Tout le monde s'intéresse à sa santé, tout le monde en parle.

大家都对健康感兴趣，大家都谈论它。

En 2008, j'ai mon diplôme d'ingénieur en poche, et à ce moment-là c'est assez clair pour moi, je me sens très attiré par le dépouillement alors j'ai envie de continuer l'expérience.

2008年，拿到了工程师学位，那时记得很清楚，对简朴很感兴趣，所想继续这种体验。

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Avant j'adorais le football, mais depuis que j'ai découvert la danse, je n'y joue plus et je ne m'y intéresse plus du tout.

在之前，喜欢足球，是自从发现了舞蹈，就不再玩足球了，再也对足球不感兴趣了。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Parmi tous les sports, c’est le tennis qui m’enthousiasme le plus !

所有中，网球最让感兴趣!

Elles en ont moins le goût, et moins l'expérience.

她们没那么感兴趣，也没什么经验。

D’autres électeurs encore ne s’intéressent pas du tout à la politique.

还有一些候选人对政治完全不感兴趣。

Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.

哎？Marie说，她似乎对这个对话没有强烈的兴趣。

Monsieur, voulez-vous visiter mon séchoir de tulipes ?

“先生，您有兴趣去看看的郁金香干燥室吗？”

Elle ne s’intéresse pas à la mode. Elle s’habille vraiment n’importe quoi .

她对时尚不感兴趣。她穿得很随便。

Ça te dit d’aller au ciné ce week-end ?

这周末你有没有兴趣看电影？

Ça ne m'intéresse pas donc je ne le lirai pas !

不太感兴趣所没看！

Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道的，有很多人对这公寓感兴趣！

Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

是年轻艺术家的代理，觉得他们的作品你会感兴趣。

Chantal, Alain Dumont, euh... samedi soir, à l'Olympia, ça te dit ?

Chantal，Alain Dumont...额...奥林匹亚音乐厅，你有兴趣吗？

Ecoutez, ça m'intéresse beaucoup. Est-ce que je peux le visiter ?

听着，很感兴趣，可参观一下吗？

Ça m'intéresse beaucoup! Est-ce que je peux savoir quel est le salaire?

非常感兴趣！可知道的薪水是多少吗？

Je m'intéresse à l'histoire de ce peuple.

对这些人的故事很感兴趣。

J'ai pu développer ce fonds littéraire, puisque c'est surtout le fonds littéraire qui m'intéresse.

能发展这项文学资产，因为对它尤其感兴趣。