标准。

评价该例句:好评差评指正

Chef de l'Etat depuis 12 ans, Jacques Chirac, 74 ans, anonçait dimanche aux Français sa décision sur son avenir, mais a marqué la scène internationale par son opposition à l'intervention en Irak.

连任了12年总统的74岁的希拉克星期日对法国人民宣布他未来的决定——不再竞选连任,但也同时表示了他对国际政治舞台的看法即对伊拉克军事行动的反对。

评价该例句:好评差评指正

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约袭利比亚四个月后,国民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言人穆萨易卜拉欣表示,的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

评价该例句:好评差评指正

Selon le bureau du procureur de Los Angeles, la fine troupe serait cependant sortie au grand jour pour participer à un défilé, et visiter un musée militaire à San Diego.En uniforme.

根据洛杉矶检察官透露, 这支预备队也曾穿着军装参加纪念日的兵及参观圣迭戈军事博物馆。

评价该例句:好评差评指正

La fête nationale de la France est associée au défilé militaire du 14 juillet qui remonte les Champs Elysées.C'est aussi une fête populaire avec l'organisation de bals et feux d'artifices.

7月14日是一年一度的法国国庆节,届时将在香榭丽上举行军事游行,将还会组织舞会以及散放烟火等。

评价该例句:好评差评指正

Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle se conduise comme les autres puissances émergentes du XXème siècle, l’Allemagne et le Japon, qui ont choisi la voie militaire pour s’imposer.

不必担心她会像20世纪其他一些国家(德国、日本)的崛起那样选择军事路来树立威信。

评价该例句:好评差评指正

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人民会堂举行盛招待会,热烈庆祝"八一"建军节。中国一直努力巩固与外国伙伴的关系,比如日本。日本对他邻居的军事势力感到担心。

评价该例句:好评差评指正

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极其激烈的措辞披露,德雷福斯犯了向德国出卖军事机密罪,业已详细招供,不久即要开庭判。

评价该例句:好评差评指正

C'est le 1er juillet 1899 que Dreyfus arrive à Rennes pour comparaître devant le Conseil de guerre. Les débats commencent le 7 août, ils vont durer jusqu'au 9 septembre.

1899年7月1日,德雷福斯抵达雷恩,接受当地军事法庭讯。辩论于8月7日开始,将持续进行到9月9日。

评价该例句:好评差评指正

Disons que cela rend parfois ma vie très compliquée: les activités politiques et militantes de mon père suscitent souvent des réactions négatives, en particulier dans les pays occidentaux.

应该说这个姓氏有时使我的生活变得非常复杂:我父亲的政治及军事活动通常会引起负面的回应,尤其在西方国家。

评价该例句:好评差评指正

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称:始自1980年的军事政变的禁止戴头巾的制度违反了信仰自由和教育权。

评价该例句:好评差评指正

Tournant décisif pour ce qui est de la guerre dans l’ensemble du monde antique, le début de notre ère voit un accrossement spectalculaire de l’activité militaire des Sarmates.

在古代世界中,战争是具有决定意义的,我们看到公元初期萨尔马特人的军事活动显著增加。

评价该例句:好评差评指正

Le 3 juin 1899, la Cour de cassation annule le jugement du Conseil de guerre de Paris et renvoie Dreyfus devant le Conseil de guerre de Rennes.

1899年6月3日,最高法院撤消了巴黎军事法庭的判决,把德雷福斯案件转往雷恩军事法庭理。

评价该例句:好评差评指正

Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie.

1894年l2月22日,阿尔弗莱德·德雷福斯被巴黎军事法庭判处当众剥夺军籍和终身流放。这在当时是最重的刑罚。

评价该例句:好评差评指正

Les habitants du nord de Gaza ont affirmé samedi après-midi que des avions israéliens avaient lâché des tracts avertissant contre une intensification de l'opération de l'armée israélienne.

加沙北部居民星期六下午证实以色列飞机投放了对以色列军队加强其军事行动的警告传单。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


goulag, goulasch, Gouldia, goule, goulée, goulet, goulette, gouleyant, goulot, goulotte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

循序渐进法语听写初级

Il est devenu officier après avoir fait des études dans une école militaire.

他在学校完成学业后,成为了一名军官。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Aux États-Unis, c’est l’amour du drapeau, en France, et bien c’est plutôt le défilé militaire.

在美国,体现为对国旗的热爱。在法国,则主要体现在阅兵上。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Notre lycée n’a rien de militaire et les blouses ont disparu.

我们中学没有任何化的东西,制服也取消了。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

La supériorité militaire des britanniques est écrasante.

英国人的优势是压倒性的。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Leurs avancées militaires, économiques ou encore technologiques.

比如他们在、经济、科技方面的进展。

评价该例句:好评差评指正
Latitudes 1

Regardez ce plan. Magali est à Paris, place de l'École militaire.

看看这个计划。在巴黎,在学院附近。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Mais voici Dreyfus devant le conseil de guerre.

现在,德雷夫斯被传唤到法庭受审。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

Au Moyen Age, c'était une construction militaire pour protéger la ville, puis ce bâtiment a servi de prison, ensuite on l'a détruit. La même chose est arrivée à la Bastille.

中世纪时,这是保城市的一处建筑,后来这座建筑又成为监狱,随后被毁。巴士底也是同样下场。

评价该例句:好评差评指正
法语画小知识

Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋长负责的指挥,就是说,具体而言,他对总统和国防部长给出建议,将政治意愿转换为实际的

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧基地,中国则投资矿产勘探,并将北极纳入其“新丝绸之路”的核心板块。

评价该例句:好评差评指正
法国硬核技术

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区,再到欧洲边境,这款精确的外科手术式无人机以其战斗能力,尤其是侦察能力,已在武器库中占据重要地位。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故

Il faudra ensuite attendre les années 80 pour qu'ils équipent des premiers satellites, les premiers viseurs d'étoiles commerciaux destinés au secteur militaire voient le jour au début des années 2000.

直到上世纪 80 年代,这款设备才正式搭载于首批星,而面向领域的首款商用星敏感器,则在 21 世纪初正式问世。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Non pas, s’il vous plaît, vous êtes réservé à de plus hautes destinées, si vous partez ce sera pour le Nord… même, en termes militaires, je vous consigne à l’hôtel.

“对不起,不,您留下有更重大的使命,如果要走,也是去北方… … 甚至,用一句术语,我命令您在府中待命。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Quelle différence pour moi, dit-il en soupirant, si j’arrivais dans cette noble ville de guerre, pour être sous-lieutenant dans un des régiments chargés de la défendre !

“如果我来到这座重镇,为的是在受命保它的一个团里当一名少尉,那是多么地不同啊!”

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Le terme militaire désigne lui l'officier responsable de la cavalerie et l'ajout de ferrant distingue l'artisan chargé de les ferrer, un métier vieux de plus 2000 ans.

术语中,“马术军官”指的是负责骑兵的军官,而“铁匠”这一后缀则用来区分负责给马钉蹄铁的工匠,这一职业已有两千多年历史。

评价该例句:好评差评指正
2025年度最热精选

L'Allemagne, la Pologne, le Danemark, les Etats baltes et nombre de nos partenaires ont annoncé des efforts inédits en matière de dépenses militaires.

德国、波兰、丹麦、波罗的海国家以及我们许多伙伴已宣布在开支方面做出前所未有的努力。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Le camion, lui, se rendait à Angers avec à son bord du matériel militaire, un pont mobile, lui aussi, très fortement endommagé.

卡车当时正驶往昂热,车上装载着装备,以及一座同样严重受损的移桥梁。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

L’une fut mise en fourrière ; l’autre fut plus tard un peu poursuivi devant les conseils de guerre comme complice.

车子被没收,人后来被法庭当作同谋犯交付审讯。

评价该例句:好评差评指正
法来欧法语-爆笑法语段子

A table, le général ne parlait pas beaucoup, parce que son esprit était absorbé par les grandes opérations du lendemain.

饭桌上,波拿巴将军一心想着第二天的大型,故而沉默寡言。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程2

De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从那里,人们可以看到战神广场、学校、联合国教科文总部大厦和荣军院。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


goupillon, gour, goura, gourami, gourance, Gouraud, gourbet, gourbi, gourbiller, gourd,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接