Toutefois le contenu était riche, et les arguments avancés solides.

这封信立论严谨，内容丰富。

Lire des livres pour petits pour commencer et après des livres plus complets.

首先阅读适合儿童的书籍，然后逐渐过渡到内容更丰富的书籍。

La nouvelle PAC devrait s'élargir et s'intéresser aux usages non-alimentaires des produits agricoles.

新的共同农业政策应当内容更加丰富，并关注非食用类农产品的利用。

Cette correspondance croisée, riche et enflammée, vient de paraître.

这篇内容丰富、火热的往来书信刚刚发表。

Je ne recommande pas un livre intense mais une histoire simple et légère aide.

我不推荐内容丰富的书，但单、轻松的故事会有所帮助。

Donc, le contenu est vraiment varié.

所以，内容真的很丰富。

Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.

欧也妮一针一针缝着，有规律的动很可使一个旁观的人觉察她内容丰富的冥想。

J'en ai eu plein, j'ai fait une émission qui s'appelait Autant, on emporte le temps.

我曾主持过一档名为《带走时光》（Autant, on emporte le temps）的节目，内容相当丰富。

Merci beaucoup, Véronique, franchement, quel travail, vaste programme, comme disait l'autre, merci Véronique.

非常感谢，维罗妮卡，坦白说，真是了不起的工，内容丰富，正如另一位所说，感谢你，维罗妮卡。

Des rencontres toujours enrichissantes, parfois drôles !

会议总是内容丰富，有时还很有趣！

L’exposition s’annonce riche, bien que la plupart des archives de Gaudi aient brûlé dans un incendie.

展览内容丰富，尽管高迪的大部分档案资料已在一场火灾中焚毁。

Vous avez bien fait de cliquer, plein de bonnes choses dans cet épisode de l'hebdo version été.

您点击得对，本期夏季版周刊内容丰富，精彩纷。

Facebook enrichit ainsi son offre de contenu, et le championnat d'Espagne continue son expansion sur les réseaux sociaux.

因此，Facebook正在丰富其内容，西班牙锦标赛继续在社交网络上扩张。

Je prépare mes visites mot par mot, phrase par phrase, pour que ce soit riche, pour que ce soit captivant.

我逐字逐句地准备我的导览，力求内容丰富， 引人入胜。

Cet article, oui, il est plutôt long pour en faire une dictée, mais il est riche de références, il est riche d'expressions.

这篇文章确实较长， 不太适合为听写材料，但它内容丰富， 引经据典，表达多样。

Voilà, donc en résumé, l'allocution est une intervention brève et marquante, souvent solennelle, tandis que le discours est une prise de parole plus détaillée et structurée.

allocution是一种洁、有力、庄重的发言，而discours则是内容更丰富、结构更完整的公开讲话。

Il se serait ensuite enrichi au fil des siècles, puis exporté vers le Japon, à la faveur de flux migratoires et de guerres entre les deux peuples.

几个世纪以来，它的内容变得丰富，然后由于，移民和两国交战，忍术被传到日本。

Et de plus, comme cette dictée est déjà suffisamment longue et riche, la semaine prochaine je ne vais pas mettre de nouvelle dictée en ligne.

此外， 鉴于本次听写内容已相当丰富且篇幅较长，下周我将暂停发布新的听写任务。

Tu as des formats différents : tu as des interviews, des petits reportages, des sujets qui traitent du cinéma, de la politique, donc c'est vraiment variée comme chaîne.

采访、报导，探讨电影、政治的话题，所以这真的是一个内容丰富的频道。

Je suis allé chez ma grand-mère et je voyais les scènes de Western avec les bagarres dans les saloons, les chutes de chevaux, pas mal de choses.

我去奶奶家时，常看西部片，里面有酒吧打斗、马匹摔倒等场景，内容相当丰富。