Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共同负的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共同负家庭的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共同负的公式在国际一级也会起作用。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负人”的职能将不复存在。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在中央政府和邦政府的共同负作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应共同负养育他们的子女。

Ces principes sont : la responsabilité solidaire des créanciers et des débiteurs; la prise en compte des besoins de développement plutôt que des besoins financiers comme principal critère pour la réduction ou l'annulation de la dette; l'adoption de pratiques responsables pour l'octroi de nouveaux prêts aux pays sortant d'une crise de l'endettement; l'existence d'institutions financières nationales et internationales transparentes, notamment de banques; l'allégement de la dette en complément de l'aide publique au développement; et l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris pour assurer un endettement viable.

债权人和债务人共同负；发展的需求，而非财政需求，才是债务减免和取消的主要基础；向刚刚摆脱债务危机的国家负任地发放新贷款；透明的国家和国际金融机构，特别是银行；官方发展援助之外更多地减免债务；应用巴宣言各项原则，实现债务可持续性。

Comme l'a souligné hier le Représentant permanent du Samoa dans l'intervention qu'il a faite au nom du Forum des îles du Pacifique, et réitéré aujourd'hui le représentant de la Nouvelle-Zélande, la Stratégie de Maurice contient des mesures pragmatiques, concrètes et pratiques pour faire face aux problèmes des petits États insulaires en développement, tout en mettant en relief les responsabilités mutuelles qui sont les leurs et celles de la communauté internationale; ce principe fondamental est d'ailleurs souligné dans le rapport du Secrétaire général.

正如萨摩亚常驻代表昨天代表太平洋岛屿论坛发言指出，新西兰代表今天发言支持的那样，《毛里求斯战略》不仅提出了解决小岛屿发展中国家问题领域的重行动、具体、切实的措施，而且着重强调小岛屿国家和国际社会有负共同解决的领域，这也是报告强烈提倡的一项重要的基本原则。

À ce sujet, ils ont suggéré que les règles de la concurrence en matière d'ententes et d'abus de position dominante au sein de l'UEMOA soient harmonisées selon les principes du système de l'UE, en coordonnant les règles nationales et les règles communautaires, en regroupant les informations dans le domaine considéré, et en confiant un rôle plus important aux États membres, en raison du personnel restreint qui était chargé de la concurrence au sein de la Commission.

人们质疑的是，西非经货联内关于卡特尔和滥用支配地位的竞争规则是否应与欧盟的体系保持一致，同时是否应协调国家和共同体规则、将相关信息集中起来，并且鉴于共同体内负竞争事务的职员人数有限应让成员国发挥更大作用。

Les efforts déployés pour appuyer le renforcement des capacités ont directement contribué à la réalisation de la tâche CB-07-02 du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) sur le partage des connaissances pour une amélioration de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, qui vise à créer et à appuyer des programmes régionaux de formation et de renforcement des capacités en matière de gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.

为支持能力建设而开展的工作直接促进了全球分布式对地观测系统（全球测地系统）任务CB-07-02（共享知识改进灾害管理和应急工作），该任务的目的是建立和支助与灾害管理和应急有关的区域培训和能力建设方案，外层空间事务厅工作人员担任该任务的共同负人。

Ce projet du Programme de recherche et de formation de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale analyse les dispositions constitutionnelles théoriques de l'ONU et des organisations régionales apparentées concernant la façon de traiter les conflits, y compris leurs domaines relatifs de coresponsabilité, et étudie l'évolution dans ce domaine en formulant des politiques fondées sur le dialogue entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales ainsi que certaines monographies régionales.

联合国－比较区域一体化研究这个项目分析联合国和有关的区域组织关于冲突的处理、包括其共同负的相对领域的理论宪法规定，以及通过根据安理会与区域组织之间的对话及一些选定的区域研究的政策制订，审查在这方面的历史发展。

Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a produit un certain nombre de publications relatives à l'intégration de données d'observation de la Terre et de données socioéconomiques pour étudier les interactions entre l'environnement et le développement, y compris un rapport sur l'observation de la Terre par satellite aux fins de la lutte contre les feux de friches, établis en qualité de coprésident du projet d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS.

环境规划署通过全球资源数据库苏福尔斯中心已完成几份关于综合地球观测和社会经济数据研究环境与发展的相互作用的出版物，其中包括关于由地球观测卫星委员会灾害管理支助项目共同负编写的一份题为“卫星地球观测用于野火管理问题”的报告。

M. Wittmann (États-Unis d'Amérique), intervenant sur la question des services communs des organisations sises à Vienne et commentant les recommandations formulées à cet égard par le Corps commun d'inspection dans son rapport, dit que sa délégation n'est pas absolument convaincue que la mise en place d'une seule unité administrative chargée des services communs et gérée par l'Office des Nations Unies à Vienne se traduirait par des économies substantielles.

Wittmann先生（美利坚合众国）就维也纳各组织的共同事务问题发言，并对联合检查组为此在其报告中提出的建议作出评论。 他说，美国代表团不完全相信通过设立一个负共同事务的单一行政单位，由联合国维也纳办事处管理，就能实实在在地节省开支。

Le passage du système d'aide fondé sur les programmes à un appui budgétaire général ou sectoriel et les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en matière d'appropriation, d'harmonisation, d'alignement, de résultats et de responsabilité mutuelle présentent des avantages et des inconvénients en ce qui concerne le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.

基于方案的援助转变为一般性或按部门的预算支助，以及《巴宣言》关于自主决策、目标一致、协调实施、共同负和业绩计量的原则为资助两性平等和赋权妇女提供了机会，同时也提出了挑战。

Elle souscrit aux recommandations du Comité consultatif, notamment en ce qui concerne la nécessité d'établir une autorité centrale chargée de prendre des décisions sur la politique générale, les orientations stratégiques et la normalisation, d'obtenir des gains tangibles d'efficacité et de productivité pour libérer des ressources en faveur d'autres secteurs, et d'éviter la prolifération de systèmes coûteux, incompatibles et faisant double emploi.

它赞同行预咨委会的建议，尤其是关于有必要建立一个在总体政策、战略方向和通过共同标准方面负决策的中央权力机构的建议；关于必须实实在在地提高效率和工作能力以便节约资源并用到别的部门的建议，以及关于必须避免既花钱又不兼容、而且还重复的系统大量出现的措施。

De même, le Maroc a toujours estimé que l'indivisibilité de la sécurité rendait nécessaire l'adoption d'une approche globale et concertée à même d'assurer la paix et la sécurité dans cette région et d'en faire un espace de coprospérité, fondé sur une coopération agissante et une responsabilité partagée entre l'Europe et les pays de la rive sud de la Méditerranée.

摩洛哥一直认为，共享安全需要欧洲和地中海南岸国家在积极合作和共同负的基础上，采用一种既能确保该区域的和平与安全，又能转变成共同繁荣区域的全面而协调一致的方法。

L'Afrique du Sud pense que l'une des innovations les plus importantes en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales introduites après la fin de la guerre froide réside dans la conception de la responsabilité commune de l'ONU et des organisations régionales pour le règlement effectif des conflits dans différentes régions du monde.

联合国与区域组织对世界各地区冲突的有效调解共同负的理念被认为是冷战结束后国际安全保障事业中最新因素之一。

Dans la lutte contre la corruption, la Colombie estime qu'il est important de promouvoir le principe de responsabilité internationale partagée et elle insiste sur la levée du secret bancaire ainsi que sur la saisie et la restitution des fonds issus de la corruption afin de s'en prendre directement aux bénéfices financiers de tels crimes.

在打击腐败的斗争中，哥伦比亚认为重要的是提倡国际共同负的原则，并坚持应当解除银行业保密规定，而且应收缴和退还源自腐败的资金以直接打击此种犯罪的财政收益。

Au-dessous du niveau de ces objectifs nationaux de développement et résultats attendus du Plan-cadre, on distingue les résultats attendus des travaux des différents organismes dans les pays de programme du PNUD, c'est-à-dire les changements attendus auxquels le PNUD contribue en assumant une responsabilité qui est partagée avec les gouvernements et les autres partenaires.

在国家发展目标和联发援框架成果的面，有针对具体机构的开发署国家方案成果，这些成果是开发署协助提出并与方案国和其他伙伴共同负落实的预期的发展变革。

Mme Adrianenssens (Belgique) déclare que, dans le cas du Protocole facultatif à la Convention, par exemple, qui se rapporte aux domaines de compétence mixte, la procédure de ratification exige que le Gouvernement fédéral soumette aux communautés et aux régions le texte du Protocole avec une explication des raisons justifiant sa signature.

Adriaenssens女士（比利时）说，例如，对于涉及共同负领域的公约任择议定而言，其批准程序要求联邦政府将议定案文提交各语文区和地区，并附带说明签署议定的理由。