Numéro cinq médecins. Le médecin est un pivot central dans le secteur de la santé.

医生。医生是卫生部键人物。

Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.

“老实讲，我认为此人是这一切键人物。”红衣主教说道。

Say, la secrétaire générale des Nations unies de l'époque, fut une figure majeure du début de la Grande Crise.

在危机初期联合国历史上，时任秘书长萨伊是一个键人物。

Le Kusillo est un personnage clé du carnaval.

Kusillo 是狂欢节键人物。

Christian Louboutin, aujourd’hui figure incontournable de la mode.

Christian Louboutin，如今是时尚界键人物。

Un autre homme clef, Tom, un ami de Leslie.

- 另一个键人物，汤姆，莱斯利朋友。

On écoute. On évite de cligner des yeux. Et on écoute.

长大后你要成为怎样人? 键人物认真 不要频繁眨眼睛 认真。

Et cet homme s'appelle Roberto Pannunzi, est l'un des hommes clé de la mafia calabraise, en Italie.

这个人名字叫罗伯托·潘农齐，是意大利卡拉布里亚黑手党键人物之一。

CP : En Russie, plusieurs figures critiques du Kremlin ont été arrêtées.

基督邮报：在俄罗斯，几名克里姆林宫键人物被捕。

Un jour intransigeante, le lendemain plus conciliante, elle peine à s'imposer comme une figure incontournable de l'opposition.

她一天比一天强硬， 第二天又变得和解，努力将自己确立为反对派中键人物。

Le personnage clé, c'est le personnage central, celui autour duquel l'intrigue va tourner, même s'il n'apparaît pas à toutes les pages.

键人物是中心人物，情节将围绕他展开，即使他没有出现在所有页面上。

AD : Le ministre de la Santé Matt Hancock, une figure-clé de l'action gouvernementale contre la pandémie, vient d'annoncer sa démission.

AD：卫生部长·汉考克（Matt Hancock）是政府抗击大流行行动键人物，他刚刚宣布辞职。

Entreprendre quelque chose pour s'opposer à Ombrage et au ministère et jouer lui-même un rôle-clé dans cette rébellion donnait à Harry un sentiment d'intense satisfaction.

想到他们在反抗乌姆里奇和魔法部，自己是反叛键人物，哈利感到极大满足。

Un personnage incontournable depuis près d'un demi-siècle Les histoires du Nicaragua et de Daniel Ortega sont intimement liées depuis les années 1970.

近半个世纪键人物 自 1970 年代以来，尼加拉瓜和丹尼尔·奥尔加故事就密切相。

Je suis un très impressionné par le jury, particulièrement impressionné par christophe michalak qui est pour moi un personnage clé de mon métier.

陪审团给我留下了深刻印象，克里斯托弗·米查拉克给我留下了别深刻印象，他对我来说是我工作中键人物。

A l'université d'Etat de Novossibirsk, elle est la cheville ouvrière des dizaines d'accords signés entre les universités russes et françaises, pour développer les échanges scientifiques entre les deux pays.

在新西伯利亚国立大学，她是法国和俄罗斯一些大学之间签订几十份协议键人物，这些协议目是发展这两个国家科学交流。

Cet homme multicartes a été la cheville ouvrière de l'un des plus gros contrats militaires entre la France et l'Australie, un contrat hors norme qui donne aussi des ailes à la francophonie dans le sud de l'Australie.

这名就职于多个地方男人是法国与澳大利亚之间其中一项巨大军事合同键人物之一，这个非凡合同也使得南澳大利亚说法语情况得到如虎添翼般发展。

Il savait que la mort de ces trois figures du secteur aérospatial ne garantissait pas que les recherches sur les vaisseaux à propulsion radiative sans médium deviendraient majoritaires, mais il aurait au moins fait ce qu'il pouvait faire.

他知道，航天界那三个键人物死，并不能保证无工质辐射推进飞船成为主要研究方向，但他做了自己能做。

Vous ne devez pas prendre votre CV sous les yeux et le lire en disant : « J'ai passé mon Baccalauréat en 2000...» , non, vous devez connaître les chiffres-clés de votre carrière et de votre vie.

你不应该把你简历放在你面前读它说：“我在2000年通过了学士学位......”，不，你必须知道你职业生涯和生活键人物。

Vous avez écrit plusieurs livres sur les révolutions, sur les femmes contre le machisme, etc. Est-ce que, pour vous, Louise Michel est vraiment le personnage incontournable de la lutte révolutionnaire et de la lutte féministe en France ?

你写了几本于革命、妇女反对大男子主义等书。对您来说，路易丝·米歇尔真是法国革命和女权主义斗争键人物吗？