Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被命运抛弃。

Dans les années 90, la transition se traduit notamment par la montée de l'anglais.

在90年代，这种其体现在英语的兴起上。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为一所国际性院校，在全世界范围内传播时装之都先进的设计理念和技艺。

En plein développement de l'hygiène à la fin du XIXe siècle, la brosserie fait la richesse de l'Oise, une région qui, grâce à l'essor du chemin de fer, se retrouve d'un coup aux portes de Paris.

在19世纪末卫生意识蓬勃发展的时期，刷子制造业成为法国瓦兹省的财富源泉。得益于铁路的兴起，这一地区突然与巴黎近在咫尺。

En France, elle a disparu à la fin des années 1960 à cause du développement des supermarchés et du plastique jetable, moins cher et moins lourd, mais beaucoup plus polluant dans l'ensemble.

在法国，因为超市的发展和一性塑料的兴起，押金制在20世纪60年代末消失了，一性塑料更便宜、更轻，但总体上污染更严重。

La fortune des Grégoire, quarante mille francs de rentes environ, était tout entière dans une action des mines de Montsou. Ils en racontaient avec complaisance l’origine, qui partait de la création même de la Compagnie.

格雷古瓦每年有四万法郎左右的收入，他的财产完全投入蒙苏煤矿作了股金。他们经常得意地谈论这些煤矿兴起的历史。

Mais le temps presse car le transport aérien est en train de se développer à toute vitesse, en plein boom de la société de consommation et de la mondialisation des échanges.

然而时间紧迫，彼时航空运输业正飞速发展，消费社会与贸易全球化的浪潮也在全面兴起。

Il s'agissait d'un mouvement qui est apparu en Europe et qui regroupait des personnes qui étaient contre le fanatisme religieux et contre l'intolérance.

启蒙运动兴起于欧洲，它集中了一些反对宗教狂热、反对宗教不宽容的人。

Ici, un service créé par Félix Bracquemond et récompensé à l'exposition universelle de 1867 est à l'origine de la vogue du Japonisme.

这个盘子菲利克斯 布拉克蒙创造，在1867年世博会上, 此日本主义兴起，成为时尚。

Oui, on lui avait conté que la petite venait de planter là son vieux, un beau coup de fille sans expérience.

有人告诉她，她那没有人生经验的女儿一时兴起，刚刚抛弃了那个老头儿。

Actuellement, le métier renaît grâce à une tendance au retour au naturel des consommateurs.

目前，于消费者越来越倾向于回归自然，这项手艺正重新兴起。

Internet s'invite partout et chez Legrand sonne l'heure du changement, car Schneider Electric, un autre géant français de l'appareillage électrique, tente un mariage historique.

互联网在全球范围内蓬勃兴起，罗格朗也迎来了不得不革的时刻 ——因为法国另一家电气设备巨头施耐德电气，正酝酿着一场具有历史意义的并购。

À l'époque, arrivent les GoPro, et plus tard vont arriver les caméras 360, et c'est pour ça qu'on se concentre sur un drone qui est une caméra 4K de qualité.

那时 GoPro 刚兴起，后来 360° 相机也来了，正因如此，我们才把重心放在高品质 4K 航拍无人机上。

Et par conséquent, il y a l'opportunité pour le grand, au moment où ce marché était en train de naître et de se développer, de développer ce type de produit avec son savoir-faire de base.

因此，在这个市场刚刚兴起并蓬勃发展之际，罗格朗凭借自身的核心工艺，迎来了开发这类产品的绝佳机遇。

Avec l'essor du cloud et de l'IA, un nouveau pilier apparaît, les datacenters, et c'est un terrain qui va comme un gant à le grand, car dans ces grandes fermes de données, tout tourne autour de l'électricité.

随着云计算与人工智能技术的兴起，一个全新的业务支柱应运而生 ——数据中心领域。而这一赛道对罗格朗而言，堪称量身定制，毕竟在这些大型数据中心里，所有业务的运都离不开电力支持。

Et c'est vrai qu'il avait contribué à lancer ce mouvement dans les années 70.

事实上，他在70年代确实推动了这一运动的兴起。

Surtout dans des médias critiques et ironiques par rapport aux pouvoirs en place, au départ.

其是在那些对当权者持批评和讽刺态度的媒体中首先兴起。

Ou encore on a le mouvement des Locavores qui est né en 2007 en Californie et dont l’objectif est de consommer des produits issus uniquement des territoires situés dans un rayon de 100 miles.

或者还有Locavores运动，该运动于2007年在加州兴起，目标是仅消费来自距离100英里范围内的产品。

Il a aussi suivi l'iconographie de son temps, avec une position du corps qui correspond aux  sculptures représentant le Christ au tombeau, en plein essor le long du Rhin au milieu du XIVe siècle.

它还遵循了当时的图像学特征，其身体姿态与14世纪中叶沿莱茵河地区广泛兴起的、描绘基督在墓穴中的雕塑作品相吻合。

Et cette revendication, on va dire, réappropriation de l'histoire idrisside, est corollaire aussi avec une autre particularité de l'époque mérinide, qui est l'apparition de ce qu'on appelle le chérifisme.

而这种对伊德里斯王朝历史的重新主张，也与马林王朝时期另一项独特现象密切相关，即所谓“谢里夫主义”的兴起。