Nous pensons que la création de l'Union africaine a marqué un tournant pour l'Afrique.

我们认为，建立非洲联盟是非洲具有划时代意步骤。

Au cours des trois dernières années, le Gouvernement afghan a pris un certain nombre de décisions fondamentales en faveur des femmes, dont la ratification de la Convention et la rédaction de la nouvelle constitution, qui garantit l'égalité devant la loi et la participation des femmes à la vie politique du pays, rétablissant ainsi des droits qui avaient été ignorés et violés pendant des décennies de guerre et sous le régime des talibans.

在过去三年中，政府做出了许多有于妇女具有划时代意决策，包括批准公约起草新宪法，该宪法草案保障妇女享有法律赋予平等权，保障她们参与国家政治生活，因连年战事班统治而遭到忽视破环权也得以恢复。

La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité constitue un cadre politique appelé à faire date, dans lequel l'importance de la participation des femmes et de la parité des sexes est reconnue en matière de négociation des accords de paix, d'opérations de maintien de la paix et de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.

安全理事会第1325（2000）号关于妇女、平与安全决议是具有划时代意政治框架，它使妇女问题——以及性别观点——成为谈判平协定、开展维行动重建饱受战争创伤社会应该考虑一个有关问题。

Le Bangladesh a été aussi étroitement associé à l'adoption de la résolution historique 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité et, en tant que premier fournisseur actuel de contingents aux opérations de maintien de la paix, il a un rôle important à jouer dans la promotion des objectifs de cette résolution dans toutes les situations d'après-conflit.

作为当前最大维部队提供国，加拉国与安理会通过具有划时代意关于妇女、平安全第1325（2000）号决议密切相关，对于在所有战后地区落实该决议目标发挥着重要作用。

Nous nous félicitons de ce que l'ONU tende à accroître l'assistance aux pays afin de les aider à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, fixés à l'occasion des conférences et des réunions historiques de haut niveau qui ont eu lieu en ce nouveau millénaire sous l'égide de l'ONU.

联合国趋势是增加对各国援助，以便在千年期交替之际，实现其发展目标，并且执行最近在联合国主持下举行具有划时代意级别专题会议其他会议取得协议，我们对此表示欢迎。

Aux niveaux local et national, Israël demeure attaché aux principes consacrés par la résolution historique 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui appelle à une participation accrue des femmes aux différents niveaux de prise de décisions dans le règlement des conflits ainsi que dans les processus de paix.

在地方国家一级，以色列依然恪守具有划时代意安全理事会第1325(2000)号决议原则，该决议呼吁在解决冲突及平进程中增进妇女在决策层参与程度。

Le Département a fourni un appui fonctionnel aux préparatifs de l'accord récemment conclu sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et joue désormais un rôle de premier plan dans la fourniture d'un appui au processus de suivi et de mise en œuvre.

经社部为最近《关于所有类型森林无法律约束力文书》具有划时代意协定编写工作提供了实务支助，目前还在支持该协定后续进程执行工作方面发挥牵头作用。

Je me reporte précisément au chapitre V qui a marqué un tournant dans le projet de convention et où, pour la première fois, la restitution des biens est érigée en principe fondamental et les paramètres internationaux relatifs au recouvrement des avoirs sont établis.

我特别指是具有划时代意公约草案第五章，该章第一次把归还财产视为一项基本原则，并就收回财产问题确立各项国际参数。

L'Union européenne saisit la présente occasion pour féliciter également Samoa d'être sur le point de ne plus faire partie des PMA, événement historique qui prouve que, grâce à des efforts concertés, des pays en développement font des progrès sur la voie du développement.

欧洲联盟还要借此机会祝贺萨摩亚正在接近脱离最不发达国家名单，这是一个具有划时代意事件，它证明，通过一致努力，发展中国家正在发展方面取得进展。

Le fait qu'une immense majorité de pays ont décidé de renoncer à acquérir l'arme nucléaire revêt une importance historique dans les efforts internationaux visant à renforcer le régime de non-prolifération et devrait être pris au sérieux par les États dotés de l'arme nucléaire.

绝对大多数国家已决定放弃拥有核武器，这点在加强不扩散制度国际努力上具有划时代意。 核武器国家应当认真对待这项成就。

Les résolutions historiques 1368 (2001) et 1373 (2001), suivies par la déclaration au niveau ministériel adoptée dans la résolution 1377 (2001), ont établi une base solide pour que l'ONU joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme international.

具有划时代意第1368（2001）1373（2001）号决议，以及后来第1377（2001）号决议通过部长级宣言，都为联合国在打击国际恐怖主斗争中发挥主导作用奠定坚实基础。

En ce qui concerne la situation dans la péninsule coréenne, le récent sommet intercoréen a marqué en effet une date et j'espère profondément qu'à l'avenir cette solution positive vers la paix et la stabilité dans l'Asie du Nord-Est se poursuivra.

关于朝鲜半岛局势，最近南北朝鲜间首脑会议确实具有划时代意，我热切希望这一积极事态发展将继续下去、今后进一步发展并导致东北亚平与稳定。

Deux grands acquis politiques ont été obtenus depuis la prise de fonction de M. Steiner : la formation d'un Gouvernement de coalition et plus récemment l'accord visant à inclure un représentant serbe dans les institutions provisoires autonomes au Kosovo.

自施泰纳先生就任以来取得了两项具有划时代意成就：组成了一个联合政府，并且最近同意让一名塞族代表参加科索沃临时自治机构。

Son rapport historique, intitulé « La responsabilité de protéger », a déplacé les paramètres du débat, le faisant passer de divergences de vues sur l'intervention vers un accord sur la responsabilité qui incombe à l'État de protéger les citoyens.

其题为“保护责任”具有划时代意报告将辩论参数从干预问题上分歧转为就国家保护其人民责任达成协议。

C'est avec une profonde satisfaction que nous mettons ici en exergue l'événement historique de la signature par les parties belligérantes au Soudan, le 22 septembre dernier, d'un accord qui fera date, à Naivasha, au Kenya.

我们非常满意地回顾今年9月22日发生历史性事件，这一天苏丹各交战方在肯尼亚奈瓦沙签署了具有划时代意协定。

Ce traité marque un grand pas sur la voie de l'interdiction complète et de l'élimination des armes nucléaires et constitue une importante réalisation dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.

条约是人类走向全面禁止彻底销毁核武器目标一个重要步骤，也是国际军控与裁军领域取得重要成果之一，在国际核裁军进程中具有划时代意。

Dans un arrêt historique, la Cour suprême de l'Inde a déclarée discriminatoire et anticonstitutionnelle une disposition d'un règlement intérieur qui imposait aux femmes fonctionnaires d'obtenir l'autorisation de leur hiérarchie avant de contracter mariage.

在一个具有划时代意案例中，印度等法院宣布一项服务规则具有歧视性且违犯了《宪法》，其中，该规则要求女官员在结婚前必须征得较一级主管许可。

Je n'entrerai pas dans le détail de cette résolution historique, néanmoins, je voudrais en souligner certaines des dispositions qui méritent une attention particulière pour ce qui est de la coopération internationale.

我不想详谈这项具有划时代意决议细节，但是，请允许我强调其中某些值得特别注意关于国际合作必要性规定。

Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à S. E. M. Harri Holkeri de la Finlande, qui a dirigé d'une manière admirable les travaux historiques de l'Assemblée du Millénaire, l'année dernière.

我要借此机会表达我们对芬兰哈里·霍尔克里先生阁下欣赏；他令人羡慕主持了去年召开具有划时代意千年大会事务。

Le sujet de cette initiative historique de la Réunion Asie-Europe, parrainée par l'Indonésie et le Royaume-Uni, est de « créer une harmonie interreligieuse au sein de la communauté internationale ».

这项具有划时代意亚欧会议倡议是由印度尼西亚联合王国提出，其主题是“在国际社会中建立宗教间睦”。