Nous avons constaté que nous aimions tous les grandes villes et nous ne voulions pas d'un nom trop allemand.

然后我们发现我们共性就是大家都很喜欢大城市，而且我们并想要一个太德化名字。

Pourrait-il un système de valeurs se développer durablement hors des points communs de l’humanité universelle ?

世界上有没有一种文化价值可以超越普世共性之外而发扬光大呢？

Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.

此两种事物具有共性另一点是它们共同具有跨越边境特性。

Sur ce point, les communications étaient quasi unanimes.

在这方面，存在着很大共性。

Toutefois, il est possible de discerner certains traits communs, en particulier au niveau régional.

过，还是可以找到一些带有共性方面，特别是在区域一级。

Au cours de la période sur laquelle portait son rapport précédent, la Commission a entrepris plusieurs travaux d'enquête communs à l'affaire Hariri et aux 18 autres affaires, à savoir : analyses scientifiques et analyses des communications, comparaisons des types d'explosifs utilisés, examen des véhicules utilisés dans certains des attentats, recherche d'éléments communs éventuels concernant la fourniture et l'immatriculation des véhicules utilisés dans plusieurs des attentats, analyses approfondies des données disponibles concernant l'entrée au Liban et la sortie du Liban de certaines personnes, ainsi que d'autres travaux analytiques communs.

上次报告所述期间，委员会启动了若干与哈里里案和其他18起案件调查都有调查项。 这些项包括法证和通信分析，比较所用炸药种类，检查一些袭击所用车辆，调查数起袭击所用车辆在供应和注册方面可能共性，全面分析与某些个人进出黎巴嫩有现有数据，以及其他共同分析项。

Je tiens aussi à remercier S. E. le Secrétaire général et les institutions spécialisées des Nations Unies d'adhérer aux nobles objectifs du dialogue et de la consolidation de la paix entre les peuples et de promouvoir des programmes, et d'ouvrir la voie à la création d'un monde qui renonce au fanatisme et encourage la modération et une fusion de nos racines pour fondre les différences, éliminer les obstacles et ouvrir des horizons, amplifier les dénominateurs communs entre les peuples et supprimer les écueils par la coopération.

我还要感谢秘书长阁下及联合专门机构拥护对话崇高标，巩固人民之间和平，促进种方案，并为创建这样一个世界铺平道路：这个世界摒弃狂热而提倡温和，它让我们血脉相连并消融分歧，它扫除障碍而打开前景，而且，它通过合作扩大人民之间共性而消除桎梏。

Alors que certaines communications ont reconnu que des prescriptions différenciées permettraient de mieux centrer les rapports, et de mieux refléter les similitudes et les limitations régionales, d'autres se sont prononcées contre la multiplication des modes de présentation, qui empêcherait le Comité de procéder à un examen mondial et ne tiendrait pas compte du fait que les pays, quelle que soit la région à laquelle ils appartiennent, appliquent des procédures analogues et se heurtent à des difficultés de même nature pour appliquer la Convention.

有些来文认为，有区别报告要求会使报告更有重点，更能反映区域共性和制约因素；有来文则反对增加报告格式，因为这会阻碍审评委作全面审查，否认论哪个区域家在执行《公约》方面均遵循类似程序，且面临同样困难。

Pour le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, l'analyse de la tendance grandissante à la diffamation des religions ne peut pas être dissociée d'une réflexion profonde sur le contexte politique et idéologique actuel et sur les tendances inquiétantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance, qui alimentent et favorisent la haine raciale et religieuse, ainsi que sur les spécificités et les points communs des différentes manifestations de la diffamation des religions.

当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相容忍现象问题特别报告员认为，分析日益增加诽谤宗教趋势能脱离对前政治和意识形态背景深刻反思，能脱离对无处在并刺激和助长种族和宗教仇恨种族主义、种族歧视、仇外心理和相容忍现象趋势反思，能脱离对种诽谤宗教表现形式特性和共性反思。

La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission, et elle a donc déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles adoptées par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

联合王代表指出，联合王政府和第四委员会采取办法存在着基本共性，因此她对相决议，特别是给予殖民地家和人民独立宣言执行情况特别委员会决议没有始终如一地适当反映出这一共性表示遗憾。

Une synthèse des points qui ressortent des échanges de fond, y compris l'identification des pratiques les meilleures, des difficultés et des défis communs ainsi que des aspects régionaux, le cas échéant, figurera dans le rapport final pour permettre aux lecteurs de tirer parti de l'expérience de toutes les Parties ayant présenté un rapport à la Conférence des Parties à ses troisième et quatrième sessions.

应从实质性交流中综合出一些问题，包括确定最佳做法和带有共性困难和挑战，以及有区域问题，写进最后综合报告，使读者能够了解向缔约方会议第三次和第四次会议提出报告所有缔约方积累经验。

Plusieurs orateurs ont noté l'impact de la criminalité transnationale organisée, en particulier de la traite des personnes, sur le développement économique et social, ainsi que l'existence de liens étroits entre la traite des êtres humains et les autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le terrorisme, comme le montrait le recours aux mêmes réseaux criminels, itinéraires et méthodes.

几位发言者注意到跨有组织犯罪，尤其是人口贩运对经济和社会发展产生影响，并注意到人口贩运与诸如恐怖主义等其他形式跨有组织犯罪之间有着密切联系，这点从犯罪网络、路线和手法共性得以证实。

L'examen ministériel annuel permet d'étudier en détail un thème intersectoriel choisi commun à tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.

年度部长级审查就联合在经济、社会和有领域次主要会议和首脑会议结果，包括千年发展标和其他际商定发展标，选定一个具有共性主题进行了深入研究。

Monsieur le Président, votre intervention ainsi que celle du Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, ont toutes deux évoqué la communauté de vues de l'humanité, à savoir que le multilatéralisme, qui assure une vision, une sécurité et des objectifs communs dans ce village planétaire, devrait continuer à servir de base à l'élaboration de normes en matière de désarmement.

先生，你早先发言和副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生发言都触及了人类共性心弦，他指出确保这一全球社区共同理想、标与安全多边主义应成为制订裁军规范基础。

Dans les attentats visant Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias el Murr, May Chidiac, Gebran Tueni et Pierre Gemayel, la Commission s'est essentiellement efforcée d'analyser les menaces et les revendications, de déterminer les motifs possibles, d'examiner et de comparer les modes opératoires, de dresser un profil de chaque victime et de faire ressortir d'éventuels points communs.

在针对马尔万·哈米德、萨米尔·卡西尔、乔治·哈维、埃利亚斯·穆尔、马伊·西迪亚克、吉卜兰·图韦尼、以及皮埃尔·杰马耶勒袭击中，委员会重点分析了威胁和声称负责情况，确定了可能动机，研究并比较了作案手法，得出了每个受害人简况，并努力确定可能共性。

On a fait observer que le fait d'avoir traité dans la Loi type les services séparément des autres marchés avait conduit à mettre l'accent sur les caractéristiques particulières de certains marchés de services, plutôt que sur les traits qui étaient communs à de nombreux marchés de biens et de travaux et aux marchés de services.

据指出，在示范法中对种服务分别加以考虑，已经导致注重一些服务采购特殊性，而忽视了多种货物和工程采购以及服务采购共性。

De plus, d'après ces délégations, lors des négociations qui avaient précédé l'adoption de la Convention, une proposition visant à créer un mécanisme chargé d'examiner des problèmes communs et de nouvelles utilisations de la mer n'avait pas recueilli le soutien nécessaire lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.

此外，据这些代表团说，在《公约》谈判过程中，有人曾提议建立一个机制来审查具有共性问题，并处理海洋新用途，但这一提议在第三次联合海洋法会议上没有赢得必要支持。

La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission et, partant, elle a déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles adoptées par le Comité spécial de la décolonisation.

联合王代表说，其政府和第四委员会采取办法存在着基本共性，因此她对相决议、特别是给予殖民地家和人民独立宣言执行情况特别委员会决议总是未能适当反映出这一共性表示遗憾。

Cette organisation a publié des documents en dari et en anglais pour informer le monde des réalités de la vie des femmes afghanes et a fait connaître une série de problèmes communs tels que l'absence d'éducation de base, de soins de santé, de sécurité, d'emploi, de compétences, de logement, d'identité juridique et d'accès à la justice.

它资料用达里语和英语出版，让世界了解阿富汗妇女真实生活，并且还整理出了大量共性问题资料，例如缺乏基本教育，医疗保健、安全、就业、技能、住所、法律身份和法律手段。

Premièrement, il sera particulièrement important pour le Conseil économique et social de terminer rapidement et, espérons-le, au plus tard en juin de l'année prochaine, comme le suggère le Secrétaire général, l'identification des thèmes transversaux communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.

首先，尤其重要一点是，经济及社会理事会应在久后——希望能像秘书长建议那样，迟于明年6月——确定在联合次主要会议和首脑会议结果中具有共性跨部门主题清单。