De la première, s’il faut en croire l’alphabet et la plupart des spéculations qui s’y sont aventurées.

第一个字母，如果要依赖字母表的话，如果要依赖种种在此大冒风险的大部分思辨的话。

Il faudra donc exposer des soldats ou des policiers d'autres pays au danger.

这意味着派其他国的军队或警察去冒风险。

Nous devons être courageux et novateurs, même lorsque cela implique une prise de risque.

我们必须大胆些，开拓新的领域，即使这可能意味着要冒风险。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Le FENU est connu comme étant un fonds des Nations Unies spécialisé et novateur qui effectue, en fonction de la demande, des investissements de faible envergure dans les PMA en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et des OMD au niveau local, en particulier dans les catégories de services et les zones géographiques qui demandent la neutralité et le pouvoir fédérateur des Nations Unies.

资发被确认为是一个重点突出、勇于创新和敢冒风险的联合国。 在最发达国求进行小规模投资，以求实现布鲁塞尔支援最发达国行动纲领的目标和在地方一级实现千年发展目标，尤其是在那些要有联合国的中立地位和召集力的服务系列和地理区域。

La mission spécifique du secteur santé en la matière est de fournir une information appropriée aux adolescents et aux adolescentes sur la sexualité, la reproduction humaine, les méthodes anticonceptionnelles et la santé génésique en général, pour que les jeunes des deux sexes assument leur sexualité avec autonomie, responsabilité et sans risques, et puissent différer la naissance de leur premier enfant et éviter une grossesse non planifiée.

保健部门在这方面的具体任务是向少年男女提供关于性、人类生死、避孕和一般生殖保健的适当信息，使少女少男们自主、负责而冒风险地掌握自己的性问题，推迟生育第一个孩子的年龄并避免无计划怀孕。

L'établissement d'une présence commerciale dans un autre pays pour la prestation de services n'a pas jusqu'à présent profité aux femmes autant qu'aux hommes car il exige d'investir des capitaux et de prendre des risques sur des marchés étrangers; les femmes chefs d'entreprise sont généralement mal équipées dans ce domaine du fait d'un accès limité aux ressources financières et autres.

迄今为止，在另一国建立商业机构提供服务，对妇女的益处如对男子的大，因为这涉及在外国市场部署资本和冒风险，在这方面女企业由于获取资和其他资源的机会有限，因此普遍条件够。

Pour l'instant, je dirai simplement que certaines des expériences amères que nous avons de la dernière décennie nous ont appris qu'il ne serait pas sage de prendre le risque de compromettre les investissements considérables consentis par la communauté internationale en procédant à une réduction prématurée du niveau des troupes des Nations Unies au Timor oriental.

现在我只想说，过去10年里我们所得到的一些痛苦经历告诉我们，过早地减少过渡行政当局的部队水平因而冒风险会破坏国际社会在东帝汶的大量投入是谨慎的。

Mais nous ne pouvons pas mettre en péril les avantages potentiels de la coopération avec l'AIEA s'agissant de garantir la sécurité nucléaire, notamment parce que ce projet de résolution entraverait les livraisons de matériel nécessaire au programme nucléaire iranien, ce qui pourrait avoir des incidences dangereuses sur la question de la sécurité nucléaire.

但我们决能以可能去与原子能机构在保障核安全方面合作的惠益为代价而冒风险，特别是因为本决议草案将阻止为伊朗核方案提供所的设备，因为核方案可能给核安全问题带来危险的影响。

Il a fait observer qu'une réglementation officielle appropriée figurait parmi les conditions requises pour développer des activités liées aux sources d'énergie renouvelables, mais que les possibilités d'emprunt et la qualité du rendement sont actuellement insuffisantes pour attirer des investisseurs étrangers qui de façon générale sont devenus peu enclins à prendre des risques.

他说，开展可再生能源活动的先决条件包括适当的政府调节，但现有项目债务，以及项目的积极回服目前足以吸引外国投资者，外国投资者一般很愿意冒风险。

Comme ces véhicules sont utilisés surtout par les pauvres, les marges bénéficiaires y relatives sont faibles, et les fabricants et les consommateurs ne sont pas portés au risque, ce qui fait que l'innovation technologique a tendance à stagner, réduisant la capacité de ces modes non polluants à concurrencer les modes motorisés.

由于这些交通工具主要为穷人所使用，因此其盈利幅度很低，制造厂商以及消费者都愿冒风险，技术革新往往停滞前，这些都有损于这些无污染交通工具与机动交通工具进行竞争的能力。

Faisant fi de l'accueil favorable réservé par les deux populations aux mesures audacieuses prises par la partie chypriote turque, les autorités chypriotes grecques ont tout fait pour vider celles-ci de leur sens et en gêner l'application par des politiques anachroniques et avec force déclarations officielles visant à les dénoncer.

尽管塞浦路斯两族人民积极响应土族塞人一方采取的冒风险的步骤，希族塞人行政当局仍以落伍过时的政策设法破坏和阻扰措施的执行，并定期发表官方声明谴责这些措施。

Certaines études montrent que les pressions économiques inhérentes à un accroissement des responsabilités en matière de soins peuvent induire une prise de risque au niveau sexuel dans le chef des dispensatrices de soins de tous âges, augmentant de ce fait leur prédisposition à être infectées par le VIH36.

一些研究显示，由于照顾责任加重而形成的经济压力，可能导致各种年龄段的照料人员从事冒风险的性事行当，这就使她们更加容易感染艾滋病毒。

Les évaluations déjà menées ont montré notamment que les communautés s'adaptent tant bien que mal, que les individus prennent des risques calculés, qu'une mauvaise exécution des programmes peut avoir des conséquences pires que l'absence totale de programmes, et qu'évaluer l'impact des programmes est difficile, mais non impossible.

从已进行的评价中汲取的教训有，社区试图以这种或那种方式处理地雷问题、个人存心冒风险、执行佳的方案能够比没有方案造成更大的危害以及衡量方案规划的影响虽有困难，但是可能。

À propos des ressources allouées à ce titre, le Groupe de programme-cadre a remarqué qu'il y avait une disparité croissante entre les régions riches et les régions pauvres et a déclaré que s'il y avait un domaine où il fallait prendre des risques, c'était bien celui-là.

方案框架小组评论说,这是全世界富庶地区与贫穷地区之间资源日益平等的一个领域，并说，如果真有要冒风险，那就是在此领域。

On a fait observer que l'exigence du “consentement” du destinataire risquait d'être trop contraignante. En effet, si, par exemple, une clause du connaissement imposait au destinataire de décharger les marchandises à ses risques et frais, il lui serait alors inutile de donner son consentement séparément.

有与会者指出，要求收货人表示“同意”可能过于苛刻，原因是，举例说，如果提单中的一项规定要求收货人自己冒风险和自费卸载货物，收货人就没有必要另外表示同意。

Le Comité a noté que l'instruction technique de gestion financière n'indiquait pas la procédure à suivre au cas où l'Office voudrait recourir à d'autres instruments de placement compatibles avec la prudence caractérisant son profil de risques, par exemple des obligations émises par des sociétés.

委员会注意到，项指示并没有说明，工程处如果打算投资新的票据，例如符合它投资愿冒风险特点的公司债券，应采取何种程序。

Il est impératif que le FENU ait une capacité financière qui lui permette de répondre à la demande de ses services en tant qu'organisation pilote effectuant de petits investissements à risque, dont la complémentarité avec les autres partenaires de développement a été largement démontrée.

必须赋予资发财政能力来满足对其作为一个试验性、冒风险的小额投资组织所提供的服务的求，资发对其他发展伙伴的辅助性已经有充分的文件资料证明。

Ce sont des personnes très courageuses, de différentes origines ethniques, qui veulent vivre en paix et sont prêtes à prendre des risques, même au prix de leurs propres vies, pour la cause de la paix et pour assurer un avenir meilleur à leurs enfants.

这些工人很勇敢，来自各个民族，希望生活在和平之中，为了和平同时也是为了自己的孩子拥有更美好的未来而惜冒风险，甚至惜牺牲生命。

Par ailleurs, le choc entre cultures de milieux d'affaires différents et les exigences des investisseurs étrangers, qui veulent des conditions initiales équitables avant de s'aventurer sur de nouveaux marchés, ont contribué à mettre au jour des pratiques jusqu'alors occultées ou tacitement admises.

除其他外，同企业文化的碰撞，外界人员在冒风险进入新市场时坚持要求有“公平赛场”等，这些尤其有助于暴露以前暗中或得到默许的做法。