C’est aussi un thème porteur pour le public local.

这也是一引起当地居民共鸣的主题。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

这一主题在我们心中唤起强烈的共鸣。

Aussitôt nous avons sympathisé et j’ai découvert un passeur, un homme qui crée librement des associations entre l’ancien et le moderne, l’Est et l’Ouest.

我们很快便对对方的观点产生了共鸣，我发现了一穿越者，一在古老与现代、东方与西方之间的自由跨越的人。

Après un millénaire, cette ballade a trouvé un écho chez le grand poète de la dynastie des Song du Nord Su Shunqin.

这婉转的歌谣，在一千多年后，却唤起北宋大诗人苏舜钦心底的共鸣。

Les technologies de résonance, service à la clientèle, cette réponse est que le personnel SSCP et la perspective d'un slogan.

技术共鸣、客户共鸣、员工共鸣这就是SSCP的前景和口号。

Il a trois domaines sur la base des "sympathie" en trois facteurs en Asie, à l'avenir, être très clair.

具备了这三方面基于"共鸣"的因素，三成在亚洲的未来将无比明朗。

Résonner avec les clients, la communication est le plus haut d'une situation gagnant-gagnant avec les clients est notre objectif.

与客户产生共鸣，才是沟通的最高境界，与客户双赢，才是我们的目的。

Ces parfums sont sensés être évocateurs, une représentation idéale de senteurs, que Demeter qualifie de parfums expérimentaux uniques.

这些香引起共鸣，每种香味都会给人们展现不同的想象，都是Demeter精心调制的。

Ces sentiments ont reçu des échos au cours de la présente session.

这些意见在本届会议上引起了共鸣。

Maurice fait siennes les dispositions du préambule de la Convention.

毛里求斯愿对《公约》导言的内容发出共鸣。

Cette demande a semblé trouver un écho auprès d'un certain nombre de délégations.

这看来引起了一些代表团的共鸣。

N'avons-nous pas tous compati en raison de ce qui s'est produit?

我们大家不都对故事有着共鸣吗？

Pour l'Irlande, cette question revêt une dimension particulière.

对爱尔兰来说，这主题自然地引起了一种特殊的共鸣。

Les messages de paix et d'harmonie sont approuvés par chaque culture, civilisation et croyance.

和平与和谐的信息在每一种文化、每一种文明和每一种信仰中都产生共鸣。

Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.

希望他们的话语在我们中间引起共鸣。

L'approche fondée sur l'indivisibilité des droits suivie par le Rapporteur spécial, qui favorise l'égalité réelle des femmes, permet de se pencher sur la question de la discrimination multiple et de réaffirmer le lien entre la violence à l'égard des femmes et l'absence de logement convenable, a trouvé un écho dans l'Observation générale no 16, où il est noté que: «les femmes se voient souvent refuser l'égalité de jouissance de leurs droits fondamentaux, en particulier en raison du statut inférieur qui leur est réservé par la tradition et la coutume, ou suite à une discrimination ouverte ou déguisée».

特别报告员采用的不可分割框架的方法，促进妇女享有平等，触及多重歧视问题，并再次确认了暴力侵害妇女行为与没有适足住房权两者之间的联系，第16号一般意见对这一观点给以共鸣。

La bonne gestion des conflits vise, non pas seulement à empêcher ou à limiter les conséquences néfastes de la violence, de l'exclusion ou de la désaffection, mais aussi à amener des résultats positifs nés de la synergie de points de vue divergents, de l'obtention de consensus sur des questions conflictuelles, de la recherche commune de la solution aux problèmes et en fin de compte, de la transformation de dynamiques antagonistes entre communautés rivales en relations de tolérance qui permettent aux communautés de se développer pacifiquement et de façon durable.

对冲突的有效处理不仅要预防和控制暴力、排斥和不满的消极影响，而且要让相互竞争的观点取得相互共鸣，围绕着造成不和的问题建立共识，共同解决问题，并最后把冲突群体之间的对抗转化成为使各群体和平、持续发展的互相宽容的关系，从而获得积极的结果。

Dans la mesure où ce service dessert déjà directement trois autres pays de la région (la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie, qui sont toutes membres de l'Union européenne), il serait tout à fait possible de créer des synergies en replaçant dans un contexte européen plus large les questions qui se posent dans la région, où les travaux des trois centres d'Europe orientale et ceux du Service de Vienne dans les pays bénéficiaires pourraient être mieux intégrés dans le réseau qui relie Bruxelles, Genève et Vienne.

鉴于新闻处的活动范围直接涵盖该地区的其他三国家（匈牙利、斯洛伐克和斯洛文尼亚），而它们全是欧洲联盟的成员，因此在相互协调配合方面仍有很大的空间，而且可与在该区域引起共鸣的较广泛的欧洲问题结合起来，东欧三中心的工作以及维也纳新闻处在其用户国开展的工作，可以进一步纳入布鲁塞尔、日内瓦和维也纳联系网络中。

Les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et de reconstruction après les conflits, qui rencontrent un écho particulier à Hiroshima, ont été considérées comme prioritaires et c'est ainsi qu'une conférence de haut niveau sur le maintien de la paix a été organisée, et que le programme de bourses pour l'Afghanistan, un programme qui a suscité beaucoup d'intérêt, en Afghanistan comme au plan international, a été poursuivi et étendu.

通过举行维持和平问题高级别会议，并通过继续和扩大阿富汗研究金（该研究金在阿富汗和国际上都得到很大的关注），把联合国维持和平和建设和平活动以及冲突后的重建当作了最高优先事项，这些活动在广岛尤其容易引起共鸣。

M. Ian Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ), a fait connaître les enseignements que l'ICTJ avait tirés sur le terrain : 1) il faut faire face au passé tout en posant de justes bases pour l'avenir; 2) il n'existe pas de solution unique à tous les problèmes de consolidation de la paix après les conflits; et 3) quelles que soient les réponses « elles doivent provenir de la société civile ou y trouver un écho ».

国际过渡时期司法中心副主席伊恩·马丁先生介绍了该中心的地经验，其中包括：(1) 需要正视过去，这样才为未来奠定一公正的基础；(2) 冲突后建设和平工作没有一“所有情况都适用的”做法；(3) 建设和平的倡议必须“由民间社会提出或在民间社会产生共鸣”。