La preuve, c'est que nous sommes la, tous les trois, a discuter de quelqu'un qui n'existe pas, et que nous allons passer des heures a essayer de lui donner une realite.
证据就是，我们三个人在这里讨论某位不存在的人，我们耗费时间，试图把他具体化。
La deuxième décision importante prise au Sommet extraordinaire de Syrte et concrétisée à Lomé, en juillet dernier, consistait à créer une Union africaine, conformément aux objectifs fondamentaux de la Charte de l'OUA et aux dispositions du traité instituant la Communauté économique africaine; accélérer le processus de mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine; renforcer et consolider les communautés économiques régionales qui constituent les piliers de la réalisation des objectifs de la Communauté économique africaine et de l'Union envisagée.
在苏尔特举行的第四次非统组织特别首脑会议上通过，然后7月在洛美具体化第二项重要决定，是按照《非统组织宪章》的根本宗旨
《建立非洲
济共
体条约》的规定，建立一个非洲联盟；加快执行《建立非洲济共体条约》；以及加强巩固各
济共体——他们是非洲济共体将要成立的非洲联盟目标的支柱。
Elle reflétera une meilleure compréhension des types et manifestations de la violence à l'égard des femmes qui engagent la responsabilité de l'État et appellent une intervention; elle soulignera que la violence à l'égard des femmes est traitée en mettant de plus en plus l'accent sur le fait que cette violence s'étend progressivement, sous des formes variées et à toutes les étapes de la vie, de la sphère privée à la sphère publique.
研究还将着重指出，处理对妇女的暴力行为的工作日益具体化，并重视此种暴力行为从私人领延伸到公共领，跨越不暴力形式，贯穿整个生命周期。
La Commission a toutefois noté que les tentatives faites précédemment par le Groupe de travail pour trouver une solution pratique qui donnerait une plus grande spécificité à la définition de “contrat de volume” n'avaient pas été couronnées de succès et que le Groupe de travail avait alors envisagé d'insérer une protection supplémentaire pour les parties considérées comme étant désavantagées dans le texte du projet d'article 82 lui-même (voir par. 245 ci-dessous).
但是，委员会注意到，工作组先前曾试图寻找一种可行的解决办法使“批量合”的定义更加具体化，但未获得成功，因此工作组已改变其方向，将注意力放在第82条草案本身的案文上，在其中增加对被认为处于不利地位的当事人的保护（见下文第245段）。
Le responsable de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a répondu que certaines des recommandations concertées de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base étaient directement liées aux activités en cours de la Division, tandis que les autres précisaient les objectifs plus généraux fixés dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
国际商品服务贸易及初级商品司负责官员回答了对商品服务贸易及初级商品委员会议定结论的执行情况提出的问题，他说，那些建议有些直接涉及到该司正在进行的工作，其他一些则对贸发十大通过的《行动计划》提出的较一般性的任务加以具体化。
Le responsable de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a répondu que certaines des recommandations concertées de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base étaient directement liées aux activités en cours de la Division, tandis que les autres précisaient les objectifs plus généraux fixés dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
国际商品服务贸易及初级商品司负责官员回答了对商品服务贸易及初级商品委员会议定结论的执行情况提出的问题，他说，那些建议有些直接涉及到该司正在进行的工作，其他一些则对贸发十大通过的《行动计划》提出的较一般性的任务加以具体化。
Un cas isolé est défini comme la somme des demandes de dédommagement (de toutes les personnes pouvant prétendre à dédommagement) fondées sur une seule et même erreur professionnelle (faute); il est défini également comme l'ensemble de toutes les erreurs qui auraient été commises lors d'un audit ou autre service global (service professionnel représentant du point de vue technique une prestation indivisible) assuré par une ou plusieurs personnes.
一次性赔偿的定义为所有有权索赔者对一专业错误（犯法行为）引起的损害索赔总额；一次性赔偿也定义为在进行审计或其它连贯事务（可具体化的专业事务，技术上代表不可分的执行行为）时，一人或多人犯下的所有犯法行为。
La loi constitutionnelle susmentionnée a été critiquée initialement par l'opinion publique qui y voyait une restriction trop grande des droits et des libertés fondamentales dans les situations en question parce que, à l'époque où elle a été adoptée, cette loi n'avait pas été complétée par des textes d'application énonçant en détail la manière de restreindre certains droits et d'imposer des obligations expresses aux personnes morales et physiques.
上述宪法法令由于在所述情况下对基本权利自由限制过广，最初遭到了公众的批评，因为在法令通过之时，法令尚未以详细具体规定限制某些权利对法人自然人施加具体义务的范围方式的法律形式加以具体化。
Plusieurs initiatives et projet (Initiatives de Chiang Mai, Fonds monétaire asiatique, Banque asiatique d'investissement, marché obligataire asiatique, etc.) ne se sont pas encore pleinement concrétisés ou, dans certains cas, sont encore au stade de la conception. Ils pourraient, toutefois, jouer un rôle important dans le processus d'intégration économique de l'Asie et méritent d'être étudiées plus avant en particulier si l'on veut éviter de futures crises.
清迈倡议、亚洲货币基金、亚洲投资银行、亚洲证券市场等倡议提议尚未完全实施，或者有的尚待进一步具体化，但是可在亚洲济一体化进程中发挥重要作用，值得进一步探讨，尤其是为了预防今后的济危机。
On a fait remarquer qu'il fallait présenter une justification plus solide pour les nouvelles tâches prévues dans le cadre du sous-programme 2, en particulier celles liées à la convocation probable de conférences supplémentaires sur les armes de destruction massive et à l'application des recommandations du Groupe de travail sur les politiques relatives au terrorisme et d'autres décisions prises par l'Assemblée générale.
有人指出，次级方案2下的新任务需要更加具体化，特别是举行更多关于大规模毁灭性武器问题会议的可能性、恐怖主义问题政策工作组建议的执行以及大会规定的其他任务。
Je vais préciser davantage ma question en me concentrant plus particulièrement sur une observation que M. Guterres a faite concernant les défis posés au Darfour et au Tchad - un problème auquel nous nous attelons, bien sûr, et auquel nous continuerons de nous atteler et pour lequel ses remarques ne font qu'accentuer notre sentiment d'urgence au sujet de la situation.
我要把这个问题具体化，特别注重古特雷斯先生有关达尔富尔乍得各项挑战的话——我们当然正在处理并将必须继续处理这个问题，他有关这一问题的观点只会增加我们对局势的紧迫感。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
词
意思
化
更正信件将其
化
都因这条消息而
