Les normes internationales doivent être internalisées et trouver place dans le droit interne.

国际规范必须部化，体现于国家法律。

Pour internaliser la théorie et la pratique de la GAR à l'ONU, le Secrétaire général devrait: a) charger expressément une entité précise, au sein de l'Organisation, de faciliter et coordonner l'introduction systématique de la gestion axée sur les résultats et de veiller à ce qu'elle soit appliquée de façon cohérente dans toute la maison; b) élaborer une stratégie de formation qui favorise l'adaptation dans tous les secteurs et qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la GAR, ainsi que ses incidences sur leur travail.

为了使成果管理制概念和实践在本实现部化，秘书长应(a)明确指派本一个具体确定机构负责协助和监督有序和系统地采用成果管理制，并确保在本部协调一致地执行；以及(b)制定培训战略，促进整个变革管理，并通过培训使各级管理人员和工作人员熟悉成果管理制概念和要求，以及对自己工作影响。

Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.

这表明，从“反思实践者”与“反思行为者”对话中可以一些相关实质性容；并表明，如果所有有关联合国实体都将这一进程部化，并为各自领域制定评估、监测及评联合国业务活动中将使用基本标准找出从这种对话中可以一些基本经验，并找出将经验反馈以后业务中方法，那么在如何成功消除贫困方面还可以更多东西。

Comme on le voit, il y a quelque chose à tirer d'un dialogue entre des praticiens réfléchis et des acteurs réfléchis et l'on pourrait en savoir bien davantage sur la façon d'éliminer la pauvreté si tous les organismes compétents des Nations Unies pouvaient s'inspirer de ce processus et élaborer, chacun en ce qui le concerne, des normes de bases en matière de suivi et d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, les enseignements de base qui se dégagent de pareil dialogue et une méthode assurant une action en retour de ces enseignements sur les opérations.

这表明，从“反思实践者”与“反思行为者”对话中可以一些相关实质性容；并表明，如果所有有关联合国实体都将这一进程部化，并为各自领域制定评估、监测及评联合国业务活动中将使用基本标准找出从这种对话中可以一些基本经验，并找出将经验反馈以后业务中方法，那么在如何成功消除贫困方面还可以更多东西。

Pour promouvoir en Afrique les investissements dans des projets d'énergie renouvelable, l'on pourrait, notamment, adopter un système global permettant d'internaliser le coût des émissions de carbone; employer le prix du carbone comme référence pour sélectionner les projets destinataires des nouveaux fonds spécialisés dans les technologies propres qui sont mobilisés, à l'échelle bilatérale ou multilatérale, pour financer le coût marginal imposé par la substitution des énergies fossiles par des énergies à faible émission de carbone, et améliorer l'aptitude de l'Afrique à utiliser les instruments de financement existants.

尤其可采用以下方式激励有关方面增加对非洲可再生能源项目投资：努力建立碳排放费用部化全球系统；通过碳收费引导利用新双边和多边清洁技术基金挑选项目，以便为低碳动力和矿物燃料动力之间增支成本差额提供资金；以及提高非洲国家利用现有筹资工具能力。

13) Il a aussi été affirmé que le principe ne peut être traité comme une règle rigide d'application universelle, pas plus que les moyens employés pour le mettre en œuvre ne seront les mêmes dans tous les cas et qu'en outre il faudra nécessairement beaucoup de souplesse, pour tenir pleinement compte des différences de nature du risque et de la faisabilité économique d'une internalisation intégrale des coûts environnementaux dans des secteurs industriels ayant plus ou moins les moyens de les supporter.

(13) 据宣称，这项原则不能当作一项“普遍适用严格规则对待，用以执行这项规则方法也不是在一切情况下都一样”。 　据认为，“如果充分考虑危险性质上不同，和在工业中实现环境费用完全部化经济可行性也不同（因各个工业承担费用能力不同），存在大量灵活性则是必然”。

15) Il a été en outre affirmé que le principe ne peut être traité comme une règle rigide d'application universelle, pas plus que les moyens employés pour le mettre en œuvre ne seront les mêmes dans tous les cas et qu'ainsi il faudra nécessairement beaucoup de souplesse pour tenir pleinement compte des différences de nature du risque et de la faisabilité économique d'une internalisation intégrale des coûts environnementaux dans des secteurs industriels ayant plus ou moins les moyens de les supporter.

(15) 另外据称，该原则不能当作一项“普遍适用严格规则对待，而其执行方法也并非在一切情况下都一样”。 因此，“如果充分考虑危险性质不同与在工业中实现环境费用完全部化经济可行性(因各个工业承担费用能力不同)，存在大量灵活性则是必然”。

Les recommandations les plus fréquentes en vue d'adapter le PSMT étaient d'accorder une plus grande importance à la santé et au développement des adolescents; de promouvoir des régimes intégrés de protection sociale et de celle de l'enfant; d'introduire une plus grande souplesse pour répondre aux variations d'un pays à l'autre; d'internaliser davantage les efforts de cohérence de l'action des Nations Unies; de refléter davantage la nouvelle architecture de l'aide, y compris la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.

就中期战略计划调整提出最常见建议包括：更加重视青少年健康和发展；促进综合性社会与儿童保护系统；加强灵活性，以适应不同国情；使联合国为促进一致性而作努力进一步部化；更好地体现新援助结构，包括《援助有效性巴黎宣言》。

Le processus de mondialisation en cours est notamment caractérisé par le développement du commerce intrarégional et des flux d'investissements directs, ce qui renforce les liens macroéconomiques et donc la demande de certains services assurés par le système financier international : surveillance économique et internalisation des effets des politiques macroéconomiques nationales sur les pays voisins, surveillance mutuelle des mécanismes prudentiels et de supervision financiers des autres, et étude des effets régionaux des éventuels statu quo et procédures de restructuration de la dette.

这一因素增强了宏观经济联系，因此也增强了对国际金融体系提供某些服务需求：宏观经济监督和一国宏观经济政策对邻国外部效应部化、互相监督对方金融体系审慎监管和监督机制以及潜在停止偿债和解决进程区域影响。

Il s'avère que les équipes d'appui aux pays sont en bonne position pour aider les bureaux de pays et les administrateurs de programmes à intégrer les concepts de l'analyse du cadre logique et de la participation des intéressés, mais aussi à apprendre à utiliser les matrices de cadre logique en tant qu'outil pour une conception, une mise en œuvre, un suivi et une évaluation efficaces des programmes.

国别支助工作队证明有充分能力协助国别办事处和方案管理人员将逻辑框架做法和利害关系方参与概念部化，以及会将逻辑框架矩阵作为有效制定、执行、监测和评工具。

En abandonnant l'approche traditionnelle axée sur la seule prestation de services au profit d'une approche qui tienne compte des demandes et de l'avis des pauvres, on peut mettre en œuvre à grande échelle des programmes précis qui répondent à des besoins réels et donnent des résultats viables sur le long terme pour un coût plus intéressant, tout en contribuant à renforcer la responsabilité et l'efficacité.

由传统注重交付办法转向一种实行穷人需求和声音部化办法，会带来成功、可持续、有针对性而且通常更便宜由社区驱动办法扩大，也会有助于建立问责制和实效。

Un deuxième débat d'experts sur le thème « Aperçu général » a conduit les ministres et chefs de délégation à réfléchir à la nécessité de remédier aux déficiences du marché pour internaliser les coûts environnementaux et à la possibilité de faire payer les services écosystémiques afin d'aider à faire en sorte qu'il soit tenu compte de l'environnement.

在专题题为“概论”第二场专题讨论中，各位部长和代表团团长探讨了如何纠正市场未能把环境成本部化失误、以及如何利用有酬获得生态系统服务办法来帮助确保把环境层面计入问题。

Ils ont toutefois constaté que le PNUD n'avait pas suffisamment intégré les instruments de gestion axée sur les résultats et l'ont donc instamment prié d'accorder le rang de priorité le plus élevé à la formation du personnel clef à la planification, au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports axés sur les résultats.

不过，它们指出，成果管理工具没有在该充分部化，因此敦促开发计划署最优先地在成果规划、监测和报告办法培训主要工作人员。

Les habitants de la planète, présents et futurs, seront des citoyens d'autant plus vertueux qu'ils auront mieux compris de l'intérieur la nécessité de la solidarité, de l'égalité entre les hommes et les nations et de la protection de tout ce qui constitue la vie, et le fondement de la vie, sur la Terre.

如果地球上当代和未来居民能够把个人之间和国家之间互助平等概念，把保护生活在地球上并支持着地球上生命一切必要性部化，他们就能成为幸福得多公民。

Pour déterminer si les produits biologiques sont plus coûteux que les produits classiques en termes réels, il faut avoir à l'esprit qu'en général les prix des produits alimentaires classiques n'intègrent pas les coûts environnementaux et sanitaires des méthodes mises en œuvre pour les produire, les transformer et en assurer la manutention.

在试图回答有机产品 按实际格算是否比常规产品昂贵这个问题时，必须指出一般来说食品格没有将常规生产、加工和搬运处理方法环境和健康成本部化。

Les Inspecteurs tiennent néanmoins à souligner que, pour essentielles que soient l'élaboration et la fourniture d'outils et de dossiers de formation, il est également indispensable de vérifier et de s'assurer périodiquement que ceux-ci sont utilisés et appliqués à tous les échelons de l'organisme en vue d'une bonne assimilation du processus.

但是检查专员希望强调，虽然拟订和提供培训工具和培训课程包是重要，但是定期核查并确保这些工具和培训课程包在机构各级使用和应用，对于部化过程取得成功同样是必要。

Une internalisation efficace passe par la mise au point d'une stratégie de formation dans tous les secteurs, qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la gestion axée sur les résultats, ainsi que ses incidences sur leur travail.

要有效地实现部化，就必须制订一项培训战略，以在全推动管理变革，通过这种做法，各级管理人员和职员都能熟悉成果管理制概念和要求及其对各自工作影响。

Il coordonnera ses activités avec celles des deux groupes de travail sur la gestion des installations et sur les achats mis en place pour l'internalisation des principes du Pacte mondial dans le système des Nations Unies, afin d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies entre ces initiatives.

它将结合由两个为把全球协约原则在联合国系统部化而设立设施管理和采购问题工作所开展工作协调其自己活动，以避免出现工作重复、并设法在各项举措之间取得协同增效。

Il doit rester international, et non pas être internalisé en tant que cadre de référence palestinien pour l'orientation des décisions budgétaires, ni ne doit se substituer aux processus de politique budgétaire palestiniens, car cela ne pourrait que compromettre les efforts déployés pour rattacher l'aide d'urgence aux objectifs stratégiques de développement.

它应具有国际性，而不应作为指导巴勒斯坦财政决策参考框架而部化，也不应成为巴勒斯坦财政决策进程替代物，因为这将损害救灾目标与战略发展目标之间联系。

Cependant, ni les riches pays pétroliers, faiblement peuplés, ni les pays non pétroliers, plus pauvres et relativement plus peuplés, de la région de la CESAO n'ont été en mesure d'internaliser les chaînes complexes d'activités économiques qui leur auraient permis de parvenir à un développement économique soutenu et autonome.

在西亚经社会区域中，无论是人口少石油富国还是较为贫穷、人口相对更多非产油国和地区，均未能将本可使其实现持久和自主经济发展经济活动复杂链条部化。