IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次当选刚果共统？

Quel honneur d’être invité par le Président de la République!

真是荣幸能受到共统的邀请！

En France, le président de la République est le premier magistrat.

在法，共统是居首位的行政官员。

Le droit de grâce appartient au président de la République.

赦免权属于共统所有。

Le 19 septembre, dix jours après, le président de la République accorde à Dreyfus la remise de sa peine en raison de son état de santé.Sans doute espère-t-il que c'est suffisant.

十天后，即9月19日，共统宣布，鉴于徳雷福斯健康状况不佳，特给予他减刑。

On se met à hésiter.Jusqu"ici, à part le ministre de la Guerre et ses collaborateurs, le président du Conseil et le président de la République, personne n"est au courant.

迄今为止，除陆军部长及其同僚、议长共统外，谁也不知道此案。

Puis l'ex-otage revient vers sa famille, découvre plusieurs représentants de ses comités de soutien, embrassant les uns et les autres, avant de filer vers l'Élysée.

她拉了拉共统的手，然后回到家人的边，向她的支持者们致意。她拥抱了一个又一个人。最后他们前往爱丽舍宫。

La coordination générale de la consultation a été confiée par le président de la République au ministère de la Culture et de la Communication.

共统将整个磋商协调工作交给了法文化部。

Il y a une légitimité qui prime dans notre famille politique, celle du président de l'UMP, même quand il devient président de la République.

我们的党内已经有一个立法权了，就是我们党的主席，以及共统。

L'une des mesures du plan de rigueur en France concerne le gel des rémunérations des membres du gouvernement et du président de la République.

法行紧缩计划的举措之一是：冻结政府成员共统的薪酬。

Tradition oblige, le Président de la République en personne est venu inaugurer, à la porte de Versailles, la plus grande ferme du monde.

共统按必须遵循的传统做法，亲自来到（巴黎）凡尔赛门酷似“世界最大农场”的农业展览会现场为之剪彩。

Ces parutions rendent ainsi publiques les rumeurs qui circulent depuis plusieurs semaines sur une nouvelle liaison sentimentale du président de la République.

这些照片就此将几个礼拜以来所流传的关于共统新的感情生活的传言公之于众。

Ils adressent une requête au président de la République Félix Faure, mais les éléments qu'ils avancent sont trop vagues, c'est un refus.

他们写信给共统费利克斯·富尔，提出了复审要求。然而，因提供的材料太单薄而碰壁。

Un angle frontal permet d’apprécier à sa juste valeur la qualité de revers du président de la République.

这个正面角度的回球恰好表现了共统的出色素质！

M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

南非共统塔博·姆贝基先生在陪同下进入大会堂。

Le Président de la République du Bénin a prononcé le discours inaugural de la session.

还是在同次会议上，贝宁共统向理事会作了基调发言。

Le Président de la République, assisté d'un Vice-Président, assume la totalité du pouvoir public.

共统在副统的协助下接受全部权力。

M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

吉尔吉斯共统库尔曼贝克·巴卡耶夫先生阁下在陪同下进入大会堂。

Le salaire minimum national est établi par le Président de la République.

家最低工资由阿塞拜疆共统规定。

Les services de renseignement seront placés sous le contrôle direct du Président de la République.

情报部门将由共统直接掌控。