À quoi ça sert de prendre des cours de français si on peut pas mesurer précisément ses progrès et son niveau ?

如果我们不能具体衡量自己进步和水平，那么法语课有什么用呢？

J'aurais bien aimé écouter des témoignages plus concrets et vécus, comme celui de la femme dont j'ai parlé...

我更想听到一些更具体、更实际表达，比如我刚刚提到那位女士。

Et on utilise " en particulier" pour donner une information qui, cette fois, est précise.

然后我们用“en particulier”给出一个具体信息。

Vos parents sont arrivés à quelle... à quelle époque exactement en France ?

您父母具体是哪一个年代来到法国呢？

" Un lieu" c'est comme un endroit, mais qui aurait une fonction précise.

lieu就像是endroit，但是lieu有具体功能。

Pensez-vous que les hommes politiques apportent des solutions concrètes?

你们认家提供了具体解决方案吗？

C'est quelque chose de réel, de concret qui se passe vraiment.

这是实际发生具体事情。

Bref, chaque angle de vue est pensé, calculé, optimisé par rapport aux dimensions du terrain.

总而言之，现场每一个观看视角都经过了深思熟虑、精确计算，并针对比赛球场具体尺寸进行了优化。

Ok pour la petite histoire. Mais concrètement… à quoi sert le président ?

历史部分就到这里。但具体而言......总统意义何在？

Donc deuxième point, pour rester dans du concret.

第二点，还是说点具体吧。

Le petit pécule que j’aurai amassé, lèvera toutes les difficultés de détail.

我会有一小笔钱，一切具体困难都可一扫而光。

Cela ne lui rapportait pas beaucoup d’argent mais c’était du concret.

虽然报酬并不可观，可是却能让他了解许多具体事务。

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但是措辞十分含糊，没有任何具体承诺。

Ici, ce sera de la noix de coco.

在这里具体是用椰子纤维。

Origine un peu confuse, donc, mais tradition perpétuée, même sans utilité concrète.

因此，开始有点混乱，但即使没有具体用途，传统也会延续下去。

En début novembre, dans cette ville… Alors oui, je n’ai pas précisé la ville où je suis parce que j’ai dit que j’étais à Kyushu, mais je suis à côté de la ville de Fukuoka, une assez grande ville.

11月初这个城市… … 啊，对了，我没有具体指出我所在城市，因我说是我在九州岛，我在福冈市旁边，福冈是个挺大城市。

Un lieu d'exception c'est quoi exactement, c'est un hôtel ou un restaurant qui a un concept très fort ou qui jouait d'un cadre exceptionnel, que cela soit un lieu magique ou un bâtiment dont la fonction été totalement détournée.

一个特别地方具体是什么呢？是一家具有很强大概念或环境很特别酒店或餐馆，可以是一个神奇地方，也可以是一个完全不具有本身功能地方。

D'accord, je vous enverrai un exemplaire écrit et un exemplaire en DVD pour vous donner une idée plus précise, et je vous recontacterai un peu plus tard. Je les envoie à votre attention ?

好，我给您寄一份文字资料和一份DVD资料，您可以有一个更具体感觉，之后我再同您联系。我就寄给您收吗？

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果事没有具体事实证明。他以辩护人资格，坚称他主顾商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

各人具体情况虽然不同，不过他们都是有钱，他们都是那个大行会成员，都是富豪得把手插到裤子口袋就会教金币清脆地响，所以他们感到彼此都是弟兄。