L’épanouissement de vitrail, durant la période gothique (du XIe au XVe siècle ), signifie un apogée dans l’histoire de l’art du verre.

在哥特时期（从11世纪到15世纪），彩色玻璃兴展标志着玻璃艺术史上高潮。

Nous sommes convaincus que nous serons en mesure de fournir pour un avenir prospère de votre entreprise pour le meilleur service!

我们相信，我们一定能够为贵司兴繁荣提供最好提服务！

La mondialisation des filières d'approvisionnement est un moteur essentiel de son dynamisme.

供应链全球化是推动这种兴展主要因素。

Pour cette raison la presse togolaise est des plus florissantes et des plus actives.

因此，多哥报业是最兴和最活跃报业之一。

L'Inde faisait partie des exportateurs dynamiques de services.

印度是兴服务业出口国之一。

Le commerce des êtres humains est devenu un secteur d'activité florissant.

人口贩卖已成为一种很兴当。

L'action internationale concernant les produits de base doit porter sur deux ensembles de mesures: d'une part, les mesures à prendre pour apporter une solution aux problèmes séculaires des marchés et du commerce des produits de base au niveau international et leurs incidences sur les efforts déployés par les pays en développement tributaires de ces produits pour se développer et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté; et, d'autre part, les mesures à prendre pour que l'actuel renouveau des produits de base soit profitable au développement.

关于初级商品国际政策动必须应对两组挑战：一是国际初级商品市场和贸易多年来问题及其对依赖初级商品展中国家促进展和实现各项“千年展目标”(特别是减贫)努力所产生影响；另一是如何利用目前这种初级商品价格兴局面来促进展。

Les habitants des Falkland ont en fait exprimé des préoccupations quant à l'impact social et économique négatif qu'aurait une opération de déminage en raison à la fois: a) de la désorganisation de l'infrastructure de leur petite communauté et des contraintes liées à la présence d'un grand nombre de démineurs et d'engins pendant une longue période; et b) des entraves à leur industrie touristique en plein essor ainsi que des effets économiques néfastes qui en résulteraient (le tourisme est l'une des trois principales branches d'activité de l'île).

事实上，福克兰群岛居民担心排雷动有可能为社会经济带来不利影响，因为：(a) 大量排雷人员和重型机械涌入和长期停留，会使他们小小社区基础设施受到扰乱和压力；而且(b) 日益兴旅游业会受到干扰，从而造成不利经济影响(旅游业是岛上三大工业之一)。

Selon certaines informations, le trafic transfrontière d'enfants en provenance et à destination des zones de conflit tend à s'intensifier, en relation avec de complexes réseaux internationaux de criminels. Ces réseaux alimentent souvent les conflits en aidant à monnayer des ressources naturelles comme les diamants, le coltan et le bois d'œuvre pour acheter précisément les ressources et les instruments de guerre qui ont conduit à faire un nombre croissant de victimes parmi les enfants et à les associer davantage aux conflits.

有表明，在冲突地区内或从冲突地区贩运儿童也日益成为越来越兴跨国趋势，并与严密国际犯罪网络相关联，这些网络通过推动将钻石、钶钽铁矿石和木材转换成战争工具和手段为冲突火上浇油，从而使冲突中儿童不是成为受害者，就是亲身参与冲突。

En traitant des problèmes qui se posent à l'Afrique, l'ONU et le Conseil de sécurité devraient respecter pleinement la souveraineté des pays africains, se préoccuper des opinions des pays africains et des organisations régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, prendre des mesures efficaces pour préserver les pays africains de la pauvreté et de la guerre et aider les populations africaines sur la voie de la tranquillité, du développement et de la renaissance.

在处理非洲所面临问题时，联合国和安全理事会应充分尊重非洲各国主权、密切注意非洲国家和非洲统一组织等区域组织意见，采取有效措施让非洲国家远离贫穷和战争，帮助非洲各国人民走上安宁、展和兴道路。

Pour leur propre bien et la prospérité de nous tous, les pays développés et les pays les moins avancés doivent mettre en œuvre des politiques efficaces comme celles du Programme d'action de Bruxelles, de sorte que les citoyens des pays les moins avancés choisiront librement de rester chez eux, où ils pourront trouver - pour eux-mêmes, leur famille et leur pays - des conditions d'emploi et de vie dignes de ce nom.

为了他们自身利益，也为了我们所有人兴，达国家和最不达国家都必须实有效政策，诸如布鲁塞尔动纲领所载政策，从而使最不达国家公民能够自由选择留在本地，并且能够在那里为自己、家庭成员及其国家获得真正称得上是体面工作和生活条件。

Les lois sur le viol et les infractions à caractère sexuel ont certes été modifiées et les policiers sont formés pour venir en aide aux femmes victimes de violences, mais rien n'indique précisément que les policiers qui se livrent à de tels agissements peuvent être inquiétés; cette lacune est inquiétante en ce sens que, dans certains pays, la traite des femmes peut prospérer grâce à la complicité des autorités.

虽然已经改革了关于强奸和性犯罪法律，执法人员也接受如何协助暴力为妇女受害人训练，但是仍不清楚是，在这种犯罪罪犯是执法人员时是否要他们负责，这是很重要，因为在一些国家，贩运妇女是在官方串通下兴。

La partie qui va suivre est centrée sur trois instruments de politique commerciale qui pourraient renforcer le Partenariat mondial pour le développement et accélérer de cette façon la réalisation des OMD: a) concurrence accrue entre exportateurs de produits de base; b) augmentation de la valeur ajoutée des produits de base (traitement, conditionnement, etc.); c) mise à profit des bénéfices à long terme de l'essor récent du cours des matières premières.

本节重点讨论加强全球展伙伴关系三个具体贸易相关政策机制，以加快《千年展目标》进展：(a) 提高初级商品出口竞争力；(b) 增加初级商品附加值(通过加工、包装等)；(c) 从近期初级商品价格兴局面谋取长期利益。

En fait, si l'on ne change pas radicalement les hypothèses, l'architecture globale du pouvoir mondial et les structures de gouvernance, la mondialisation continuera d'entraîner des inégalités plus importantes au sein et entre les pays et les régions, des cycles plus irréguliers de phases d'expansion et de phases de récession, les riches profitant de manière disproportionnée des premières phases et les pauvres pâtissant pendant les secondes phases.

实际上，假定全球总体实力构架和治理结构没有根本改变情况下，全球化将会继续导致地区和国家之间及其内部更大收入不平等，带来更加动荡兴-萧条循环周期，富人在繁荣时期不成比例地大肆获利，而穷人在萧条时期却遭受苦难。

Il demande à l'État partie d'agir pour améliorer la situation sociale et économique des femmes afin de prévenir la prostitution, de surveiller de près les effets exercés par le développement du tourisme sur la prostitution et de renforcer les mesures de prévention correspondantes, et de mettre en place des services de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les filles se livrant à la prostitution.

委员会请该缔约国落实旨在改善妇女社会和经济状况从而防止卖淫措施，密切监测更兴旅游业对卖淫影响及加强有关预防措施，并为卖淫妇女和女童摆脱淫业和重返社会提供服务。

L'expérience a montré que la dépendance à l'égard des produits de base pour une croissance soutenue n'était pas une bonne chose, en partie parce que les phases de forte expansion du marché étaient généralement plus brèves que les périodes de marasme qui leur succédaient, et parce que cette expansion, en particulier lorsqu'elle était mal gérée, provoquait des distorsions dans d'autres secteurs productifs de l'économie.

依靠商品实现实质性增长过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴时间与随后萧条相比总是较短，另一方面是这种兴，特别是管理不善时，对生产经济其他部分具有扭曲性影响。

Cela nous permettrait également de régler toutes les questions en suspens dans l'intérêt de tous - en particulier celui de la communauté chypriote turque, qui aurait de vastes perspectives de prospérité si la Turquie se décidait à reconnaître qu'elle n'a pas d'intérêts particuliers à Chypre et qu'elle doit donc cesser toute interférence dans les affaires de mon pays.

这也将使我们能够解决所有悬而未决问题，造福于所有各方，特别是土族塞人社区；如果土耳其接受和承认土耳其在塞浦路斯无既得利益并必须因此而放弃其对我国事务一切形式干预，土族塞人就会有重大兴达机会。

Ce double processus - la chute du vieil ordre mondial d'une part, et l'émergence de nouveaux modes de pensée d'autre part - sont, à mon avis, la preuve d'une seule tendance qui a gagné du terrain au cours des 100 dernières années, à savoir la tendance à une interdépendance et une globalisation croissante.

我认为，这两个进程——即旧秩序土崩瓦解，和新思维方式兴展——显示了过去一百年里不断增进一种趋势，即日益扩增相互依存和全球化趋势。

Pour faire en sorte que ceux qui ont opté pour la liberté, il y a bientôt 30 ans, puissent enfin assister à son éclosion, en voir les bénéfices et comprendre pourquoi ils se sont battus et pourquoi ils ont le droit à une vie décente, à une vie meilleure.

我们需要让大约30年前选择自由那些人最终看到自由兴，享受自由利益，明白他们为何而斗争，他们为何有权享有体面和更好生活。

La mission qui incombe aux agents de la fonction publique a été examinée tant du point de vue du renforcement de la capacité de gestion par l'État de la croissance sociale et économique que de celui de la création d'un environnement propice à l'épanouissement de la société civile.

专家组审查了公共服务部门职员在加强国家对社会与经济展管理能力以及创造一个有助于民间社会兴展环境两方面所能挥作用。