Certaines soutiennent leurs familles de cette façon.

一些女孩甚至是家中养家人。

Certaines en sont réduites à se prostituer faute d'autres moyens de subsistance.

因为没有其他办法养家，有些人被迫为娼。

Sans argent suffisant, c'est très dur defaire vivre sa famille.

soutenir sa famille养(家)yǎng (jiā )钱，难养家。

Ils sont devenus soutien de famille et s'occupent de leurs enfants et petits-enfants.

他们须挣钱养家，抚养和照料自己子女和孙子孙女。

L'homme, étant habituellement le principal soutien de famille, cherche un salaire élevé.

男子通是主要养家糊口者，想赚取高工资。

En 1999, le contenu a été étendu afin d'y inclure les achats en ligne.

这些特点包括收入、家庭类型、地理位置和养家者特点。

Elles estiment en effet qu'en déposant plainte, elles mettraient leur famille en danger.

妇女通认为，把养家糊口丈夫告到法院会给家庭带来利影响。

En Bosnie-Herzégovine, les femmes ont nourri leurs familles lorsque les vivres manquaient.

在没有食物时候，波斯尼亚和黑塞哥维那妇女担负起为养家责任。

La plupart travaillaient parce que leurs parents ne pouvaient pas gagner un revenu suffisant.

他说，当今世界经济没有创造出父母养家所就业机会，所以儿童得工作。

Quand le mari est incapable de subvenir aux besoins de sa famille, la femme assume cette responsabilité.

当丈夫无法养家时，妇女将承担此任。

Les femmes mariées sont rarement présentées comme chef de famille même lorsqu'elles assurent le revenu principal.

已婚妇女少被称为户主，即便养家糊口主要靠她们。

La famille (conjointe ou conjoint et enfants) d'un(e) salarié(e) est également couverte par son assurance maladie.

雇员家人(妻子和儿女)通过养家之人享受医疗保险。

Une aide est accordée par la St Helena Development Agency (SHDA) pour démarrer de petites unités viables.

圣赫勒拿岛发展局将帮助他们创办小型企业、养家糊口。

L'aide offerte contribue à soutenir les femmes dans leur effort pour subvenir aux besoins de leur famille.

这种援助有利于维持妇女养家糊口收入稳定性。

Dans de nombreux cas, les accidents de la route privent les familles pauvres de leur gagne-pain.

在多情况下，道路意外事故使贫穷家庭失去其养家活口者。

Les femmes se déplacent seules en tant que principales salariées ou à des fins de regroupement familial.

妇女为担负主要养家责任而自行移徙或是为了家庭团聚目而移徙。

Les femmes se déplaçaient seules en tant que principales salariées ou à des fins de regroupement familial.

妇女为担负主要养家责任而自行移徙或是为了家庭团聚目而移徙。

La famille d'un employé (conjoint et enfants) est assurée contre la maladie par l'intermédiaire du chef de famille.

雇员家人(配偶和儿女)通过养家之人享受医疗保险。

Ainsi, leurs enfants sont souvent privés de scolarité car ils doivent travailler pour compléter les revenus familiaux.

因此，丧偶妇女子女往往能上学，因为要他们干活来养家糊口。

La sécurité des moyens d'existence est un problème pressant pour la majorité des femmes rapatriées et déplacées.

养家糊口是大多数回返人员及流离失所妇女迫在眉睫关切。