Bon ben ça va ! J'ai toujours su que tu étais un peu proche de tes sous, mais à ce point-là... Je savais pas.

- 嗯，没关系！我一直都知道你离你的钱有点近，但在那个时候......我知道。

Cependant, près d'une famille de travailleur décédé sur 6 ne peut pas encore recevoir ces fonds, faute de pouvoir prouver leur lien de parenté.

然，近六分之一的已故工薪家庭由于法证明自己的家庭关系法获得这些资金。

Il va sans dire que Bernouin, qui était bien avec tout le monde, s'approcha assez près du secrétaire pour pouvoir lire par-dessus son épaule.

毋庸置疑，与每个人都关系良好的贝尔努安离秘书足够近，能够从他的肩膀上读出来。

Et pour couronner le tout, la plupart des Gaulois, ils s'entendent pas tous très biens ensemble, il y en a même certains qui sont assez proches des Romains.

更重要的是，大多数高人之间的关系并融洽，有些人甚至与罗马人走得很近。

Barack Obama qui jouit d’une excellente popularité sur l’île, met ainsi fin à près de 60 ans de gel des relations entre les deux pays.

从结束了两国之间近60年的冻结关系。

Les colorations sont un cocktail de près de 5 000 composants différents et selon l’épidémiologiste Alexandra White, il est très difficile de cibler quelles sont les substances cancérigènes. Certains scientifiques accusent les colorants.

染色使用的是近5000种分的混合物，根据流行病学家亚历山德拉·怀特（Alexandra White）的说法，很难确定哪种是致癌物。一些科学家认为是染料的关系。

Dans leur collimateur: les oligarques russes proches de V.Poutine, près de 900 sont visés par les sanctions européennes. Des enquêtes longues et difficiles qui commencent souvent ici, sur les ports.

在他们的视线中：与V.Putin关系密切的俄罗斯寡头，近900人为欧洲制裁的目标。漫长艰难的调查往往从这里开始，在港口。

Les activistes prorusses ont pris d'assaut plusieurs bâtiments administratifs dans près d'une dizaine de villes de l'est tout, en réclamant un référendum sur l'autonomie et des liens plus étroits avec la Russie.

亲俄活动人士袭击了近十几个东部城市的几座行政大楼，要求就自治和与俄罗斯建立更紧密的关系进行公投。

Il y a évidemment la vieille rivalité entre l'Algérie et le Maroc, dont la frontière terrestre est fermée depuis bientôt trente ans et qui n'ont plus de relations diplomatiques depuis août 2021.

阿尔及利亚和摩洛哥之间显然存在着古老的竞争，其陆地边界已关闭近三十年，自 2021 年 8 月以来一直没有外交关系。

Près de 70 % des étudiants considèrent appartenir à une élite contre 53 % en 2002, et pour en être, le premier critère cité est le réseau (36 %) contre les diplômes (36 %) il y a vingt ans.

近70%的巴政学生认为自己是精英阶层的一员，2002年的时候，这一数据比例仅为53%。划分精英阶层的第一条标准是关系网（36%），二十年前则是文凭（36%）。