Il a réussi à se construire une réputation de républicain.

他成功建立了自己作为共和主义者的名声。

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说，李斯特成功建立自己作为共和主义者的名声的同时又不至于失去城郊圣日耳曼区（巴黎的一区）旧社会体制内的精英们的支持，如此本事何不让人钦佩！

Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.

河内是越社会主义共和的首。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

斯拉夫社会主义联邦共和的解体是一持续的过程。

Entre 5 et 10 % des cas de séropositivité à travers le monde sont dus à la consommation de drogues par injection, mais dans certains pays d'Europe et d'Asie, ce pourcentage est supérieur à 50 %.30 Ce mode d'administration des drogues semble avoir joué un rôle considérable dans la transmission du VIH, en particulier dans certains pays d'Europe orientale, dans des pays de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et dans des pays de l'Asie du Sud et du Pacifique, d'Amérique latine, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.31

全球艾滋病毒感的5％至10％是由注射用药引起的，而在欧洲和亚洲一些家有50％以上的艾滋病毒感是因为注射用药30。 现在认为注射用药是艾滋病毒传的一重要方式，特别是在东欧一些家，苏维埃社会主义共和联盟的各，东亚、太平洋地区、拉丁美洲、西欧和北美31。

Cette affirmation reposait explicitement sur le fait que l'État anciennement connu sous le nom de République fédérative socialiste de Yougoslavie existait toujours, que cet État était donc toujours Membre de l'Organisation des Nations Unies, qu'au regard du droit international, la République fédérale de Yougoslavie assurait la continuité de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie était par conséquent Membre de l'Organisation et qu'elle formait donc avec l'ex-Yougoslavie un même sujet de droit international et le même État Membre.

提出一声称的明确依据是，原称为斯拉夫社会主义联邦共和的家继续存在，家仍然是联合成员，斯拉夫联盟共和根据际法继续具有斯拉夫社会主义联邦共和的法人资格，因此，斯拉夫联盟共和是联合会员，据此联盟共和是同一际法法人，因而与斯拉夫是同一会员。

Dans ce contexte, il convient de préciser qu'aux termes de la Loi constitutionnelle sur l'application de la Constitution de la République de Macédoine, cette dernière, en tant qu'État successeur de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie avec les quatre autres États successeurs, a fait siennes, par voie de succession, les lois fédérales de l'ancien État qui régissaient les questions d'entraide judiciaire internationale en matière pénale, y compris les procédures d'extradition.

在一背景下，值得澄清是，根据关于《马其顿共和宪法》适用问题的宪法性法律，马其顿共和作为斯拉夫社会主义联邦共和的继承，与其他四继承一起，继承了家管制刑事事件、包括引渡程序方面的际司法援助的联邦法律。

Le Secrétariat a noté que, conformément aux principes du droit international général concernant la succession des États pour ce qui est de leur dette, l'ONU était en droit de demander aux cinq États ayant succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et Slovénie) de régler la totalité ou une partie des arriérés dus avant la dissolution.

据秘书处说明，根据关于家继承的一般际法家债务规则，联合有权要求斯拉夫社会主义联邦共和的五继承（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、斯洛文尼亚、斯拉夫的马其顿共和、斯拉夫联盟共和）缴付解体拖欠的全部或。

Toutefois, quiconque se livre à de telles activités peut être poursuivi au pénal au titre des dispositions du Code pénal qui répriment les activités menées en préparation de la perpétration d'actes terroristes à l'étranger, s'il est établi que les actes terroristes commis à l'étranger visent à « s'opposer au gouvernement du peuple » et à « compromettre les relations internationales de la République socialiste du Viet Nam ».

然而，关于实施种行为的人，根据《刑法》，他们可以作为准备实施恐怖主义的人而受到起诉，承担法律责任，因为在外实施些恐怖行为的目的是为了“反对越人民政府”以及“给越社会主义共和的际关系造成困难”。

Conformément aux règles du droit international général concernant la succession des États lorsque ceux-ci sont endettés, l'ONU peut décider de se tourner vers les cinq États qui ont succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie pour exiger le paiement de la part de la dette de l'ex-Yougoslavie accumulée par cet État jusqu'à la date de sa dissolution.

根据一般际法有关继承家债务的规则，联合可以决定期望斯拉夫社会主义联邦共和的五继承支付斯拉夫社会主义联邦共和解体之应计在斯拉夫账下的那部分债务。

L'État de la République socialiste du Viet Nam instaure les conditions propices permettant aux étrangers d'entrer au Viet Nam, d'en sortir ou de transiter par ce pays; protège la vie, les biens, ainsi que les droits et intérêts juridiques des étrangers résidant sur son territoire, conformément à la législation nationale et aux traités internationaux auxquels il est partie.

越社会主义共和为外人出入境或从越过境创造有利条件；根据越法律和越社会主义共和加入的际条约，保护在越居住的外人的生命、财产和法律权益。

Le Gouvernement a toutefois élaboré un projet de loi prévoyant le versement à ces anciens fonctionnaires de prestations mensuelles complémentaires, indépendamment des autres revenus qu'ils percevraient en Fédération de Russie et compte tenu de la durée de leur service et de l'importance des fonds transférés de la Caisse à la Sécurité sociale de l'ex-Union soviétique.

然而，俄罗斯联邦政府已制订一项法律草案，将向些任联合官员每月支付额外的恤金，而不论他们在俄罗斯联邦可能得到的其他收入，同时考虑到他们的服务时间长度，以及基金向苏维埃社会主义共和联盟的社会保险系统转移的资金数额。

Conformément aux règles du droit international général concernant la succession des États et les dettes des États prédécesseurs, l'ONU ne peut exiger des cinq États qui ont succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie que le paiement de la part de la dette accumulée par cet État jusqu'à la date de sa dissolution.

根据关于家债务继承问题的一般际法规则，联合应该决定：斯拉夫社会主义联邦共和的继承仅负责支付斯拉夫社会主义联邦共和解体计在斯拉夫账下的那部分债务。

Les cinq États successeurs de la République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et République de Slovénie) considèrent le rapport du Secrétaire général sur le règlement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie comme base d'un accord acceptable sur le règlement des arriérés de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.

斯拉夫社会主义联邦共和的五继承（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和、马其顿共和、塞尔维亚和黑山和斯洛文尼亚共和）认为，秘书长关于斯拉夫未缴纳的分摊经费的报告，是可据以达成关于斯拉夫社会主义联邦共和拖欠联合款项问题的解决办法的可以接受的协议的依据。

Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.

斯拉夫联盟共和的任何申请应从样一际接受的立场出发：斯拉夫联盟共和是斯拉夫社会主义联邦共和的五平等继承之一，因此应以符合向它发出的邀请的方式接纳它为成员。

L'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies aura un effet positif sur l'accélération du règlement de la succession de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie sur la base de l'égalité entre les cinq États successeurs et du règlement de la délimitation de la frontière entre nos deux pays.

斯拉夫联盟共和成为联合会员将产生积极影响，推动在所有五继承平等的基础上迅速解决斯拉夫社会主义联邦共和的继承问题，并解决我们两之间边界的划定问题。

Je tiens à rappeler à tous que dans les résolutions 777 (1992) et 821 (1993) du Conseil de sécurité, il a été décidé que l'État connu sous le nom de République fédérale socialiste de Yougoslavie avait cessé d'exister et que la République fédérale de Yougoslavie devrait demander à devenir Membre de l'ONU.

我想提醒每一人，安全理事会第777（1992）和821（1993）号决议决定称为斯拉夫社会主义联邦共和的家已经不存在，斯拉夫联盟共和应申请会籍。

Le fait que l'ex-Yougoslavie ait continué d'être traitée comme un État Membre auprès duquel une contribution a été mise en recouvrement était source de confusion, et ne devrait avoir aucune conséquence juridique pour les autres États Membres, en particulier pour les cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.

而将斯拉夫继续视为会员并继续向其分摊会费的做法令人产生误解，不应对其他会员、特别对斯拉夫社会主义联邦共和的五继承产生任何法律后果。

La raison en est - et j'ai passé de nombreuses heures à en parler avec les dirigeants de Belgrade, Carl Bildt aussi - que les autorités de Belgrade estiment être les représentants du seul État successeur légitime de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, et l'ONU a rejeté cette revendication.

其理由——我花了许多小时同贝尔格莱德领导人谈到一点，卡尔·比尔特也和他们谈了——是贝尔格莱德当局断言它们是斯拉夫社会主义联邦共和的唯一合法继承人，联合已经拒绝了一说法。

Comme la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a pas été ponctuelle mais progressive, chaque État successeur accepte de payer sa juste part des quotes-parts mises en recouvrement auprès de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et exigibles à la date à laquelle il lui a succédé.

由于斯拉夫社会主义联邦共和的解体不是瞬间发生的，而是一在一段时间内逐渐解体的过程。 在此期间，各继承同意按公平的比例缴纳在其继承斯拉夫社会主义联邦共和之日到期应付的斯拉夫未缴摊款。