Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西和国保安部队数量不足以保护无名冢。

Moi, c'est une place ! C'est la place de la République, dans le centre-ville.

我喜欢一个广场！就是市中心和国广场。

C'est donc désormais le calme et l'ordre républicain qui doivent régner.

因此，冷静和和国秩序在今后必须占上风。

Le peuple reste toujours la base solide de la République.

人民是和国坚实根基，人民是我们执政最大底气。

Voici la statue de la République à Paris, sur la place du même nom.

这是巴黎一座和国雕像，位于有着同样名和国广场上。

A quoi ça sert un président de la République?

和国总统作用是什么？

La présidentielle de 2017 restera sans aucun doute dans l'Histoire de la Ve République.

2017年总统大选无疑将留在第五和国历史上。

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

担任军队首领和国总统宣布仪式开幕。

Discours télévisé du président de la République ce soir à 20 heures.

今晚20点，会有和国总统电视。

Romain, maréchal ferrant de la garde depuis l'âge de 19 ans, bat la mesure.

曼，自19岁起便担任和国卫队马具匠，正有节奏地敲打着。

Il le nomma la meilleure des républiques.

他称他为“最好和国”。

Oui, bien sûr. Par exemple, le quotidien « j’informe » , ayant une orientation centriste et dirigé par un ancien ministre de la Ve République, a paru pendant trois mois seulement en 1977.

是，当然是了，比如，“我告知”日报，中间派倾向，是由一位第五和国前部长领导，仅仅在1977年出刊了 3个月（就停刊了）。

En vigueur depuis 1958, elle est caractérisée par un régime de type présidentiel : les pouvoirs du Président de la République y sont très étendus, le rôle du Parlement plus limité que dans d’autres pays.

第五和国宪法从1958年开始实行，特点是总统式制度：和国总统权力很大，跟其他国家相比议会地位更加受到限制。

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中许多人将在一个或多个任期后结束市长职务，而其他候选人将寻求你们信任。让我们今晚再次感谢他们每一位，他们是日常生活中和地方上和国支柱。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，那件衣服不是他自己想出来，那是法兰西和国象征。和政府委托大画家大卫给法兰西科学院院士设计一种制服。”

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，和国前进党代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来时，我不会说«破坏» ，但是就是移民浪潮来检验和国道义。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后又重新掌权，将自己打造成为由阿尔及利亚问题导致国家四分五裂所以开创第五和国救星。

Ça veut tout simplement dire que ce sont les citoyens, les gens qui élisent directement le président de la république, ce qui n'est pas le cas dans tous les pays, bien sûr.

这就是说公民，直接选举和国总统，当然了，并非所有国家都是这样。

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不过，我得承认咱们这个难以用言语形容雅典式和国。啊，那是十足地道雅典式和国，它第一个警察头子正是这位采取愚民政策卡佩家族女人。