Cette affaire a obtenu une large audience.
这件事引起
公众
的兴趣。
En coopération avec le Département des affaires de désarmement et des membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, le Département de l'information a organisé une campagne d'information complexe destinée à faire largement connaître la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a suscité un large intérêt parmi les médias et les organisations de la société civile.
该部与裁军事务部及小武器问题协调行动的其他成员合作，开展复杂的新闻宣传活动，宣传联合
小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会，使媒体和民间社会组织
这项活动产生兴趣。
Nous attendons donc les réactions des Présidents des groupes régionaux à cette proposition élaborée afin de répondre au très grand intérêt et à la forte demande de participation que suscite cette question et afin de garantir également la plus grande visibilité au moment culminant de la réunion, qui se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale alors que tous les regards seront portés sur nous.
因此，我们在等待各区域主席这个提议的回应，这个提议是为应人们这个主题的浓厚兴趣和参与，并确保会议在大会堂闭幕时获得高度关注，届时我们做的事情将得到注意。
Afin de s'acquitter de cette obligation, le Président et le Bureau de la Première Commission à la cinquante-neuvième session devraient organiser des consultations préliminaires, tant pour proposer des questions d'actualité présentant un intérêt général et pour lesquelles la participation de la société civile et d'autres experts est susceptible de faciliter les travaux de la Commission que pour commencer à mettre en place la planification organisationnelle.
为履行这项义务，第一委员会第五十九届会议新任主席和主席团应及早展开协商，提议照顾到兴趣的主题，使民间社会和其他专家的参与可以使委员会的工作受益，并开展工作安排规划。
À ce titre, au lieu d'être un véhicule de coordination bureaucratique, l'Assemblée générale devrait prendre l'initiative d'identifier les champs d'études présentant un grand intérêt international comme, par exemple, la diversité des grands fonds, la biosphère sous-marine, les monts sous-marins et la biotechnologie marine, et promouvoir des recherches communes entre les scientifiques, les instituts et les gouvernements de tous les pays.
在这方面，大会不应成为官僚主义的协调手段，而是应该采取主动，确认具有际兴趣的研究领域如深海生物多样性、海底下生物圈、海隆以及海洋生物技术，并促进所有家的科学家、机构和政府间进行合作研究。
La contribution de la CESAP dans la mise en œuvre du projet a été appréciée par les pays membres et a suscité un vaste intérêt chez les parties prenantes en vue de l'élaboration d'autres stratégies et interventions en matière de sensibilisation, de renforcement des capacités ainsi que d'échange d'information et d'expérience entre tous les pays appliquant l'approche.
亚太经社会项目执行作出的贡献得到成员的赞赏，并在利益攸关方中间引起兴趣，有利于进一步制订战略和采取干预措施，提高认识，增强能力和在所有应用战略规则和管理方式的家之间交流信息和经验。
Toutefois, la réalisation du concept de libre association, qui avait suscité un vif intérêt lors du séminaire d'Anguilla, entraînait selon lui une série de difficultés, car sous sa forme actuelle, elle supposait que les territoires autonomes aient le droit de définir leur constitution sans ingérence extérieure, c'est-à-dire sans la participation du Gouvernement britannique.
但是，在安圭拉讨论会上引起兴趣的自由联合构想的实施遇到一系列的困难，因为以其目前的地位，它先要拥有非自治领土在没有外来干预的情况下自行决定宪法的权利。
Le chef du Service de l'information et de la formation a appelé l'attention sur le vaste intérêt suscité par la Réunion susmentionnée et sur l'expérience impressionnante de bon nombre d'experts qui y avaient participé, ce qui montrait bien que les pays avaient accumulé une expérience certaine même s'il restait encore beaucoup à faire.
信息和培训科科长提请注意专家会议激发的兴趣和许多与会专家给人以印象深刻的经验，这表明尽管仍有待于取得很大进展，但各均有好经验。
Le Chef du Service de l'information et de la formation a appelé l'attention sur le vaste intérêt suscité par la Réunion d'experts et sur l'expérience impressionnante de bon nombre d'experts qui y avaient participé, ce qui montrait bien que les pays avaient accumulé une expérience certaine même s'il restait encore beaucoup à faire.
信息和培训科科长提请注意专家会议激发的兴趣和许多与会专家给人以印象深刻的经验，这表明尽管仍有待于取得很大进展，但各均有好经验。
Face à un tel intérêt, il est important de comprendre qu'une telle motivation pour ces systèmes ne réside pas tant dans les avantages qu'ils pourraient apporter dans le cadre de telle ou telle mission militaire que dans la volonté d'investir dans un outil technologique militaire intéressant susceptible d'avoir une utilité dans l'avenir.
考虑到的兴趣，我们必须理解：于命中摧毁技术的兴趣可能不是在于个别的军事行动，而是出于军方的基本愿望：投资于一种将来可能有用的有趣和有挑战性的技术。
Pour aider le Conseil dans ses débats, le secrétariat a établi une note thématique indiquant les dispositions prises pour la Conférence, les mandats, ainsi que la contribution et les points de vue de la CNUCED sur les grandes questions intéressant les PMA qui doivent être abordées pendant et après la Conférence.
为协助理事会审议该项目，秘书处编写一份问题说明，概述这次会议的安排、任务和贸发会议需要在这次会议期间和之后解决的最不发达家感兴趣的问题所做的贡献和观察角度。
Nous sommes encouragés de voir le large intérêt que les États Membres manifestent s'agissant d'améliorer davantage les procédures de sanctions, et de voir le soutien exprimé à l'occasion de cet atelier, tout en notant également que certains membres du Conseil expriment des réserves sur l'idée de prendre d'autres mesures pour l'instant.
我们会员在进一步改进制裁程序方面的兴趣以及在该工作会议上所表示的支持感到鼓舞，同时也注意到一些安理会成员现阶段的进一步措施持有保留意见。
En ce qui concerne les installations nationales existantes, des incitations devraient être fournies afin d'encourager un rôle plus grand de la part des États intéressés, par exemple en leur permettant de devenir actionnaires, d'influencer les décisions stratégiques dans les installations en question et de partager les bénéfices et les responsabilités.
关于现有的家设施，应采取激励措施，鼓励有兴趣的家更地参与，例如允许它们成为股东，影响有关设施的战略性决策，分享利润和责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
让人家知道
，
会平步青云，全欧洲的报纸都在重复
