Une heure s’écoula, pendant laquelle Dantès, exalté par le sentiment de la liberté qui avait envahi toute sa personne, continua de fendre les flots dans la direction qu’il s’était faite.

一小时过了，在这期间，因获得了自由而兴奋不已的唐太斯，不断地破浪前进。

Madhumala trépigne d'impatience à l'idée de rencontrer enfin les fameuses Sentinelles.

马杜马拉一想终于能名的森提奈人就兴奋不已。

Cependant Mme Bontemps, qui avait dit cent fois qu’elle ne voulait pas aller chez les Verdurin, ravie d’être invitée aux mercredis, était en train de calculer comment elle pourrait s’y rendre le plus de fois possible.

邦当夫人曾不止一百次地说过她不愿维尔迪兰家，此刻却因受星期三聚会的邀请而兴奋不已，而且盘算着如何才能尽量次。

Une idée l’illumina tout à coup : J’ai le bonheur d’aimer, se dit-elle un jour, avec un transport de joie incroyable.

突然间，她恍然大悟：“我得了爱的幸福，”一天，她对自己说，不可思议的喜悦让她兴奋不已。

Et Gervaise se sentait prise dans le branle de la forge, contente, ne s’en allant pas.

热尔维丝被炉中的火光吸引住了，她兴奋不已，竟不想离。

Aussi, à chacun de ses désirs trop gros pour être contenté, il renvoyait ça à plus tard, « quand le roi reviendrait. »

所以每逢他为自己重大的希冀而兴奋不已时，他就会自我安慰说：“等国王回来就能实现了。”

Madame Boche, cependant, interrogeait l’enfant à son tour, tout allumée de se trouver dans cette histoire.

博歇太太接着询问孩子们的来由，这一变故不由使她兴奋不已。

Vanessa Tambwe, bientôt la trentaine, était, quant à elle, excitée à l'idée de savoir qu'elle peut voyager pour le continent américain.

即将年满三十岁的万妮莎·坦布韦对此兴奋不已，因为她将有机会前往美洲大陆旅行。