Cette recommandation concerne particulièrement les unités de la Garde républicaine.

这项建议尤其针对共和卫队的部队。

Ayant entendu de nombreux responsables de la sécurité, dont les chefs du Renseignement militaire, du département des « forces spéciales et de la lutte contre le terrorisme » et du département d'interception de communications du Renseignement militaire, de la Sûreté générale, de la Force de sécurité intérieure et de la Garde républicaine, la Mission conclut que l'appareil de sécurité libanais a gravement failli à la mission, à lui dévolue, de prévoir et prévenir l'assassinat de M. Hariri.

在与许多安全官员进行讨论之后，其中包括军事情报局、军事情报局“特种部队和反恐怖主义”部、军事情报局内的通信侦听部、公共安全局、内安全部队和共和卫队等部门的主，团得出结论认为，黎巴嫩安全机构在预料及预防哈里里先生被暗杀方面严重失职。

La Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité a décidé que la priorité serait accordée aux dossiers non réglés de désarmement, démobilisation et réinsertion concernant plus de 44 000 soldats des sixième, huitième et dixième régions militaires (Nord-Kivu, Sud-Kivu; Katanga) et que des discussions seraient entamées sur le brassage de la Garde républicaine et de la Garnison de Kinshasa (30 000 hommes au total).

安保部门改革联合委员会定，在解除武装、复员和重返社会方案剩余工作中，将优先处理第六、第八和第十军区（北基伍、南基伍、加丹加）44 000多名士兵的问题，与此同时，将开始讨论共和卫队和金沙萨卫戊部队(共3万士兵）的整编问题。

Au sujet de la sélection et de l'admission des candidats dans la Garde républicaine nationale, les forces de sécurité publique ainsi que le Service des étrangers et des frontières, des critères différents ont été prévus pour les candidats et pour les candidates en ce qui concerne les exigences biométriques ou certains tests physiques, afin de faciliter l'admission des femmes.

关于家共和卫队（共和卫队）、公安警察和外人和边境理局（外局）候选人的甄选和录取的过程，体检的生物测量标准最低身高和某些体格测试的要求程度，不同于为男性候选人制定的那些，目的是方便录取妇女。

HRW a également évoqué le meurtre, les exécutions sommaires, les disparitions forcées et la détention arbitraire de centaines de partisans de M. Bemba ou du BDK, soulignant en particulier que les soldats de la Garde républicaine ont sommairement exécuté ou causé la disparition forcée de plus de 125 personnes, dont un grand nombre ont été exécutées à Camp Tshatshi.

权观察会还提到，几百名本巴或BDK的支持者遭到枪杀、、强迫失踪和任意拘留，特别强指出，共和卫队士兵了至少125人，或造成他们被迫失踪，其中许多人是在Tshatsh集中营被枪杀的。

Le Conseil condamne également, en s'en préoccupant vivement, les actes de violence commis par des groupes organisés, en particulier les Jeunes patriotes, qui ont entraîné la mort de civils, ainsi que l'agression dont le Haut Représentant pour les élections a été la cible le 24 juillet, alors même que la Garde républicaine était présente sur place.

“安全理事会表示极为关切并谴责有组织的团体，特别是青年爱者，实施暴力，致使平民丧生，并谴责7月24日对选举事务高级代表的攻击，尽当时有共和卫队在场。

Le Groupe s'est également dit extrêmement préoccupé de ce que l'ONUCI n'ait encore inspecté aucun des sites placés sous le contrôle de la Garde républicaine depuis la mise en œuvre du mécanisme des inspections, les autorités ivoiriennes lui refusant systématiquement l'accès à ces sites au motif que l'ONUCI n'a pas pour mandat de les inspecter.

专家组还表示深感关切的是，自检机制设立以来，联科行动对共和卫队控制的地方一个也未能检；科特迪瓦当局始终不准进入这些地点检，声称联科行动无权进行这些检。

Après tout cela, comment accorder crédit à la République d'Arménie lorsqu'elle affirme que les décisions prises et les politiques appliquées par ces deux chefs d'État dans leur précédent rôle de « Président de la République du Haut-Karabakh » et de « Président du Comité des forces d'autodéfense de la République du Haut-Karabakh » ne lui sont pas imputables?

总之，亚美尼亚共和如何能可信地推卸以前作为“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和总统”和“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和自卫队委员会主席”的接连两任家元首所做定和实施政策的责任？

Il est du reste contraire à la vérité : la Garde républicaine a informé la Mission qu'elle établissait un « profil d'évaluation » périodique de la sécurité du Président, qui consistait notamment à évaluer les menaces et risques qui pèsent sur lui selon l'analyse de la situation politique, des rumeurs et de l'état de sécurité général.

而且，这种说法也是不真实的：共和卫队告诉我们，他们就总统的安全建有定期“评估档案”，其中包括根据他们对政治局势、谣言和总体安全局势的判断，评价总统所面临的威胁和危险的程度。

Le Conseil exige des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire, y compris la Garde républicaine, qu'elles agissent en toutes circonstances conformément à la loi républicaine pour assurer pleinement la sécurité de la population, y compris les étrangers, et appuyer l'application de la feuille de route sous l'égide du Premier Ministre.

“安全理事会要求科特迪瓦防卫和安全部队，包括共和卫队，在任何时候都要依内法行事，确保人民，其中包括外人，充分享有安全，并支持在总理领导下实施路线图。

Cette carte a aussi été en contact, le 5 janvier, avec un autre numéro de téléphone, lequel a, par deux fois, le 10 janvier 2005, été en contact avec un numéro de téléphone appartenant à Walid Abdel-Al, frère de Younis et Ahmed Abdel-Al et membre de la Brigade de la Garde républicaine de Moustapha Hamdane.

该预付卡又于1月5日跟再另一个电话号码通话，而该号码于1月10日两次打电话给属于Walid Abdel-Al的号码，这个Walid 是Younis 和Ahmed Abdel-Al 的兄弟，并且是穆斯塔法·哈姆丹的共和卫队旅的成员。

Il s'agit à titre indicatif de l'armée de terre, l'armée de l'air, la marine, de la gendarmerie, de la police, de la garde républicaine, des corps comme les eaux et forêts, la douane, les sapeurs pompiers et tout autre service formellement désigné comme tel par les autorités nationales.

其范围包括陆军、空军、海军、宪兵、警察、共和卫队、水利和林业护卫队、海关、消防员以及家当局正式指定的其他一切部门。

Il s'agit du général Djamil Al Sayed, ancien Directeur général de la Sûreté générale; du général Ali Al-Haj, ancien responsable des Forces de sécurité intérieure; du général Raymond Azar, ancien responsable des services du renseignement militaire; et du général Mustapha Hamdan, commandant de la Garde présidentielle.

被逮捕的这些人是：原黎巴嫩安全局局长Jamil Al-Sayyed将军；原内治安部队总司令Ali Al-Hajj将军；原军队情报头目Raymond Azar将军；以及共和卫队指挥官Mustapha Hamdan将军。

Le professionnalisme de la Garde nationale républicaine, la connaissance approfondie qu'elle a du pays et de ses habitants, ainsi que le respect et l'admiration qu'elle suscite chez les Timorais nous conduisent à demander au Portugal de déployer au Timor-Leste une deuxième compagnie de ce corps.

由于葡萄牙共和警卫队职业素养高，对我及我人民有深切的了解，并且赢得了东帝汶人民的尊重和敬慕，因此我们定请葡萄牙向东帝汶增派一个连的警力。

Il a en outre condamné les entraves à la liberté de mouvement des forces impartiales, en particulier le fait que la Garde républicaine ait empêché l'unité de l'ONUCI chargée de la sécurité du Premier Ministre d'avoir accès au périmètre du Cabinet de ce dernier.

它进一步谴责对中立部队行动自由的阻碍，尤其是共和卫队拒绝联科行动负责保障总理安全的小组前往总理大院。

Le Gouvernement iranien doit également faire cesser la formation, l'équipement et le financement par le Corps des gardiens de la révolution d'éléments iraquiens violents qui mettent en péril la sécurité de l'Iraq et l'autorité du Gouvernement iraquien et de ses forces de sécurité.

伊朗政府也必须停止伊朗共和卫队圣城旅对伊拉克暴力份子的培训、装备和资助，这些暴徒对伊拉克的安全以及伊拉克政府和安保部队提出了挑战。

Les preuves, notamment ses liens avec d'autres personnalités importantes, en particulier Moustapha Hamdane et la Garde républicaine, ses appels téléphoniques et son implication dans l'enquête menée par le Liban sur M. Abou Adas, font d'Ahmed Abdel-Al un personnage clef de toute enquête en cours.

以上关于Ahmad Abdel-Al的证据，包括他跟其他重要人物的来往，特别是穆斯塔法·哈姆丹和共和卫队的关系，他打的许多电话，以及他在黎巴嫩的Abu Adass 案中的涉案等，使他成为任何中的一个关键人物。

Le Groupe se dit préoccupé par le refus continu des autorités ivoiriennes de donner au Groupe ou à l'ONUCI accès aux sites de la Garde républicaine et aux sites qui ont été désignés (ou renommés) comme faisant partie des « périmètres présidentiels ».

科特迪瓦当局依然不允许专家组或联科行动前往共和卫队所在地或者已被指定(或重新指定)为属于“总统警戒区”的地点；专家组对此表示关切。

L'armée et les forces de sécurité tchadiennes comprennent l'Armée nationale tchadienne (ANT), l'armée de l'air, la gendarmerie, la Direction des services de sécurité et des institutions de l'État (ex-garde républicaine) et les forces de police tchadiennes.

乍得政府的武装和安全部队包括乍得民军、空军、宪兵、家安全部队（前共和卫队）以及乍得警察部队。

Les 22 et 23 mars à Kinshasa, les forces de sécurité, y compris la Garde républicaine, ont lancé une attaque contre les membres de la Division de la protection présidentielle, la garde rapprochée du sénateur Bemba.

在金沙萨，安全部队（包括共和卫队）于3月22日和23日袭击了担任参议员让-皮埃尔·本巴的卫队，警卫部队成员。